SENTIER DES ÉCOLIERS : FERMETURE TEMPORAIRE

FERMETURE TEMPORAIRE Départ : Mirecourt, place Thierry Distance : 7,5 km Temps moyen : 2h30 Découvrez le plaisir de la promenade le long du Madon en profitant de nombreuses vues sur les communes de Mirecourt, Mattaincourt et la campagne environnante. A découvrir en chemin la chapelle de la Oultre, les vignes… Balisage jaune FFRandonnée 1. Sortir de la place Jules-Ferry pour franchir le pont Stanislas (XVIIIe siècle). Prendre tout de suite à droite et continuer de longer le Madon en direction d'une placette. De là, emprunter le petit sentier et monter les escaliers en direction de la chapelle de la Oultre. Passer à droite derrière la chapelle (XIe siècle) pour rejoindre la rue du Haut-de-Chaumont que l'on emprunte à droite. 2. A la bifurcation, prendre à droite la promenade du Haut-de-Chaumont. Poursuivre la petite route goudronnée à travers bois sur environ 300 m. 3. Quitter la route pour emprunter le sentier sur la droite. Poursuivre la promenade qui borde le Madon. Continuer le sentier le long de la rivière qui pénètre à plusieurs reprises sous le couvert forestier. Ce dernier laisse alors la place aux vergers avec l'église de Mattaincourt en point de mire. 4. Emprunter le sentier sur la gauche. Monter en direction du plateau à travers les prés, les vignes et les vergers du coteau (belle vue sur le village de Mattaincourt). Sur le plateau, poursuivre le sentier vers la droite, puis, au bout, aller à gauche. Continuer en surplombant la D166 jusqu'au réservoir (vue sur les villages de Vroville et Villers). 5. Bifurquer à gauche pour redescendre vers Mirecourt par la route. Après un étang situé à droite, emprunter le chemin d'exploitation sur la gauche quelques dizaines de métres. 6. S'engager à droite dans le sentier qui descend et revenir à la bifurcation de l'aller. 2. Emprunter l'itinéraire parcouru à l'aller pour revenir au départ. Sentier et rando fiche réalisé par la Fédération Française des Randonnées Pédestres

TEMPORARY CLOSURE Start: Mirecourt, place Thierry Distance: 7.5 km Average time: 2h30 Discover the pleasures of walking along the Madon River, with its many views over Mirecourt, Mattaincourt and the surrounding countryside. Discover the Oultre chapel and vineyards along the way… FFRandonnée yellow markings 1. Leave Place Jules-Ferry and cross the 18th-century Pont Stanislas. Turn right immediately and continue along the Madon towards a small square. From here, take the narrow path and climb the stairs to the Chapelle de la Oultre. Turn right behind the chapel (11th century) to reach the Rue du Haut-de-Chaumont, which turns right. 2. At the fork in the road, turn right onto the Promenade du Haut-de-Chaumont. Follow the small asphalt road through the woods for about 300 m. 3. Leave the road and take the path on the right. Continue along the Madon River. Continue along the river, which repeatedly enters the forest canopy. The forest then gives way to orchards, with the Mattaincourt church in the background. 4. Take the path on the left. Climb towards the plateau through meadows, vineyards and orchards on the hillside (with a fine view of the village of Mattaincourt). On the plateau, continue along the path to the right, then turn left at the end. Continue over the D166 to the reservoir (view of the villages of Vroville and Villers). 5. Turn left and follow the road back down to Mirecourt. After a pond on the right, take the farm track on the left for a few dozen metres. 6. Turn right onto the downhill path and return to the fork in the road. 2. Follow the outward route back to the start. Sentier et rando fact sheet produced by the Fédération Française des Randonnées Pédestres

