Morlaàs quilles de 9 – Morlaàs

Le quiller municipal est situé place de la Hourquie, en plein cœur de Morlaàs, ancienne capitale du Béarn. Venez découvrir ce sport original, pratiqué depuis les temps anciens, qui se déroule dans un bâtiment couvert, sur un carré de terre battue. Le jeu, aux règles complexes, exige un minimum d'adresse et de précision. Le but du jeu est de faire tomber un maximum de quilles, en projetant une des quilles avec la boule pour effectuer tour à tour les douze figures imposées. Le matériel en bois (quilles et boule) étant adapté, nous pouvons organiser des séances d'initiation pour tous : enfants à partir de 10 ans, adultes ou séniors hommes et dames, en individuel ou en groupe.

The municipal “plantier” (the plan field) is located in the heart of Morlaàs, ancient capital of Bearn. We recommend you to discover and to try this traditional and local bowling game! Les quilles de neuf are played inside, on a plot of prepared terrain. The rules are complex and the game demands a lot of precision and dexterity. The purpose of the game is to launch a pin with a 6kgs beech wood ball in order to do all twelve figures.

Die städtische Kegelbahn befindet sich am Place de la Hourquie im Herzen von Morlaàs, der ehemaligen Hauptstadt des Béarn. Entdecken Sie diesen originellen Sport, der schon seit der Antike ausgeübt wird. Er findet in einem überdachten Gebäude auf einem Quadrat aus gestampfter Erde statt. Das Spiel mit seinen komplizierten Regeln erfordert ein Mindestmaß an Geschicklichkeit und Präzision. Ziel des Spiels ist es, möglichst viele Kegel umzuwerfen, indem man einen der Kegel mit der Kugel umwirft und so nacheinander die zwölf vorgeschriebenen Figuren ausführt. Da das Material aus Holz (Kegel und Kugel) geeignet ist, können wir Einführungsveranstaltungen für alle organisieren: Kinder ab 10 Jahren, Erwachsene oder Senioren, Männer und Frauen, einzeln oder in Gruppen.

De gemeentelijke bowlingbaan ligt op de Place de la Hourquie, in het hart van Morlaàs, de oude hoofdstad van Béarn. Kom en ontdek deze originele sport, die al sinds de oudheid wordt beoefend, die plaatsvindt in een overdekt gebouw op een gravelbaan. Het spel, met zijn complexe regels, vereist een minimum aan vaardigheid en precisie. Het doel van het spel is om zoveel mogelijk kegels omver te werpen door een van de kegels met de bal te gooien en zo om de beurt de twaalf vereiste manoeuvres uit te voeren. Omdat de houten uitrusting (kegels en bal) geschikt is, kunnen we kennismakingssessies organiseren voor iedereen: kinderen vanaf 10 jaar, volwassenen of oudere mannen en vrouwen, individueel of in groepen.

La bolera municipal se encuentra en la plaza de la Hourquie, en pleno centro de Morlaàs, la antigua capital bearnesa. Venga a descubrir este deporte original, practicado desde la antigüedad, que se desarrolla en un edificio cubierto sobre una pista de tierra batida. El juego, de reglas complejas, requiere un mínimo de habilidad y precisión. El objetivo del juego es derribar el mayor número posible de bolos, lanzando uno de ellos con la pelota para realizar por turnos las doce maniobras requeridas. Como el material de madera (bolos y pelota) es adecuado, podemos organizar sesiones de iniciación para todos: niños a partir de 10 años, adultos o mayores, hombres y mujeres, individualmente o en grupo.

Il bocciodromo comunale si trova in Place de la Hourquie, proprio nel cuore di Morlaàs, l'antica capitale del Béarn. Venite a scoprire questo sport originale, praticato fin dall'antichità, che si svolge in un edificio coperto su un campo in terra battuta. Il gioco, dalle regole complesse, richiede un minimo di abilità e precisione. Lo scopo del gioco è abbattere il maggior numero possibile di birilli, lanciando uno dei birilli con la palla per eseguire a turno le dodici manovre richieste. Poiché l'attrezzatura in legno (birilli e palla) è adatta, possiamo organizzare sessioni introduttive per tutti: bambini dai 10 anni in su, adulti o anziani, uomini e donne, individualmente o in gruppo.