SAMIA DE PEKIN – 29-11-2022 – Lens

Son rêve : représenter son pays, la Somalie, aux Jeux Olympiques de Londres en 2012. C'est de cette passion que Samia tirait sa flamboyance et sa force pour survivre dans un pays déchiré par la guerre. Ici, Samia se raconte, dit ses espoirs, son bonheur, la violence machiste du pouvoir, sa fuite, son long voyage illuminé par l’espoir et pourtant sans espoir. En prenant en charge le drame de Samia, c’est celui de centaines de milliers de femmes broyés par la misère et la violence que projette Ponté dans la lumière du théâtre.

Her dream: to represent her country, Somalia, at the London 2012 Olympic Games. It was from this passion that Samia drew her flamboyance and strength to survive in a war-torn country. Here, Samia tells her story, tells her hopes, her happiness, the macho violence of power, her escape, her long journey illuminated by hope and yet without hope. By taking on Samia's drama, it is that of hundreds of thousands of women crushed by misery and violence that Ponté projects into the light of the theatre.

Ihr Traum war es, ihr Land, Somalia, bei den Olympischen Spielen 2012 in London zu vertreten. Aus dieser Leidenschaft schöpfte Samia ihr Feuer und ihre Kraft, um in einem vom Krieg zerrissenen Land zu überleben. Hier erzählt Samia von sich selbst, von ihren Hoffnungen, ihrem Glück, der machistischen Gewalt der Macht, ihrer Flucht, ihrer langen Reise, die von Hoffnung erleuchtet und doch hoffnungslos ist. Indem er sich Samias Drama annimmt, ist es das Drama von Hunderttausenden von Frauen, die von Elend und Gewalt zermalmt werden, das Ponté ins Licht des Theaters projiziert.

Haar droom: haar land, Somalië, vertegenwoordigen op de Olympische Spelen van Londen 2012. Uit deze passie putte Samia haar flamboyantie en kracht om te overleven in een door oorlog verscheurd land. Hier vertelt Samia haar verhaal, haar hoop, haar geluk, het macho-geweld van de macht, haar vlucht, haar lange reis verlicht door hoop en toch zonder hoop. Door het drama van Samia op zich te nemen, werpt Ponté het drama van honderdduizenden door armoede en geweld verpletterde vrouwen in het licht van het theater.

Su sueño: representar a su país, Somalia, en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. De esta pasión sacó Samia su extravagancia y su fuerza para sobrevivir en un país devastado por la guerra. Aquí, Samia cuenta su historia, sus esperanzas, su felicidad, la violencia machista del poder, su huida, su largo viaje iluminado por la esperanza y a la vez sin esperanza. Al asumir el drama de Samia, Ponté lanza a la luz del teatro el drama de cientos de miles de mujeres aplastadas por la pobreza y la violencia.

Il suo sogno: rappresentare il suo Paese, la Somalia, ai Giochi Olimpici di Londra 2012. È da questa passione che Samia ha tratto la sua ostentazione e la sua forza per sopravvivere in un Paese devastato dalla guerra. Qui Samia racconta la sua storia, le sue speranze, la sua felicità, la violenza maschilista del potere, la sua fuga, il suo lungo viaggio illuminato dalla speranza eppure senza speranza. Affrontando il dramma di Samia, Ponté getta alla luce del teatro il dramma di centinaia di migliaia di donne schiacciate dalla povertà e dalla violenza.