Site d'escalade – Roche de Vergisson – Vergisson

Vergisson, c’est LA falaise des grimpeurs du Mâconnais. Mais pas seulement. Il n’est pas rare d’y croiser des Lyonnais et des pratiquants venus de beaucoup plus loin, qui profitent d’un voyage et d’un passage dans la vallée de la Saône, pour découvrir cette falaise originale. Cette barre de calcaire ocre et blanche se dresse, verticale, au-dessus des coteaux de vignes. Avec sa petite sœur de Solutré, cette formation rocheuse, rare dans les monts du Mâconnais attire forcément le regard, que l’on soit grimpeur, touriste ou randonneur. On la voit de très loin et on y voit très loin. Par beau temps et sans brume, en vous tournant plein est, vous pourrez contempler le Mont Blanc qui émerge au-dessus du Jura et des Préalpes. Magnifique. La grimpe à Vergisson n’est pas récente. Les premières voies ouvertes datent des années cinquante, et comme bien souvent à cette époque, elles utilisaient les faiblesses évidentes du rocher telles que les fissures, les dièdres et les cheminées. Question grimpe, le rocher n’est pas partout fabuleux, mais on y trouve de très belles zones compactes et sculptées. La raideur et la hauteur (jusqu’à 30m) sont au rendez-vous. L’escalade est rarement continue, mais se révèle assez variée : murs, dièdres, dévers, toits et même un puits. L’éventail des difficultés est important, du 4 au 8a, et le débutant pourra côtoyer des grimpeurs beaucoup plus aguerris.

Vergisson is THE cliff for climbers in the Mâconnais. But it's not the only one. It's not uncommon to come across people from Lyon and much further afield, taking advantage of a trip to the Saône valley to discover this unusual cliff. This bar of ochre and white limestone rises vertically above the vineyards. Along with its little sister at Solutré, this rock formation, rare in the Mâconnais mountains, is a real eye-catcher, whether you're a climber, a tourist or a hiker. You can see it from very far away and you can see very far. In fine weather and without mist, if you turn east, you can see Mont Blanc rising above the Jura and the Pre-Alps. A magnificent sight. Climbing at Vergisson is not a recent phenomenon. The first open routes date back to the 1950s, and as was often the case in those days, they made use of the rock's obvious weaknesses, such as cracks, dihedrals and chimneys. In terms of climbing, the rock is not fabulous everywhere, but there are some very nice compact and sculpted areas. The rock is steep and high (up to 30m). The climbing is rarely continuous, but quite varied: walls, dihedrals, overhangs, roofs and even a shaft. There is a wide range of difficulties, from 4 to 8a, and beginners will find themselves rubbing shoulders with much more experienced climbers.

Vergisson ist DER Felsen für Kletterer im Mâconnais. Aber nicht nur. Es ist nicht ungewöhnlich, hier Lyoner und Kletterer von weiter her zu treffen, die eine Reise durch das Saône-Tal nutzen, um diese originelle Felswand zu entdecken. Dieser ockerfarbene und weiße Kalksteinriegel erhebt sich senkrecht über den Weinberghängen. Zusammen mit ihrer kleinen Schwester Solutré zieht diese in den Bergen des Mâconnais seltene Felsformation zwangsläufig die Blicke auf sich, egal ob man klettert, als Tourist oder Wanderer unterwegs ist. Man sieht sie aus großer Entfernung und kann sehr weit sehen. Wenn Sie sich bei gutem Wetter und ohne Nebel nach Osten wenden, können Sie den Mont Blanc betrachten, der über dem Jura und den Voralpen auftaucht. Wunderschön. Das Klettern in Vergisson ist nicht neu. Die ersten erschlossenen Routen stammen aus den 1950er Jahren, und wie so oft in dieser Zeit nutzten sie die offensichtlichen Schwächen des Felsens wie Risse, Dieder und Kamine. Was das Klettern betrifft, so ist der Fels nicht überall fabelhaft, aber es gibt sehr schöne kompakte und geformte Bereiche. Steilheit und Höhe (bis zu 30 m) sind hier an der Tagesordnung. Die Kletterei ist selten durchgehend, aber recht abwechslungsreich: Wände, Dieder, Schrägen, Dächer und sogar ein Schacht. Die Schwierigkeitsgrade reichen von 4 bis 8a, und Anfänger können mit erfahrenen Kletterern zusammenarbeiten.

