Petit Train du Site de Baigura – Mendionde

La base de loisirs est située sur la commune de Mendionde, entre Hélette et Louhossoa. Le petit train du Baigura permet d'accéder au sommet, à 897 mètres d'altitude, en une demi-heure. De là, un magnifique panorama sur les sommets du Pays Basque et du Béarn ainsi sur l'océan s'offre à nous. Une table d'orientation permet de se situer et ainsi découvrir le nom des sommets avec leur altitude. Il est possible de faire une randonnée de 3 heures depuis le sommet, ou de s'arrêter à mi-pente pour aller marcher sur le sentier découverte agrémenté d'explication sur la faune, la flore et la géologie du massif. Aire de jeu , lieu de pique nique idéal au pied de la montagne.

The leisure center is located in Mendionde, between Hélette and Louhossoa. The small train of Baigura allows to reach the summit, at 897 meters of altitude, in half an hour. From there, a magnificent panorama on the summits of the Basque Country and Bearn as well as on the ocean is offered to us. An orientation table allows you to locate yourself and discover the names of the summits with their altitude. It is possible to make a 3 hours hike from the summit, or to stop halfway up the slope to walk on the discovery path with explanations on the fauna, the flora and the geology of the massif. Playground and picnic area at the foot of the mountain.

Die Freizeitanlage befindet sich in der Gemeinde Mendionde, zwischen Hélette und Louhossoa. Mit dem kleinen Zug von Baigura gelangt man in einer halben Stunde auf den 897 m hohen Gipfel. Von dort aus bietet sich ein herrliches Panorama auf die Gipfel des Baskenlandes und des Béarn sowie auf den Ozean. Ein Orientierungstisch hilft Ihnen, Ihren Standort zu bestimmen und so die Namen der Gipfel mit ihrer Höhe zu entdecken. Sie können vom Gipfel aus eine dreistündige Wanderung unternehmen oder auf halbem Weg anhalten und auf dem Erlebnispfad mit Erklärungen zur Fauna, Flora und Geologie des Massivs spazieren gehen. Spielplatz , idealer Picknickplatz am Fuße des Berges.

Het recreatiecentrum ligt in de gemeente Mendionde, tussen Hélette en Louhossoa. Het Baigura treintje brengt u in een half uur naar de top, op 897 meter hoogte. Van daaruit hebben we een prachtig panorama op de toppen van Baskenland en Bearn en op de oceaan. Via een oriëntatietabel kunt u uw positie bepalen en de namen van de toppen met hun hoogte ontdekken. Het is mogelijk om een wandeling van 3 uur te maken vanaf de top, of om halverwege de helling te stoppen om het ontdekkingspad te volgen, met uitleg over de fauna, de flora en de geologie van het massief. Er is een speeltuin en een picknickplaats aan de voet van de berg.

El centro de ocio está situado en el municipio de Mendionde, entre Hélette y Louhossoa. El trenecito de Baigura lleva a la cumbre, a 897 metros de altitud, en media hora. Desde allí, se abre ante nosotros una magnífica panorámica de las cumbres del País Vasco y del Bearn, así como del océano. Una tabla de orientación le permite encontrar su posición y descubrir los nombres de las cumbres con su altitud. Es posible realizar una caminata de 3 horas desde la cima, o detenerse a mitad de la ladera para recorrer el sendero de descubrimiento, que incluye explicaciones sobre la fauna, la flora y la geología del macizo. Hay un parque infantil y una zona de picnic al pie de la montaña.

Il centro ricreativo si trova nel comune di Mendionde, tra Hélette e Louhossoa. Il trenino di Baigura vi porta in mezz'ora in cima, a 897 metri di altitudine. Da lì si gode di un magnifico panorama sulle cime dei Paesi Baschi e del Bearn e sull'oceano. Una tabella di orientamento permette di trovare la propria posizione e di scoprire i nomi delle cime con la loro altitudine. È possibile effettuare un'escursione di 3 ore dalla vetta, oppure fermarsi a metà percorso per percorrere il sentiero di scoperta, che comprende spiegazioni sulla fauna, la flora e la geologia del massiccio. Ai piedi della montagna si trovano un parco giochi e un'area picnic.