Tèrra Aventura : Queaux-ce que c'est que ce grabuge ? – Queaux

Le presseur ambulant de Queaux attend bruyamment son plus gros client qui ne se montre pas, gâchant la balade de Zabeth. Pour retrouver le calme du village, la voilà partie en quête de se fameux client disparu. Aidez la dans sa recherche en questionnant les Z'artisans du bourg qui faisaient autrefois la vie du village afin de trouver le trésor et de retrouver le sommeil des chauves-souris du clocher…

The Queaux pressman waits noisily for his biggest customer, who doesn't show up, spoiling Zabeth's stroll. To find peace and quiet in the village, she sets off in search of her missing customer. Help her in her search by questioning the Z'artisans who once made life in the village, in order to find the treasure and restore the sleep of the bats in the bell tower…

Der fahrende Kelterer von Queaux wartet lautstark auf seinen größten Kunden, der jedoch nicht auftaucht und Zabeths Ausflug verdirbt. Um die Ruhe im Dorf wiederzufinden, macht sie sich auf die Suche nach dem verschwundenen Kunden. Hilf ihr bei ihrer Suche, indem du die Z'Handwerker des Ortes befragst, die früher das Leben im Dorf bestimmten, um den Schatz zu finden und den Schlaf der Fledermäuse im Glockenturm wiederzufinden…

De wijnpers van Queaux wacht luidruchtig op haar grootste klant, die niet komt opdagen en daarmee Zabeths wandeling bederft. Om de rust in het dorp terug te vinden, gaat ze op zoek naar haar beroemde vermiste klant. Help haar in haar zoektocht door vragen te stellen aan de plaatselijke ambachtslieden die ooit het leven in het dorp maakten, om de schat te vinden en de vleermuizen in de klokkentoren weer in hun sluimer te herstellen…

El lagar Queaux espera ruidosamente a su mayor cliente, que no aparece, estropeando el paseo de Zabeth. Para encontrar paz y tranquilidad en el pueblo, parte en busca de su famoso cliente desaparecido. Ayúdala en su búsqueda haciendo preguntas a los artesanos locales que antaño hicieron la vida en el pueblo, para encontrar el tesoro y devolver el sueño a los murciélagos del campanario…

Il torchio di Queaux attende rumorosamente il suo cliente più importante, che non si presenta, rovinando la passeggiata di Zabeth. Per ritrovare la pace e la tranquillità del villaggio, Zabeth parte alla ricerca del famoso cliente scomparso. Aiutatela nella ricerca ponendo domande agli artigiani locali che un tempo facevano la vita del villaggio, per trovare il tesoro e riportare al loro sonno i pipistrelli del campanile…