Vergisson is DE klif voor klimmers in de Mâconnais. Maar het is niet de enige. Het is niet ongewoon om mensen uit Lyon en veel verder weg tegen te komen die een uitstapje naar de Saône-vallei maken om deze ongewone klif te ontdekken. Deze staaf van okerkleurige en witte kalksteen rijst verticaal op boven de wijngaarden. Samen met zijn kleine zusje, Solutré, is deze rotsformatie, zeldzaam in de bergen van de Mâconnais, een echte blikvanger, of je nu klimmer, toerist of wandelaar bent. Je kunt het van heel ver zien, en je kunt heel ver zien. Als je bij mooi weer en zonder mist naar het oosten draait, kun je de Mont Blanc boven de Jura en de Voor-Alpen zien uitsteken. Een prachtig gezicht. Klimmen in Vergisson is geen recent fenomeen. De eerste open routes dateren uit de jaren 1950, en zoals toen vaak het geval was, maakten ze gebruik van de voor de hand liggende zwakke punten in de rots, zoals scheuren, dihedralen en schoorstenen. Wat het klimmen betreft, is de rots niet overal even mooi, maar er zijn een paar erg mooie compacte en gebeeldhouwde gebieden. De rots is steil en hoog (tot 30m). Het klimmen is zelden aaneengesloten, maar heel gevarieerd: muren, dihedralen, overhangen, daken en zelfs een schacht. Er is een breed scala aan moeilijkheidsgraden, van 4 tot 8a, en beginners zullen het hier aan de stok krijgen met veel meer ervaren klimmers.

Vergisson es EL acantilado de los escaladores del Mâconnais. Pero no es el único. No es raro cruzarse con gente de Lyon y de mucho más lejos, que aprovechan una escapada al valle del Saona para descubrir este insólito acantilado. Esta barra de caliza ocre y blanca se eleva verticalmente por encima de los viñedos. Junto con su hermana pequeña, Solutré, esta formación rocosa, poco común en las montañas del Mâconnais, es un verdadero reclamo, ya sea escalador, turista o excursionista. Se ve desde muy lejos, y se ve muy lejos. Con buen tiempo y sin niebla, si gira hacia el este, podrá ver el Mont Blanc elevándose por encima del Jura y los Prealpes. Una vista magnífica. La escalada en Vergisson no es un fenómeno reciente. Las primeras vías abiertas datan de los años 50 y, como solía ocurrir en aquella época, aprovechaban los puntos débiles evidentes de la roca, como fisuras, diedros y chimeneas. En cuanto a la escalada, la roca no es fabulosa en todas partes, pero hay algunas zonas compactas y esculpidas muy bonitas. La roca es escarpada y alta (hasta 30 m). La escalada rara vez es continua, pero es bastante variada: paredes, diedros, voladizos, techos e incluso un pozo. Hay una amplia gama de dificultades, de 4 a 8a, y los principiantes se codearán con escaladores mucho más experimentados.

Vergisson è la falesia per gli arrampicatori del Mâconnais. Ma non è l'unica. Non è raro imbattersi in persone provenienti da Lione e da molto più lontano, che approfittano di un viaggio nella valle della Saona per scoprire questa insolita falesia. Questa barra di calcare bianco e ocra si erge verticalmente sopra i vigneti. Insieme alla sua sorellina, Solutré, questa formazione rocciosa, rara nelle montagne del Mâconnais, è un vero e proprio colpo d'occhio, sia che siate scalatori, turisti o escursionisti. Si vede da molto lontano e si vede molto lontano. Con il bel tempo e senza foschia, se ci si gira verso est, si può vedere il Monte Bianco che si erge sopra il Giura e le Prealpi. Una vista magnifica. L'arrampicata a Vergisson non è un fenomeno recente. Le prime vie aperte risalgono agli anni '50 e, come spesso accadeva all'epoca, sfruttavano le evidenti debolezze della roccia, come fessure, diedri e camini. In termini di arrampicata, la roccia non è favolosa ovunque, ma ci sono alcune zone compatte e scolpite molto belle. La roccia è ripida e alta (fino a 30 m). L'arrampicata è raramente continua, ma piuttosto varia: pareti, diedri, strapiombi, tetti e persino un pozzo. Le difficoltà sono molto varie, dal 4 all'8a, e i principianti si troveranno a confrontarsi con arrampicatori molto più esperti.