Site naturel d'escalade "Grotte des Nains" – Ferrette
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Grotte des nains est avant tout un lieu de légende. Ce site d’escalade propose des voies d'un niveau assez élevé. Il convient d'être à l'aise dans le niveau 6b puisque les voies les plus faciles débutent à ce niveau là. Il a l'avantage de se situer près d'Altkirch et de Mulhouse. Aujourd’hui, c’est le seul site naturel d’escalade situé sur le territoire du Jura alsacien exception peut être du site du Raemelsberg situé à la frontière franco suisse entre Kleinlutzel et Wolschwiller. Attention, ce site est classé en « terrain d'aventure ». Les grimpeurs sont RESPONSABLES de leur sécurité et de leurs actes. Généralités : les rochers de la Grotte des Nains forment une falaise haute d'environ 25 mètres orientés au N.-E. et encaissée sur une dizaine de mètres dans une petite gorge. La situation et l'orientation des rochers sont telles qu'ils ne voient que très peu le soleil. Le secteur "Tip Top" reste également sec lors de petites pluies. Les voies situées dans ce secteur se déroulent sur un excellent rocher surplombant et joliment concrétionné. C'est une falaise d'été par excellence. Palette des voies : 15 voies et variantes allant de 6b à 8a. Les voies incontournables :
– Simplet: 6b+
– Tip-Top: 7b
– Sylphide:7a
– Allocations dégressives: 6c+ Équipement : toutes les voies sont équipées : Renvoi avec chaîne et mousqueton au sommet de chaque voie. Saison conseillée: été ,automne .Parfois impraticable au printemps en raison de résurgences.
English
The Grotte des nains is above all a place of legend. This climbing site offers routes of a fairly high level. You'll need to be comfortable in level 6b, as the easiest routes start at this level. It has the advantage of being close to Altkirch and Mulhouse. Today, it is the only natural climbing site in the Alsatian Jura, with the possible exception of the Raemelsberg site on the French-Swiss border between Kleinlutzel and Wolschwiller. Please note that this site is classified as "adventure terrain". Climbers are RESPONSIBLE for their own safety and actions. General information: the rocks at Grotte des Nains form a 25-metre-high cliff facing N.-E., set into a small gorge for around ten metres. The location and orientation of the rocks are such that they see very little sunlight. The "Tip Top" sector also remains dry even in light rain. The routes in this sector take place on excellent overhanging, beautifully concretioned rock. This is a summer cliff par excellence. Range of routes: 15 routes and variants from 6b to 8a. Must-do routes :
– Simplet: 6b+
– Tip-Top: 7b
– Sylph:7a
– Tapering Allocations: 6c+ Equipment: all routes are equipped with a chain and karabiner at the top of each route. Recommended season: summer, autumn; sometimes impassable in spring due to resurgences.
Deutsch
Die Zwergenhöhle ist vor allem ein Ort der Legende. Dieses Klettergebiet bietet Routen mit einem recht hohen Schwierigkeitsgrad. Sie sollten sich im Schwierigkeitsgrad 6b wohlfühlen, da die einfachsten Routen auf diesem Niveau beginnen. Er hat den Vorteil, dass er sich in der Nähe von Altkirch und Mulhouse befindet. Heute ist es das einzige natürliche Klettergebiet im elsässischen Jura, mit Ausnahme des Raemelsberg-Gebiets an der französisch-schweizerischen Grenze zwischen Kleinlutzel und Wolschwiller. Achtung, dieser Ort ist als "Abenteuergelände" klassifiziert. Die Kletterer sind für ihre Sicherheit und ihre Handlungen VERANTWORTLICH. Allgemeines: Die Felsen der Zwergenhöhle bilden eine etwa 25 m hohe, nach N.-O. ausgerichtete Klippe, die etwa 10 m tief in eine kleine Schlucht eingeschnitten ist. Die Lage und Ausrichtung der Felsen ist so, dass sie nur sehr wenig Sonnenlicht abbekommen. Der Sektor "Tip Top" bleibt auch bei leichten Regenfällen trocken. Die Routen in diesem Sektor verlaufen an einem ausgezeichneten, überhängenden und schön konkretionierten Felsen. Es handelt sich um eine Sommerklippe par excellence. Routenpalette: 15 Routen und Varianten von 6b bis 8a. Die unumgänglichen Routen :
– Simplet: 6b+
– Tip-Top: 7b
– Sylphide: 7a
– Degressive Zuteilungen: 6c+ Ausrüstung: Alle Routen sind ausgestattet: Umlenkung mit Kette und Karabiner am Gipfel jeder Route. Empfohlene Jahreszeit: Sommer, Herbst, im Frühjahr manchmal unpassierbar aufgrund von Wassereinbrüchen.
