PAIR ET MANQUE – 04-09-2021 – Lens

Rien ne devait venir perturber le quotidien de ces 3 quinquas amis d’enfance, habitués à se réunir tous les dimanches soirs pour boire des coups, faire et défaire le monde ; mais cette fois ELLE est là. Ils se lancent alors dans une partie de strip-roulette qui va révéler bien plus que les corps… Jean était pourtant sûr de gagner. Patrick lui, doutait de l’efficacité des gels hydro-alcooliques. Quand à Simon, ignorait il vraiment qui ELLE est…? Faites vos jeux, rien ne va plus.

Nothing was supposed to disturb the daily life of these three fifty-year-old childhood friends, who are used to getting together every Sunday night to drink, do and undo the world; but this time SHE is there. They then embark on a game of strip-roulette that will reveal much more than just their bodies… Jean was sure he would win. Patrick doubted the effectiveness of the hydro-alcoholic gels. As for Simon, did he really not know who SHE was…? Place your bets, nothing is going on.

Nichts sollte den Alltag dieser drei fünfzigjährigen Jugendfreunde stören, die sich jeden Sonntagabend treffen, um zu trinken und die Welt auf den Kopf zu stellen; aber diesmal ist SIE da. Sie beginnen ein Strip-Roulette-Spiel, das mehr als nur ihre Körper enthüllt… Jean war sich sicher, dass er gewinnen würde. Patrick zweifelte an der Wirksamkeit von Wasser-Alkohol-Gels. Und Simon wusste nicht, wer sie wirklich ist…? Ihre Einsätze, nichts geht mehr.

Niets zou het dagelijkse leven van deze 3 jeugdvrienden van in de vijftig, die gewend zijn om elke zondagavond samen te komen om te drinken, de wereld te maken en te breken, verstoren, maar deze keer is ZIJ er wel. Dus beginnen ze aan een spelletje striproulette dat veel meer zal onthullen dan alleen hun lichamen… Jean was er zeker van dat hij zou winnen. Patrick, aan de andere kant, twijfelde aan de effectiviteit van de hydro-alcoholische gels. En Simon, wist hij echt niet wie ZIJ was…? Plaats uw weddenschappen, alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

Nada iba a perturbar la vida cotidiana de estos 3 cincuentones amigos de la infancia, acostumbrados a reunirse cada domingo por la noche para beber, hacer y deshacer el mundo, pero esta vez ELLA está allí. Así que se embarcan en un juego de ruleta al desnudo que revelará mucho más que sus cuerpos… Jean estaba seguro de que iba a ganar. En cuanto a Patrick, dudaba de la eficacia de los geles hidroalcohólicos. En cuanto a Simon, ¿realmente no sabía quién era ELLA…? Hagan sus apuestas.

Nulla avrebbe sconvolto la vita quotidiana di questi tre amici d'infanzia cinquantenni, abituati a riunirsi ogni domenica sera per bere, fare e spaccare il mondo, ma questa volta c'è LEI. Così si imbarcano in una partita di strip-roulette che rivelerà molto più dei loro corpi… Jean era sicuro di vincere. Quanto a Patrick, dubitava dell'efficacia dei gel idroalcolici. Quanto a Simon, davvero non sapeva chi fosse LEI…? Fate le vostre scommesse, tutte le scommesse sono chiuse.