La grotte des nains de Ferrette – Ferrette

La Grotte des nains est avant tout un lieu de légende où peut se pratiquer l'escalade. Les rochers de la Grotte des Nains forment une impressionnante gorge d'environ 25 mètres  de haut appelée  Erdwibalaschlucht  (le défilé  des petites femmes de la terre) et formée par le travail de l’eau dans le calcaire karstique.  D’après la légende, ces petites femmes de la terre habitaient avec les Erdmanala (petits hommes de la terre) à l’intérieur de la Grotte des Nains. Située au fond de la  gorge, la grotte prend l’apparence d’une fente qui s’ouvre dans la paroi rocheuse et se continue par deux boyaux, le tout développé sur une quinzaine de mètres. Au dessus de la gorge, on peut accéder au Plateau des Nains. De là, on a une belle vue la vallée de l’Ill et les villages de Bouxwiller, Werentzhouse. L’endroit porte aussi le nom d’Erdwibalafelsen (Roche aux Fées).   2 accès possibles: – se garer sur le parking de la Communauté de Communes à Ferrette (3A route de Lucelle) et emprunter le sentier losange rouge en longeant la route en direction de Sondersdorf. Compter  30 à 35 min pour  accéder à la grotte (1,8km). – se garer sur le parking de la Keucht situé en forêt. Prendre la direction de Sondersdorf et, un peu avant la sortie du village,  emprunter sur votre  gauche le chemin forestier indiqué par un panneau en bois "Sentier des Nains". Poursuivre jusqu'au parking situé quelques centaines de mètres plus loin.  A partir du parking, compter 15-20min de marche sur un beau sentier accessible en poussette 4X4.

The Grotte des nains is first and foremost a legendary climbing spot. The rocks of the Grotte des Nains form an impressive 25-metre-high gorge called Erdwibalaschlucht (the parade of the little earthwomen), formed by water working through karst limestone. According to legend, these little earthwomen lived with the Erdmanala (little earthmen) inside the Dwarves' Grotto. Situated at the bottom of the gorge, the grotto takes the form of a cleft that opens out in the rock face and is continued by two gutters, the whole developed over some fifteen metres. Above the gorge, you can access the Plateau des Nains. From here, you have a fine view of the Ill valley and the villages of Bouxwiller and Werentzhouse. The area is also known as Erdwibalafelsen (Roche aux Fées). 2 access options: – park at the Communauté de Communes parking lot in Ferrette (3A route de Lucelle) and take the red diamond trail along the road towards Sondersdorf. Allow 30-35 minutes to reach the cave (1.8km). – park at the Keucht parking lot in the forest. Head towards Sondersdorf and, just before leaving the village, turn left onto the forest path marked with a wooden sign "Sentier des Nains". Continue to the parking lot a few hundred metres further on. From the parking lot, it's a 15-20min walk along a lovely path accessible in a 4X4 baby carriage.

Die Zwergenhöhle ist vor allem ein sagenumwobener Ort, an dem geklettert werden kann. Die Felsen der Zwergenhöhle bilden eine beeindruckende, etwa 25 m hohe Schlucht, die Erdwibalaschlucht genannt wird und durch die Arbeit des Wassers im verkarsteten Kalkstein entstanden ist. Der Legende nach lebten diese Erdfrauen zusammen mit den Erdmanala (Erdmännchen) im Inneren der Zwergenhöhle. Die Höhle befindet sich am Ende der Schlucht und hat das Aussehen einer Spalte, die sich in der Felswand öffnet und sich in zwei Gängen fortsetzt, die sich über 15 Meter erstrecken. Oberhalb der Schlucht kann man das Plateau des Zwergen erreichen. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf das Ill-Tal und die Dörfer Bouxwiller und Werentzhouse. Der Ort trägt auch den Namen Erdwibalafelsen (Roche aux Fées). es gibt 2 mögliche Zugänge: – parken Sie auf dem Parkplatz der Communauté de Communes in Ferrette (3A route de Lucelle) und nehmen Sie den Weg mit der roten Raute entlang der Straße in Richtung Sondersdorf. Für den Zugang zur Höhle (1,8 km) benötigen Sie 30 bis 35 Minuten. – parken Sie auf dem Parkplatz der Keucht, der sich im Wald befindet. Fahren Sie in Richtung Sondersdorf und nehmen Sie kurz vor dem Ortsausgang links den Waldweg, der mit einem Holzschild "Sentier des Zwergen" gekennzeichnet ist. Gehen Sie weiter bis zum Parkplatz, der sich einige hundert Meter weiter befindet. Vom Parkplatz aus rechnen Sie mit 15-20min Fußweg auf einem schönen Pfad, der auch mit einem Allrad-Kinderwagen befahren werden kann.