Dutch
De Grotte des nains is vooral een legendarische plek. Deze klimlocatie biedt routes van een redelijk hoog niveau. Je moet je op niveau 6b kunnen redden, want de gemakkelijkste routes beginnen op dit niveau. Het heeft het voordeel dat het dicht bij Altkirch en Mulhouse ligt. Vandaag de dag is het de enige natuurlijke klimlocatie in de Jura van de Elzas, met als mogelijke uitzondering de Raemelsberg op de Frans-Zwitserse grens tussen Kleinlutzel en Wolschwiller. Houd er rekening mee dat dit terrein is geclassificeerd als "avontuurlijk terrein". Klimmers zijn VERANTWOORDELIJK voor hun eigen veiligheid en handelingen. Algemene informatie: de rotsen van de Grotte des Nains vormen een 25 meter hoge klif in noordoostelijke richting, die ongeveer tien meter in een kleine kloof ligt. De ligging en oriëntatie van de rotsen zijn zodanig dat ze heel weinig zonlicht zien. De sector "Tip Top" blijft ook droog bij lichte regen. De routes in deze sector vinden plaats op uitstekende, overhangende, prachtig gebetonneerde rotsen. Dit is een zomerrots bij uitstek. Aanbod routes: 15 routes en varianten van 6b tot 8a. Must-do routes :
– Simplet: 6b+
– Tip-Top: 7b
– Sylphide: 7a
– Taps toelopende Allocaties: 6c+ Uitrusting: Alle routes zijn voorzien van een ketting en karabijnhaak op de top van elke route. Aanbevolen seizoen: zomer, herfst, soms onbegaanbaar in de lente vanwege oplevingen.
Español
La Grotte des nains es ante todo un lugar de leyenda. Este sitio de escalada ofrece rutas de un nivel bastante alto. Deberá sentirse cómodo en el nivel 6b, ya que las rutas más fáciles comienzan en este nivel. Tiene la ventaja de estar cerca de Altkirch y Mulhouse. En la actualidad, es el único rocódromo natural del Jura alsaciano, con la posible excepción del Raemelsberg, en la frontera franco-suiza entre Kleinlutzel y Wolschwiller. Tenga en cuenta que este sitio está clasificado como "terreno de aventura". Los escaladores son RESPONSABLES de su propia seguridad y acciones. Información general: las rocas de la Grotte des Nains forman un acantilado de 25 metros de altura orientado al noreste, encajado en un pequeño desfiladero de unos diez metros. La situación y la orientación de las rocas hacen que reciban muy poca luz solar. El sector "Tip Top" también permanece seco cuando llueve ligeramente. Los itinerarios de este sector se desarrollan en una roca excelente, voladiza y bellamente concrecionada. Se trata de un acantilado de verano por excelencia. Abanico de vías: 15 vías y variantes de 6b a 8a. Rutas imprescindibles :
– Simplet: 6b+
– Tip-Top: 7b
– Sílfide:7a
– Asignaciones cónicas: 6c+ Equipamiento: Todas las rutas están equipadas con una cadena y un mosquetón en la cima de cada ruta. Época recomendada: verano, otoño, a veces intransitable en primavera debido a los resurgimientos.
Italiano
La Grotte des nains è soprattutto un luogo di leggenda. Questo sito di arrampicata offre vie di livello abbastanza elevato. È necessario essere a proprio agio con il livello 6b, poiché le vie più facili iniziano a questo livello. Ha il vantaggio di essere vicino ad Altkirch e Mulhouse. Oggi è l'unico sito di arrampicata naturale del Giura alsaziano, con la possibile eccezione del sito di Raemelsberg sul confine franco-svizzero tra Kleinlutzel e Wolschwiller. Si prega di notare che questo sito è classificato come "terreno d'avventura". Gli scalatori sono responsabili della propria sicurezza e delle proprie azioni. Informazioni generali: le rocce della Grotte des Nains formano una falesia alta 25 metri esposta a nord-est, incastonata in una piccola gola di una decina di metri. La posizione e l'orientamento delle rocce sono tali da far sì che esse ricevano poca luce solare. Il settore "Tip Top" rimane asciutto anche in caso di pioggia leggera. Le vie di questo settore si svolgono su roccia eccellente, strapiombante e splendidamente concrezionata. È una falesia estiva per eccellenza. Gamma di vie: 15 vie e varianti dal 6b all'8a. Vie da non perdere:
– Simplet: 6b+
– Tip-Top: 7b
– Sylphide: 7a
– Allocazioni di rastremazione: 6c+ Attrezzatura: Tutte le vie sono attrezzate con catena e moschettone in cima ad ogni via. Stagione consigliata: estate, autunno, talvolta impraticabile in primavera a causa delle risorgenze.
