Circuit Famille Châtillon-en-Bazois – Châtillon-en-Bazois

CIRCUIT FAMILLE CHÂTILLON-EN-BAZOIS Découvre la ville à travers les petits détails de son patrimoine et de son histoire. N’hésite pas à t’aider de la carte au dos de ce livret ! Le Bazois est une petite contrée du centre du Nivernais, qui avait autrefois pour capitale le bourg de Châtillon. Le château était au Moyen-Âge une forteresse qui défendait le village depuis son rocher en hauteur. En contrebas des hautes murailles, la rivière formait des douves naturelles. Le seigneur de Châtillon était très puissant, percevait l’impôt, rendait la justice et disposait de nombreux privilèges. La ville s’est développée après la Révolution Française avec l’arrivée du Canal du Nivernais en 1790. Construit au départ pour envoyer du bois vers Paris et chauffer la capitale, le canal est aujourd’hui utilisé pour le tourisme. Les vacanciers qui y naviguent le considèrent comme l’un des plus beaux d’Europe. Durée 1h-2h

CHÂTILLON-EN-BAZOIS FAMILY TOUR Discover the town through the small details of its heritage and history. Don't hesitate to use the map at the back of this booklet! The Bazois is a small region in the centre of the Nivernais, whose capital used to be the market town of Châtillon. In the Middle Ages, the castle was a fortress that defended the village from its high rock. Below the high walls, the river formed a natural moat. The lord of Châtillon was very powerful, collecting taxes, dispensing justice and enjoying numerous privileges. The town grew after the French Revolution, with the arrival of the Canal du Nivernais in 1790. Originally built to send wood to Paris to heat the capital, the canal is now used for tourism. Holidaymakers who sail it consider it to be one of the most beautiful in Europe. Duration 1h-2h

FAMILIENRUNDGANG CHÂTILLON-EN-BAZOIS Entdecke die Stadt anhand der kleinen Details ihres Kulturerbes und ihrer Geschichte. Zögere nicht, dir mit der Karte auf der Rückseite dieses Heftes zu helfen! Bazois ist eine kleine Gegend im Zentrum des Nivernais, deren Hauptstadt früher der Marktflecken Châtillon war. Das Schloss war im Mittelalter eine Festung, die das Dorf von seinem hochgelegenen Felsen aus verteidigte. Unterhalb der hohen Mauern bildete der Fluss einen natürlichen Wassergraben. Der Herr von Châtillon war sehr mächtig, zog die Steuern ein, sprach Recht und verfügte über zahlreiche Privilegien. Die Stadt entwickelte sich nach der Französischen Revolution mit der Ankunft des Canal du Nivernais im Jahr 1790. Ursprünglich wurde der Kanal gebaut, um Holz nach Paris zu schicken und die Hauptstadt zu heizen, doch heute wird er für den Tourismus genutzt. Urlauber, die ihn befahren, bezeichnen ihn als einen der schönsten Kanäle Europas. Dauer 1h-2h

CHÂTILLON-EN-BAZOIS GEZINSRONDLEIDING Ontdek de stad via de kleine details van haar erfgoed en geschiedenis. Aarzel niet om de kaart achteraan dit boekje te gebruiken! De Bazois is een kleine streek in het centrum van de Nivernais, waarvan de hoofdstad vroeger het marktstadje Châtillon was. In de Middeleeuwen was het kasteel een vesting die het dorp verdedigde vanaf de hoge rots. Onder de hoge muren vormde de rivier een natuurlijke gracht. De heer van Châtillon was erg machtig, inde belastingen, deed recht en genoot talrijke privileges. De stad groeide na de Franse Revolutie, met de komst van het Canal du Nivernais in 1790. Oorspronkelijk gebouwd om hout naar Parijs te sturen om de hoofdstad te verwarmen, wordt het kanaal nu gebruikt voor toerisme. Vakantiegangers die erop varen beschouwen het als een van de mooiste kanalen van Europa. Duur 1u-2u

VISITA FAMILIAR A CHÂTILLON-EN-BAZOIS Descubra la ciudad a través de los pequeños detalles de su patrimonio y su historia. No dude en utilizar el mapa que encontrará al final de este folleto El Bazois es una pequeña región en el centro del Nivernais, cuya capital era la ciudad mercado de Châtillon. En la Edad Media, el castillo era una fortaleza que defendía el pueblo desde su alta roca. Bajo los altos muros, el río formaba un foso natural. El señor de Châtillon era muy poderoso, recaudaba impuestos, impartía justicia y gozaba de numerosos privilegios. La ciudad creció tras la Revolución Francesa, con la llegada del Canal du Nivernais en 1790. Construido originalmente para enviar madera a París para calentar la capital, el canal se utiliza ahora para el turismo. Los veraneantes que navegan por él lo consideran uno de los más bellos de Europa. Duración 1h-2h

TOUR DELLA FAMIGLIA A CHÂTILLON-EN-BAZOIS Scoprite la città attraverso i piccoli dettagli del suo patrimonio e della sua storia. Non esitate a utilizzare la mappa sul retro di questo opuscolo! Il Bazois è una piccola regione al centro del Nivernais, il cui capoluogo era un tempo la città mercato di Châtillon. Nel Medioevo, il castello era una fortezza che difendeva il villaggio dalla sua alta roccia. Sotto le alte mura, il fiume formava un fossato naturale. Il signore di Châtillon era molto potente, riscuoteva le tasse, dispensava giustizia e godeva di numerosi privilegi. La città crebbe dopo la Rivoluzione francese, con l'arrivo del Canal du Nivernais nel 1790. Originariamente costruito per inviare la legna a Parigi per riscaldare la capitale, il canale è ora utilizzato per il turismo. I vacanzieri che lo percorrono lo considerano uno dei più belli d'Europa. Durata 1h-2h