VORÜBERGEHENDE SCHLIESSUNG Start: Mirecourt, Place Thierry Entfernung: 7,5 km Durchschnittliche Zeit: 2,5 Std Entdecken Sie das Vergnügen eines Spaziergangs entlang des Flusses Madon und genießen Sie dabei zahlreiche Ausblicke auf die Gemeinden Mirecourt, Mattaincourt und die umliegende Landschaft. Entdecken Sie auf dem Weg die Kapelle von La Oultre, die Weinberge… Gelbe Markierung FFRandonnée 1. Verlassen Sie den Place Jules-Ferry und überqueren Sie die Stanislas-Brücke (18. Jh.). Biegen Sie sofort rechts ab und gehen Sie weiter am Fluss Madon entlang in Richtung eines kleinen Platzes. Von dort aus nehmen Sie den kleinen Pfad und steigen die Treppen in Richtung der Kapelle Chapelle de la Oultre hinauf. Gehen Sie rechts hinter der Kapelle (11. Jh.) vorbei, um auf die Rue du Haut-de-Chaumont zu gelangen, die Sie rechts nehmen. 2. An der Gabelung biegen Sie rechts in die Promenade du Haut-de-Chaumont ein. Folgen Sie der kleinen asphaltierten Straße etwa 300 m durch den Wald. 3. Verlassen Sie die Straße und nehmen Sie den Pfad auf der rechten Seite. Folgen Sie dem Spazierweg entlang des Flusses Madon. Der Weg führt weiter entlang des Flusses, der mehrmals unter das Blätterdach des Waldes tritt. Der Wald macht dann Platz für Obstgärten mit der Kirche von Mattaincourt im Blickpunkt. 4. Nehmen Sie den Pfad auf der linken Seite. Gehen Sie durch die Wiesen, Weinberge und Obstgärten des Hügels in Richtung Plateau hinauf (schöner Blick auf das Dorf Mattaincourt). Auf dem Plateau folgen Sie dem Weg nach rechts und gehen am Ende nach links. Gehen Sie weiter über die D166 bis zum Wasserreservoir (Blick auf die Dörfer Vroville und Villers). 5. Biegen Sie links ab, um auf der Straße wieder nach Mirecourt hinabzusteigen. Nach einem Teich auf der rechten Seite nehmen Sie den Wirtschaftsweg auf der linken Seite für einige Dutzend Meter. 6. Biegen Sie rechts in den abwärts führenden Pfad ein und kehren Sie zur Abzweigung vom Hinweg zurück. 2. Der Weg führt über den Hinweg zurück zum Ausgangspunkt. Sentier et rando fiche réalisé par la Fédération Française des Randonnées Pédestres (Französischer Wanderverband)

TIJDELIJKE SLUITING Start: Mirecourt, place Thierry Afstand: 7,5 km Gemiddelde tijd: 2u30 Ontdek het plezier van wandelen langs de Madon, genietend van de vele uitzichten op Mirecourt, Mattaincourt en het omringende platteland. Ontdek de kapel van La Oultre en de wijngaarden onderweg… Gele bordjes FFRandonnée 1. Verlaat de Place Jules-Ferry en steek de Stanislasbrug (18e eeuw) over. Sla meteen rechtsaf en volg de Madon in de richting van een klein pleintje. Neem vanaf hier het smalle pad en beklim de trappen naar de Chapelle de la Oultre. Sla rechtsaf achter de kapel (11e eeuw) om de rue du Haut-de-Chaumont in te slaan, die naar rechts draait. 2. Ga bij de splitsing rechtsaf de Promenade du Haut-de-Chaumont op. Volg de kleine asfaltweg door het bos gedurende ongeveer 300 m. 3. Verlaat de weg en neem het voetpad aan de rechterkant. Volg de promenade langs de Madon. Volg het pad langs de rivier, die verschillende keren het bladerdak van het bos ingaat. Het bos maakt dan plaats voor boomgaarden met de kerk van Mattaincourt in zicht. 4. Neem het pad aan de linkerkant. Ga omhoog naar het plateau door de weiden, wijngaarden en boomgaarden op de heuvel (met een mooi uitzicht op het dorp Mattaincourt). Volg op het plateau het pad naar rechts en sla aan het eind linksaf. Ga verder over de D166 tot aan het stuwmeer (met uitzicht op de dorpen Vroville en Villers). 5. Sla linksaf en volg de weg terug in de richting van Mirecourt. Neem na een vijver aan de rechterkant enkele tientallen meters het boerenpad aan de linkerkant. 6. Sla rechtsaf het pad af en keer terug naar de splitsing. 2. Volg de route die je op de heenweg hebt genomen terug naar het beginpunt. Sentier et rando informatieblad gemaakt door de Fédération Française des Randonnées Pédestres (Franse wandelfederatie)

