Piscine intercommunale Fermeture temporaire – Wasselonne

AVIS AUX USAGERS : La Communauté de Communes a pris la décision de fermer la piscine au 1er septembre 2023 pour une durée de 2 ans afin de pouvoir lancer un chantier de rénovation globale, incluant des évolutions technologiques dont la visée est de réduire les coûts énergétiques, et qui offrira aux usagers un équipement de qualité, opérationnel pour les décennies à venir. La piscine intercommunale Tarif unitaire adulte : 3,50 € Tarif unitaire 6 à 18 ans, étudiants -25 ans, pers. handicapées : 2,20 € Tarif unitaire enfant : 1,15 € Sauna (réservé aux +18 ans) : 5,00 € Possibilité de souscrire des abonnements à plusieurs séances. Le club de natation de Wasselonne vous propose : – des cours d’aquagym – des cours de natation sportive – des cours de natation synchronisée Le Club de plongée occupe le bassin les jeudis soirs après l’aquagym. En savoir plus : www.club-natation-wasselonne.fr

NOTICE TO USERS: The Community of Communes has decided to close the pool on September 1, 2023 for a period of 2 years in order to launch a global renovation project, including technological evolutions whose aim is to reduce energy costs, and which will offer users a quality facility, operational for decades to come. The inter-communal swimming pool Unit price for adults: 3,50 ? Unit price 6 to 18 years old, students -25 years old, disabled people : 2,20 ? Unit price for children: 1,15 ? Sauna (reserved for those over 18) : 5,00 ? Possibility to subscribe to several sessions. The swimming club of Wasselonne offers you : – aquagym classes – sport swimming lessons – synchronized swimming lessons The diving club occupies the pool on Thursday evenings after the aqua gym. For more information: www.club-natation-wasselonne.fr

HINWEIS FÜR DIE NUTZER: Der Gemeindeverband hat beschlossen, das Schwimmbad am 1. September 2023 für zwei Jahre zu schließen, um eine umfassende Renovierung in Angriff zu nehmen, die auch technologische Entwicklungen beinhaltet, mit denen die Energiekosten gesenkt werden sollen, und die den Nutzern eine qualitativ hochwertige Einrichtung bieten wird, die für die kommenden Jahrzehnte einsatzbereit ist. Das interkommunale Schwimmbad Einheitstarif Erwachsene: 3,50 ? Einheitstarif 6 bis 18 Jahre, Studenten -25 Jahre, Behinderte: 2,20 ? Einheitstarif für Kinder: 1,15 ? Sauna (nur für Personen über 18 Jahre): 5,00 ? Möglichkeit, ein Abonnement für mehrere Sitzungen abzuschließen. Der Schwimmverein von Wasselonne bietet Ihnen : – wassergymnastikkurse – kurse für Sportschwimmen – kurse für Synchronschwimmen Der Tauchclub belegt das Becken donnerstags abends nach der Wassergymnastik. Weitere Informationen: www.club-natation-wasselonne.fr

AAN DE GEBRUIKERS: De gemeente heeft besloten het zwembad op 1 september 2023 voor een periode van 2 jaar te sluiten om een globaal renovatieproject op te starten, met inbegrip van technologische evoluties om de energiekosten te drukken, en de gebruikers een kwaliteitsvoorziening te bieden die nog tientallen jaren operationeel is. Het intercommunale zwembad Eenheidsprijs voor volwassenen: 3,50 ? Eenheidsprijs 6 tot 18 jaar, studenten -25 jaar, gehandicapten: 2,20 ? Eenheidsprijs voor kinderen: 1,15 ? Sauna (alleen voor 18-plussers): 5,00 ? Mogelijkheid tot het nemen van abonnementen voor meerdere sessies. De zwemclub van Wasselonne biedt u : – aquagymlessen – sportzwemlessen – lessen synchroonzwemmen De duikclub bezet het zwembad op donderdagavond na de aquagym. Voor meer informatie: www.club-natation-wasselonne.fr

AVISO A LOS USUARIOS: La Mancomunidad de Municipios ha tomado la decisión de cerrar la piscina el 1 de septiembre de 2023 por un periodo de 2 años con el fin de poner en marcha un proyecto de renovación global, que incluye evoluciones tecnológicas destinadas a reducir los costes energéticos, y que ofrecerá a los usuarios una instalación de calidad, operativa durante décadas. La piscina intercomunal Precio unitario para adultos: 3,50 ? Precio unitario de 6 a 18 años, estudiantes -25 años, discapacitados: 2,20 ? Precio unitario para niños: 1,15 ? Sauna (sólo para mayores de 18 años): 5,00 € Posibilidad de contratar abonos para varias sesiones. El club de natación Wasselonne le ofrece : – clases de aquagym – clases de natación deportiva – clases de natación sincronizada El club de buceo ocupa la piscina los jueves por la tarde después del aquagym. Para más información: www.club-natation-wasselonne.fr

AVVISO AGLI UTENTI: La Comunità dei Comuni ha deciso di chiudere la piscina il 1° settembre 2023 per un periodo di 2 anni al fine di avviare un progetto di rinnovamento globale, che includa evoluzioni tecnologiche volte a ridurre i costi energetici e che offra agli utenti un impianto di qualità, operativo per i decenni a venire. La piscina intercomunale Prezzo unitario per gli adulti: 3,50 ? Prezzo unitario 6-18 anni, studenti -25 anni, disabili: 2,20 ? Prezzo unitario per bambini: 1,15 ? Sauna (solo per i maggiori di 18 anni): 5,00 ? Possibilità di sottoscrivere abbonamenti per più sessioni. Il club di nuoto di Wasselonne vi offre : – lezioni di aquagym – lezioni di nuoto sportivo – lezioni di nuoto sincronizzato Il club di tuffi occupa la piscina il giovedì sera dopo l'acquagym. Per maggiori informazioni: www.club-natation-wasselonne.fr