Plage océane de l'Horizon – Lège-Cap-Ferret

La plage du Petit Train ! Au Cap Ferret, cette plage océane est considérée comme la plage principale du village. Un petit train à vapeur part de la jetée Bélisaire côté Bassin et dépose ses passagers à l’entrée de la plage plusieurs fois par jour. On vient pour s’amuser, mais aussi pour la glisse. Des écoles de surf proposent cours et stages. Accessible par des caillebotis toute l’année, une borne d’appel d’urgence est sur place. Pour les personnes à mobilité réduite, un tiralo est disponible en saison. Nos plages sont fragiles, l’utilisation des vélos, one-wheels, fat-bikes, trottinettes, est autorisée sur le sable mouillé du 15/06 au 15/09 uniquement, du lever du jour à 11h. L'utilisation est interdite sur l'ensemble de la dune et pied de dune. Camping sauvage, chiens (en liberté ou en laisse), utilisation d’appareils et instruments sonores, usage du feu sont interdits.

The beach of the Little Train ! In Cap Ferret, this ocean beach is considered the main beach of the village. A small steam train leaves from the Bélisaire pier on the Bassin side and drops its passengers off at the beach entrance several times a day. People come to have fun, but also to surf. Surfing schools offer courses and workshops. Accessible by duckboards all year round, an emergency call station is on site. For people with reduced mobility, a tiralo is available in season. Our beaches are fragile, the use of bicycles, one-wheels, fat-bikes, scooters, is authorized on the wet sand from 15/06 to 15/09 only, from sunrise to 11am. The use is forbidden on the whole dune and foot of the dune. Wild camping, dogs (loose or on a leash), use of sound devices and instruments, use of fire are forbidden.

Der Strand des Petit Train! In Cap Ferret wird dieser Ozeanstrand als der Hauptstrand des Dorfes angesehen. Ein kleiner Dampfzug fährt vom Pier Bélisaire auf der Bassinseite ab und setzt seine Fahrgäste mehrmals täglich am Strandeingang ab. Die Leute kommen nicht nur, um sich zu amüsieren, sondern auch, um zu gleiten. Surfschulen bieten Kurse und Lehrgänge an. Der Strand ist das ganze Jahr über über Gitterroste zugänglich und verfügt über eine Notrufsäule. Für Personen mit eingeschränkter Mobilität steht in der Saison ein Tiralo zur Verfügung. Unsere Strände sind empfindlich. Die Benutzung von Fahrrädern, Einrädern, Fat-Bikes und Rollern ist nur auf dem nassen Sand vom 15.06. bis 15.09. von Sonnenaufgang bis 11 Uhr erlaubt. Die Nutzung ist auf der gesamten Düne und am Fuß der Düne verboten. Wildes Campen, Hunde (frei oder an der Leine), die Verwendung von Tongeräten und -instrument

Het strand van de Kleine Trein! In Cap Ferret wordt dit oceaanstrand beschouwd als het hoofdstrand van het dorp. Een klein stoomtreintje vertrekt vanaf de pier van Bélisaire aan de kant van het Bassin en zet meerdere keren per dag zijn passagiers af bij de ingang van het strand. Mensen komen om plezier te maken, maar ook om te surfen. Surfscholen bieden cursussen en workshops aan. Het hele jaar door zijn de surfplanken toegankelijk en er is een noodoproepdienst. Voor mensen met beperkte mobiliteit is er in het seizoen een tiralo beschikbaar. Onze stranden zijn kwetsbaar, het gebruik van fietsen, eenwielers, fat-bikes, scooters, is alleen toegestaan op het natte zand van 15/06 tot 15/09, van zonsopgang tot 11 uur. Het gebruik is verboden op het hele duin en de voet van het duin. Wildkamperen, honden (los of aangelijnd), gebruik van geluidsapparatuur en instrumenten, gebruik van vuur

La playa del Trencito En Cap Ferret, esta playa oceánica se considera la playa principal del pueblo. Un pequeño tren de vapor sale del embarcadero de Bélisaire, en el lado de Bassin, y deja a sus pasajeros en la entrada de la playa varias veces al día. La gente viene a divertirse, pero también a hacer surf. Las escuelas de surf ofrecen cursos y talleres. Accesible todo el año en duckboard, dispone de un puesto de socorro. Para las personas con movilidad reducida, hay un tiralo disponible en temporada. Nuestras playas son frágiles, el uso de bicicletas, mono-ruedas, fat-bikes, scooters, está autorizado sobre la arena mojada del 15/06 al 15/09 únicamente, de la salida del sol a las 11h. El uso está prohibido en toda la duna y al pie de la duna. Están prohibidos la acampada salvaje, los perros (sueltos o con correa), el uso de equipos e instrumentos de sonido y el uso del fuego.

La spiaggia del Trenino! A Cap Ferret, questa spiaggia oceanica è considerata la spiaggia principale del villaggio. Un piccolo treno a vapore parte dal molo di Bélisaire, sul lato Bassin, e lascia i suoi passeggeri all'ingresso della spiaggia diverse volte al giorno. La gente viene per divertirsi, ma anche per fare surf. Le scuole di surf offrono corsi e workshop. Accessibile tutto l'anno con le tavole da surf, la spiaggia è dotata di una stazione di emergenza. Per le persone a mobilità ridotta, in stagione è disponibile un tiralo. Le nostre spiagge sono fragili, l'uso di biciclette, monoruota, fat-bike, monopattini, è autorizzato sulla sabbia bagnata solo dal 15/06 al 15/09, dall'alba alle 11.00. L'uso è vietato su tutta la duna e ai piedi della duna. Sono vietati il campeggio selvaggio, i cani (sciolti o al guinzaglio), l'uso di apparecchiature e strumenti sonori, l'uso del fuoco.