LES MIOCHES AU CINOCHE – Little Bird (2012) – 22-01-2025 – Liévin

Jojo, dix ans, est souvent livré à lui-même. Entre une mère absente et un père qui perd pied, il trouve secrètement un peu de réconfort auprès d’un choucas tombé du nid. Ce petit oiseau, pourtant plus fragile que lui, va lui donner la force d’affronter la réalité…

Ten-year-old Jojo is often left to his own devices. Between an absent mother and a father who is losing his footing, he secretly finds a little comfort in a jackdaw that has fallen from the nest. This little bird, more fragile than he is, gives him the strength to face reality…

Der zehnjährige Jojo ist oft auf sich allein gestellt. Zwischen einer abwesenden Mutter und einem Vater, der den Boden unter den Füßen verliert, findet er heimlich ein wenig Trost bei einer Dohle, die aus dem Nest gefallen ist. Dieser kleine Vogel, der viel zerbrechlicher ist als er, gibt ihm die Kraft, sich der Realität zu stellen…

De tienjarige Jojo wordt vaak aan zijn lot overgelaten. Met een afwezige moeder en een vader die zijn houvast verliest, vindt hij stiekem een beetje troost in een kauw die uit zijn nest is gevallen. Dit vogeltje, hoewel kwetsbaarder dan hijzelf, zal hem de kracht geven om de realiteit onder ogen te zien…

Jojo, un niño de diez años, suele estar abandonado a su suerte. Con una madre ausente y un padre que pierde pie, encuentra en secreto un poco de consuelo en un grajo que se ha caído del nido. Este pajarillo, aunque más frágil que él, le dará fuerzas para enfrentarse a la realidad…

Jojo, dieci anni, è spesso abbandonato a se stesso. Con una madre assente e un padre che sta perdendo colpi, trova segretamente un po' di conforto in una taccola caduta dal nido. Questo uccellino, benché più fragile di lui, gli darà la forza di affrontare la realtà…