L'Equipage de la Jolie Brise – Port-en-Bessin-Huppain

L'association "La Jolie Brise" restaure des bateaux de pêche du patrimoine maritime afin de promouvoir la voile traditionnelle de Port en Bessin (Calvados). Les chaloupes de l'association : Jolie Brise, St Jacques, Julien Germaine naviguent désormais sous les falaises du Bessin. Tous les travaux nécessaires, de la quille au mât, sont faits par des bénévoles sous la houlette de charpentiers marines Navigation à la voile traditionnelle, balade en mer, participation aux manifestations nautiques régionales et avec la dernière mise à l'eau, Julien-Germaine, pêche en mer…

‘La Jolie Brise’ is a maritime heritage association that restores old fishing boats in order to promote traditional sailing in Port-en-Bessin, in Calvados. The association’s boats: Jolie Brise, St Jacques, Julien Germaine, all of which now sail under the Bessin cliffs. Everything is done by the association, from the keel to the mast, supervised by professional marine carpenters. Supervised by marine carpenters, the association’s volunteers conduct all the necessary work to restore the boats. Traditional yacht sailing, boat trips, participation in regional nautical events and including the recent launch of the ‘Julien-Germaine’, sea fishing, etc.

Der Verein "La Jolie Brise" restauriert Fischerboote aus dem maritimen Erbe, um das traditionelle Segeln in Port en Bessin (Calvados) zu fördern. Die Schaluppen des Vereins: Jolie Brise, St Jacques, Julien Germaine segeln nun unter den Klippen des Bessin. Alle notwendigen Arbeiten, vom Kiel bis zum Mast, werden von Freiwilligen unter der Leitung von Schiffszimmerleuten durchgeführt Traditionelles Segeln, Ausflüge auf dem Meer, Teilnahme an regionalen Wassersportveranstaltungen und mit dem neuesten Stapellauf, Julien-Germaine, Hochseefischen…

De vereniging "La Jolie Brise" restaureert vissersboten uit het maritieme erfgoed om het traditionele zeilen in Port en Bessin (Calvados) te promoten. De longboats van de vereniging – Jolie Brise, St Jacques en Julien Germaine – varen nu onder de kliffen van de Bessin. Al het nodige werk, van de kiel tot de mast, wordt uitgevoerd door vrijwilligers onder leiding van scheepstimmerlieden Traditioneel zeilen, zeetochten, deelname aan regionale nautische evenementen en, met de laatste tewaterlating, Julien-Germaine, zeevissen…

La asociación "La Jolie Brise" restaura barcos de pesca del patrimonio marítimo para promover la navegación tradicional en Port en Bessin (Calvados). Los palangreros de la asociación -Jolie Brise, St Jacques y Julien Germaine- navegan ahora bajo los acantilados del Bessin. Todos los trabajos necesarios, desde la quilla hasta el mástil, los realizan voluntarios bajo la dirección de carpinteros marinos Navegación tradicional, salidas al mar, participación en eventos náuticos regionales y, con la última lancha, Julien-Germaine, pesca marítima…

L'associazione "La Jolie Brise" sta restaurando le barche da pesca del patrimonio marittimo per promuovere la navigazione tradizionale a Port en Bessin (Calvados). Le barche lunghe dell'associazione – Jolie Brise, St Jacques e Julien Germaine – navigano ora sotto le scogliere del Bessin. Tutti i lavori necessari, dalla chiglia all'albero, sono eseguiti da volontari sotto la guida di carpentieri nautici Vela tradizionale, gite in mare, partecipazione a eventi nautici regionali e, con l'ultimo varo, Julien-Germaine, pesca in mare…