CIERRE TEMPORAL Salida: Mirecourt, place Thierry Distancia: 7,5 km Tiempo medio: 2h30 Descubra el placer de caminar a lo largo del Madon, disfrutando de las numerosas vistas de Mirecourt, Mattaincourt y los alrededores. Descubra la capilla de la Oultre y los viñedos a lo largo del camino… Señales amarillas de la FFRandonnée 1. Salga de la Place Jules-Ferry y cruce el puente Stanislas (siglo XVIII). Gire inmediatamente a la derecha y continúe por el Madon hacia una pequeña plaza. Desde aquí, tome el estrecho sendero y suba las escaleras hacia la Chapelle de la Oultre. Gire a la derecha detrás de la capilla (siglo XI) para incorporarse a la rue du Haut-de-Chaumont, que gira a la derecha. 2. En la bifurcación, gire a la derecha por la Promenade du Haut-de-Chaumont. Siga la pequeña carretera asfaltada a través del bosque durante unos 300 m. 3. Abandone la carretera y tome el sendero de la derecha. Continúe por el paseo que bordea el Madon. Continúe por el sendero que bordea el río, que se adentra varias veces en el dosel del bosque. A continuación, el bosque da paso a huertos con la iglesia de Mattaincourt a la vista. 4. Tomar el camino de la izquierda. Suba hacia la meseta a través de los prados, viñedos y huertos de la ladera (con una hermosa vista del pueblo de Mattaincourt). En la meseta, continúe por el camino de la derecha y, al final, gire a la izquierda. Continúe por la D166 hasta el embalse (vista de los pueblos de Vroville y Villers). 5. Girar a la izquierda y volver a bajar por la carretera en dirección a Mirecourt. Después de un estanque a la derecha, tomar el camino de la granja a la izquierda durante unas decenas de metros. 6. Gire a la derecha por el camino y vuelva a la bifurcación. 2. Siga la ruta que tomó en el viaje de ida de vuelta a la salida. Ficha Sentier et rando elaborada por la Fédération Française des Randonnées Pédestres (Federación Francesa de Senderismo)

CHIUSURA TEMPORANEA Partenza: Mirecourt, place Thierry Distanza: 7,5 km Tempo medio: 2h30 Scoprite il piacere di camminare lungo il Madon, ammirando i numerosi panorami di Mirecourt, Mattaincourt e della campagna circostante. Scoprite la cappella di La Oultre e i vigneti lungo il percorso… Cartelli gialli della FFRandonnée 1. Lasciare Place Jules-Ferry e attraversare il ponte Stanislas (XVIII secolo). Girare subito a destra e proseguire lungo il Madon verso una piazzetta. Da qui, prendere lo stretto sentiero e salire le scale verso la Chapelle de la Oultre. Dietro la cappella (XI secolo), svoltare a destra per immettersi nella rue du Haut-de-Chaumont, che gira a destra. 2. Al bivio, svoltare a destra sulla Promenade du Haut-de-Chaumont. Seguire la stradina asfaltata attraverso il bosco per circa 300 m. 3. Lasciare la strada e prendere il sentiero a destra. Proseguire lungo la passeggiata che costeggia il Madon. Si prosegue lungo il sentiero che costeggia il fiume, che entra più volte nella chioma del bosco. Il bosco lascia poi il posto ai frutteti, con la chiesa di Mattaincourt in vista. 4. Prendere il sentiero a sinistra. Si sale verso l'altopiano attraverso i prati, i vigneti e i frutteti della collina (con una bella vista sul villaggio di Mattaincourt). Sull'altopiano, continuare il sentiero a destra e alla fine svoltare a sinistra. Proseguire sulla D166 fino al lago artificiale (vista sui villaggi di Vroville e Villers). 5. Svoltare a sinistra e tornare indietro lungo la strada in direzione di Mirecourt. Dopo uno stagno sulla destra, prendere il sentiero agricolo sulla sinistra per qualche decina di metri. 6. Svoltate a destra lungo il sentiero e tornate al bivio. 2. Seguire il percorso dell'andata per tornare alla partenza. Scheda informativa del Sentier et rando a cura della Fédération Française des Randonnées Pédestres (Federazione francese delle escursioni)