De Grotte des nains is in de eerste plaats een legendarische klimplek. De rotsen van de Grotte des Nains vormen een indrukwekkende, 25 meter hoge kloof die bekend staat als de Erdwibalaschlucht (parade van de aardvrouwtjes), gevormd door de werking van het water in de karstachtige kalksteen. Volgens de legende leefden deze aardvrouwtjes samen met de Erdmanala (aardmannetjes) in de Grotte des Nains. De grot bevindt zich op de bodem van de kloof en heeft de vorm van een spleet die zich opent in de rotswand en wordt vervolgd door twee goten, het geheel ontwikkelt zich over ongeveer vijftien meter. Boven de kloof kun je het Plateau des Nains bereiken. Vanaf hier heb je een mooi uitzicht over de Ill-vallei en de dorpen Bouxwiller en Werentzhouse. Het gebied staat ook bekend als Erdwibalafelsen (Sprookjesrots). er zijn 2 manieren om hier te komen: – parkeer op de parkeerplaats van de Communauté de Communes in Ferrette (3A route de Lucelle) en neem het rode ruitvormige pad langs de weg richting Sondersdorf. Reken op 30 tot 35 minuten om de grot te bereiken (1,8 km). – parkeer op de parkeerplaats Keucht in het bos. Ga in de richting van Sondersdorf en sla vlak voordat je het dorp uitrijdt linksaf het bospad in dat gemarkeerd is met een houten bord "Sentier des Nains". Ga verder naar de parkeerplaats een paar honderd meter verderop. Vanaf de parkeerplaats is het 15-20 minuten lopen over een mooi pad dat toegankelijk is met een 4X4 kinderwagen.

La Grotte des nains es ante todo un lugar de escalada legendario. Las rocas de la Grotte des Nains forman un impresionante desfiladero de 25 metros de altura conocido como Erdwibalaschlucht (desfile de las pequeñas mujeres de la tierra), formado por el trabajo del agua en la caliza kárstica. Según la leyenda, estas pequeñas mujeres de tierra vivían con los Erdmanala (pequeños hombres de tierra) en el interior de la Grotte des Nains. Situada en el fondo del desfiladero, la gruta adopta la forma de una hendidura que se abre en la pared rocosa y se continúa por dos canalones, desarrollándose el conjunto a lo largo de unos quince metros. Por encima del desfiladero, se accede al Plateau des Nains. Desde aquí, hay una hermosa vista del valle del Ill y de los pueblos de Bouxwiller y Werentzhouse. La zona también se conoce como Erdwibalafelsen (Roca de las Hadas). hay 2 formas de llegar hasta aquí: – aparcar en el aparcamiento de la Communauté de Communes en Ferrette (3A route de Lucelle) y tomar el camino rojo en forma de rombo que bordea la carretera en dirección a Sondersdorf. Tardará entre 30 y 35 minutos en llegar a la cueva (1,8 km). – aparcar en el aparcamiento Keucht, en el bosque. Diríjase hacia Sondersdorf y, justo antes de salir del pueblo, gire a la izquierda por la pista forestal señalizada con un cartel de madera "Sentier des Nains". Continúe hasta el aparcamiento unos cientos de metros más adelante. Desde el aparcamiento, hay un paseo de 15-20 minutos por un bonito sendero accesible con un cochecito 4X4.

La Grotte des nains è innanzitutto un luogo leggendario per l'arrampicata. Le rocce della Grotte des Nains formano un'impressionante gola alta 25 metri nota come Erdwibalaschlucht (sfilata delle piccole donne di terra), formata dal lavoro dell'acqua nel calcare carsico. Secondo la leggenda, queste piccole donne di terra vivevano con gli Erdmanala (piccoli uomini di terra) all'interno della Grotte des Nains. Situata in fondo alla gola, la grotta ha la forma di una fenditura che si apre nella parete rocciosa ed è proseguita da due canaletti, il tutto sviluppato su una quindicina di metri. Sopra la gola, si accede al Plateau des Nains. Da qui si gode di una bella vista sulla valle dell'Ill e sui villaggi di Bouxwiller e Werentzhouse. L'area è nota anche come Erdwibalafelsen (Roccia delle Fate). ci sono due modi per arrivare qui: – parcheggiare al parcheggio della Communauté de Communes a Ferrette (3A route de Lucelle) e prendere il sentiero a forma di diamante rosso lungo la strada in direzione Sondersdorf. Per raggiungere la grotta (1,8 km) occorrono dai 30 ai 35 minuti. – parcheggiare nel parcheggio di Keucht, nel bosco. Dirigersi verso Sondersdorf e, poco prima di uscire dal paese, svoltare a sinistra sulla pista forestale contrassegnata da un cartello di legno "Sentier des Nains". Proseguite fino al parcheggio, qualche centinaio di metri più avanti. Dal parcheggio, si può camminare per 15-20 minuti lungo un bel sentiero accessibile con un passeggino 4X4.