Urtsua – Ursuia (Mendionde) – Mendionde

Qui sait ménager sa monture au départ, sur le sentier du lavoir de Mendionde et dans la rude ascension du quartier Etxebarne, pourra profiter pleinement de la suite de cette boucle autour du mont Ursuia, un plaisir de déambulation contemplative. Les chemins faciles des hauteurs de Mendionde, Hasparren et Macaye vous proposent des points de vue sans cesse renouvelés, tant sur les montagnes avoisinantes que sur le littoral atlantique. En chemin, on croisera brebis et pottoks, et s'accorder une pause ombragée sous les chênes centenaires et les châtaigniers. La dimension patrimoniale est également assouvie, puisque l'on découvrira fermes et bordes de montagne, on arpentera une section de l'antique route Napoléon et le circuit frôle les vestiges d'un camp protohistorique. Autant dire que vous ne verrez pas le temps passer dans les bras de l'Ursuia.

Those who know how to take it easy at the start, on the path to the Mendionde washhouse and on the tough ascent to the Etxebarne district, will be able to take full advantage of the rest of this loop around Mount Ursuia, a pleasure of contemplative wandering. The easy paths on the heights of Mendionde, Hasparren and Macaye offer constantly changing views, both of the neighbouring mountains and of the Atlantic coastline. On the way, you will come across sheep and pottoks, and take a shady break under the hundred-year-old oak and chestnut trees. The heritage dimension is also satisfied, since you will discover farms and mountain edges, you will walk along a section of the ancient Napoleon road and the circuit skims the remains of a protohistoric camp. In other words, you will not see the time pass in the arms of Ursuia.

Wer sein Pferd am Anfang, auf dem Weg zum Waschhaus von Mendionde und beim harten Aufstieg zum Viertel Etxebarne schonen kann, wird den Rest dieses Rundwegs um den Berg Ursuia in vollen Zügen genießen können, ein Vergnügen des kontemplativen Herumwanderns. Die einfachen Wege auf den Anhöhen von Mendionde, Hasparren und Macaye bieten Ihnen immer wieder neue Ausblicke, sowohl auf die umliegenden Berge als auch auf die Atlantikküste. Unterwegs begegnet man Schafen und Pottoks und gönnt sich eine schattige Pause unter hundertjährigen Eichen und Kastanienbäumen. Auch der Aspekt des Kulturerbes wird befriedigt, denn Sie werden Bauernhöfe und Bergkanten entdecken, einen Abschnitt der antiken Route Napoléon durchwandern und die Strecke führt an den Überresten eines frühgeschichtlichen Lagers vorbei. In den Armen des Ursuia wird die Zeit wie im Flug vergehen.

Wie het in het begin, op het pad naar het washuis van Mendionde en op de zware klim naar de wijk Etxebarne, rustig aan weet te doen, zal de rest van deze lus rond de berg Ursuia, een genot om te overdenken en rond te wandelen, kunnen genieten. De gemakkelijke paden op de hoogten van Mendionde, Hasparren en Macaye bieden steeds wisselende uitzichten, zowel op de naburige bergen als op de Atlantische kust. Onderweg komt u schapen en pottoks tegen, en neemt u een schaduwrijke pauze onder de honderd jaar oude eiken en kastanjebomen. Ook aan de erfgoeddimensie wordt voldaan, want u ontdekt boerderijen en bergranden, u loopt langs een deel van de oude weg van Napoleon en het circuit loopt langs de overblijfselen van een protohistorisch kamp. Met andere woorden, je zult de tijd niet zien verstrijken in de armen van de Ursuia.

Sí sabe tomárselo con calma al principio, en el camino del lavadero de Lekorne y en la dura subida al barrio de Etxebarne, podrá aprovechar al máximo el resto de este recorrido circular alrededor del monte Urtsuia; un auténtico placer sí es de los que disfruta con los paseos contemplativos. Los agradables senderos de las zonas altas de Makea, Lekorne y Hazparne le ofrecen unas vistas variopintas, tanto de las montañas vecinas como de la costa atlántica. A lo largo del camino, se cruzará con ovejas y pottokas, además de tomarse un merecido descanso a la sombra de robles y castaños centenarios. Por si todo ello fuera poco, la faceta patrimonial y cultural de esta excursión es también muy importante: descubrirá caseríos y bordas de montaña, recorrerá un tramo de la antigua calzada imperial de Napoleón y visitará monumentos prehistóricos. ¡Déjese llevar por los encantos del Urtsuia!

Chi sa prendersela comoda all'inizio, sul sentiero che porta al lavatoio di Mendionde e sulla dura salita al quartiere di Etxebarne, potrà godersi il resto di questo anello intorno al Monte Ursuia, un piacere da contemplare e da percorrere. I facili sentieri sulle alture di Mendionde, Hasparren e Macaye offrono panorami sempre diversi, sia sulle montagne vicine che sulla costa atlantica. Lungo il percorso, si incontrano pecore e pokè, e si fa una pausa all'ombra sotto le querce e i castagni centenari. Anche la dimensione patrimoniale è soddisfatta, poiché si scoprono fattorie e margini di montagna, si percorre un tratto dell'antica strada napoleonica e il circuito costeggia i resti di un accampamento protostorico. In altre parole, non vedrete passare il tempo tra le braccia di Ursuia.