Circuit cyclotouristique à Lège-Cap Ferret (Lège-Claouey-Grand Crohot-Lège) – Lège-Cap-Ferret

L'un des meilleurs moyens de découvrir la Presqu'île de Lège-Cap Ferret et de poser un nouveau regard sur son patrimoine est le vélo. Départ depuis la halte cyclotouriste de Lège (ancienne gare réaménagée) sur une piste cyclable menant jusqu'à la Cabane du Résinier (un des derniers témoins bâtis de l'activité de gemmage et un des points de départ pour visiter la réserve naturelle des Près Salés) puis direction le Grand Crohot (plage océane), traversée de la forêt sur les pistes cyclables ombragées et retour par le centre du village de Lège. Ce circuit est réalisable par toute la famille avec la carte des pistes cyclables et un plan de ville disponibles gratuitement à l'Office de Tourisme.

One of the best means to discover the Presqu'île de Lège-Cap Ferret and to pose a new glance on its inheritance is the bicycle. Departure since the halte cyclotouriste of Lège (old station reorganized) on a cycle track leading to the Cabane du Résinier (one of the last built witnesses of the activity of gemmage and one of the points of departure to visit the natural reserve of the Salt Meadows) then direction the Grand Crohot (beach océane), crossing of the forest on the shaded cycle tracks and return by the center of the village of Lège. This circuit is realizable by all the family with the chart of the cycle tracks and a plan of city available free at the Tourist office.

Eine der besten Möglichkeiten, die Halbinsel Lège-Cap Ferret zu entdecken und einen neuen Blick auf ihr Kulturerbe zu werfen, ist mit dem Fahrrad. Sie starten an der Haltestelle für Radtouristen in Lège (umgebauter alter Bahnhof) auf einem Radweg, der bis zur Cabane du Résinier führt (einer der letzten gebauten Zeugen der Edelsteintätigkeit und einer der Ausgangspunkte für den Besuch des Naturschutzgebiets Près Salés), dann in Richtung Grand Crohot (Ozeanstrand), durchqueren den Wald auf schattigen Radwegen und fahren durch das Dorfzentrum von Lège zurück. Diese Tour kann von der ganzen Familie mithilfe der Radwegekarte und eines Stadtplans, die kostenlos im Fremdenverkehrsamt erhältlich sind, bewältigt werden.

Een van de beste manieren om het schiereiland Lège-Cap Ferret te ontdekken en een nieuwe blik te werpen op het erfgoed is per fiets. Vertrek vanaf de halte cyclotouriste van Lège (oud station heringericht) over een fietspad dat leidt naar de Cabane du Résinier (één van de laatste gebouwde getuigen van de activiteit van gemmage en één van de vertrekpunten om het natuurreservaat van de Près Salés te bezoeken) vervolgens richting Grand Crohot (strandstrand), doorkruising van het bos op de schaduwrijke fietspaden en terugkeer door het centrum van het dorp Lège. Dit circuit is voor het hele gezin te realiseren met de kaart van de fietspaden en een plattegrond van de stad, gratis verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.

Una de las mejores maneras de descubrir la Presqu'île de Lège-Cap Ferret y de conocer su patrimonio es en bicicleta. Salida desde el halte cyclotouriste de Lège (antigua estación remodelada) sobre un carril bici que lleva a la Cabane du Résinier (uno de los últimos testigos construidos de la actividad de gemmage y uno de los puntos de salida para visitar la reserva natural del Près Salés) luego dirección el Grand Crohot (playa océane), travesía del bosque sobre los carriles bici sombreados y vuelta por el centro del pueblo de Lège. Este circuito es realizable por toda la familia con el mapa de los carriles bici y un plano de la ciudad disponibles gratuitamente en la Oficina de Turismo.

Uno dei modi migliori per scoprire la penisola di Lège-Cap Ferret e per conoscere il suo patrimonio è la bicicletta. Partenza dall'halte cyctouriste di Lège (vecchia stazione riqualificata) su una pista ciclabile che conduce alla Cabane du Résinier (una delle ultime testimonianze costruite dell'attività di gemmage e uno dei punti di partenza per visitare la riserva naturale dei Près Salés) poi direzione Grand Crohot (spiaggia océane), attraversamento della foresta su piste ciclabili ombreggiate e ritorno dal centro del villaggio di Lège. Questo circuito è realizzabile da tutta la famiglia con la mappa delle piste ciclabili e una pianta della città disponibili gratuitamente presso l'Ufficio del Turismo.