Spot de Sokoburu – Hendaye

Le spot de Sokoburu est situé au sud de la baie d'Hendaye. C'est un espace allant de la digue et remontant sur 300m en direction des 2 Jumeaux, en face du complexe de thalassothérapie Serge Blanco. Comme l'autre spot d'Hendaye (spot du Casino), celui-ci est idéal pour débuter. Il est plus propice aux activités de type planche à voile, kayak ou encore pirogue, mais on y voit aussi des surfeurs et longboardeurs. Stationnement payant, tout comme le parking attenant au centre de Thalassothérapie. Toilettes publiques en face du spot, à côté du parking. Pour les petites faims, des formules rapides sont disponibles dans les restaurants à proximité immédiate.

The spot of Sokoburu is located south of the bay of Hendaye. It is a space going from the seawall and going up on 300m in the direction of the 2 Twins, in front of the Serge Blanco thalassotherapy complex. Like the other spot in Hendaye (Casino spot), this one is ideal to start. It is more suitable for activities such as windsurfing, kayaking or dugout canoeing, but you can also see surfers and longboarders. Paid parking, as well as the car park adjacent to the Thalassotherapy centre. Public toilets in front of the spotlight, next to the car park. For the small hungers, quick formulas are available in the restaurants in the immediate vicinity.

Der Spot Sokoburu befindet sich im Süden der Bucht von Hendaye. Es handelt sich um einen Bereich, der vom Deich aus 300 m nach oben in Richtung der 2 Jumeaux führt, gegenüber dem Thalassotherapie-Komplex Serge Blanco. Wie der andere Spot in Hendaye (Spot du Casino) ist auch dieser Spot ideal für Anfänger. Er ist eher für Windsurfer, Kajakfahrer und Pirogen geeignet, aber auch Surfer und Longboarder sind hier anzutreffen. Das Parken ist kostenpflichtig, ebenso wie der Parkplatz neben dem Thalassotherapiezentrum. Öffentliche Toiletten vor dem Spot, neben dem Parkplatz. Für den kleinen Hunger zwischendurch gibt es in den Restaurants in unmittelbarer Nähe Schnellgerichte.

De Sokoburu-plek ligt in het zuiden van de baai van Hendaye. Het is een ruimte die vanaf de zeedijk 300 meter omhoog loopt in de richting van de 2 Tweelingen, voor het thalassotherapiecomplex Serge Blanco. Net als de andere spot in Hendaye (Casino spot) is deze spot ideaal voor beginners. Het is meer geschikt voor windsurfen, kajakken en kanoën, maar er zijn ook surfers en longboarders. Er is parkeergelegenheid tegen betaling, evenals de parkeerplaats naast het Thalassotherapiecentrum. Openbare toiletten tegenover de plek, naast de parkeerplaats. Voor de hongerigen zijn er snelle maaltijden verkrijgbaar in de nabijgelegen restaurants.

El paraje de Sokoburu está situado en el sur de la bahía de Hendaya. Es un espacio que va desde el muro del mar y sube durante 300 m en dirección a los 2 Gemelos, frente al complejo de talasoterapia Serge Blanco. Al igual que el otro punto de Hendaya (punto del Casino), éste es ideal para los principiantes. Es más adecuado para el windsurf, el kayak y el piragüismo, pero también hay surfistas y practicantes de longboard. El aparcamiento es de pago, al igual que el aparcamiento adyacente al Centro de Talasoterapia. Los aseos públicos se encuentran frente al lugar, junto al aparcamiento. Para los hambrientos, hay comidas rápidas en los restaurantes cercanos.

Lo spot di Sokoburu si trova a sud della baia di Hendaye. Si tratta di uno spazio che parte dalla parete del mare e sale per 300 m in direzione dei 2 Gemelli, di fronte al complesso di talassoterapia Serge Blanco. Come l'altro spot di Hendaye (quello del Casinò), anche questo è ideale per i principianti. È più adatto per il windsurf, il kayak e la canoa, ma ci sono anche surfisti e longboarder. Il parcheggio è disponibile a pagamento, così come quello adiacente al Centro di Talassoterapia. Servizi igienici pubblici di fronte al luogo, accanto al parcheggio. Per i più affamati, sono disponibili pasti veloci nei ristoranti vicini.