L'Affaire Belle Epoque – La Clé du Bastion – Belfort

En ce matin de 1905, un vol a eu lieu à la préfecture ! La Légion d’honneur de la Ville vient de disparaître ! Belfort l'avait reçue en 1896 pour bons et loyaux services de ses citoyens. Aidez les forces de l'ordre à identifier le voleur ! Découvrez l'histoire du quartier Belle Epoque, collectez les indices et témoignages disséminés dans la ville, et faites preuve de logique ! C'est un jeu de piste en vielle ville de Belfort. Le but est de mener les investigations pour démasquer le voleur. Et devinez quoi ? Vous êtes l'enquêteur ! Cette enquête est palpitante et vous permettra de découvrir Belfort et ses lieux parfois méconnus ! Jouez seul ou en équipe, et à votre rythme. Armé de votre smartphone, vous devez trouver des petits QR codes cachés dans la ville. Flashez-les et analysez l'indice qui apparaît. Plus vous trouvez d'indices, plus avez de chance de résoudre le mystère ! Infos pratiques Durée : 1h30 environ Distance : 3 km en moyenne (à plat pour soulager vos petits petons) Matériel : Un smartphone par groupe avec accès internet (et de la batterie !)

On this morning of 1905, a theft has taken place at the prefecture! The Legion of Honor of the City has just disappeared! Belfort had received it in 1896 for good and loyal services of its citizens. Help the police to identify the thief! Discover the history of the Belle Epoque district, collect clues and evidence from around the city, and use your wits! It's a treasure hunt in the old town of Belfort. The goal is to investigate to unmask the thief. And guess what? You are the investigator! This investigation is thrilling and will allow you to discover Belfort and its sometimes unknown places! Play alone or in a team, and at your own pace Armed with your smartphone, you must find small QR codes hidden in the city. Scan them and analyse the clue that appears. The more clues you find, the better your chances of solving the mystery! Practical info Duration: about 1h30 Distance : 3 km on average (flat to ease your little feet) Equipment: One smartphone per group with internet access (and battery!)

An diesem Morgen im Jahr 1905 kam es zu einem Diebstahl in der Präfektur! Die Ehrenlegion der Stadt war verschwunden! Belfort hatte sie 1896 für gute und treue Dienste seiner Bürger erhalten. Helfen Sie den Ordnungskräften, den Dieb zu identifizieren! Entdecke die Geschichte des Belle-Epoque-Viertels, sammle Hinweise und Zeugenaussagen, die in der ganzen Stadt verteilt sind, und beweise logisches Denken! Dies ist eine Schnitzeljagd durch die Altstadt von Belfort. Ziel ist es, die Ermittlungen zu leiten, um den Dieb zu entlarven. Und raten Sie mal? Sie sind der Ermittler! Die Ermittlungen sind spannend und Sie werden Belfort und seine manchmal unbekannten Orte entdecken! Spielen Sie allein oder im Team und in Ihrem eigenen Tempo Mit Ihrem Smartphone bewaffnet müssen Sie kleine QR-Codes finden, die in der Stadt versteckt sind. Flashen Sie sie und analysieren Sie den erscheinenden Hinweis. Je mehr Hinweise Sie finden, desto größer sind Ihre Chancen, das Rätsel zu lösen! Praktische Informationen Dauer: ca. 1,5 Stunden Entfernung: durchschnittlich 3 km (flach, um Ihre kleinen Fußsohlen zu entlasten) Material: Ein Smartphone pro Gruppe mit Internetzugang (und Batterie!)

Op deze ochtend in 1905 vond er een overval plaats op de prefectuur! Het Legioen van Eer van de stad was zojuist verdwenen! Belfort had het in 1896 ontvangen voor de goede en trouwe diensten van zijn burgers. Help de politie om de dief te identificeren! Ontdek de geschiedenis van de Belle Epoque wijk, verzamel aanwijzingen en getuigenissen verspreid over de stad, en gebruik je logica! Dit is een schattenjacht in de oude stad Belfort. Het doel is om de dief te ontmaskeren. En raad eens? Jij bent de onderzoeker! Dit onderzoek is spannend en laat u Belfort en zijn soms onbekende plaatsen ontdekken! Speel alleen of in een team, en in je eigen tempo Gewapend met je smartphone moet je kleine QR-codes vinden die in de stad verborgen zijn. Scan ze en analyseer de aanwijzing die verschijnt. Hoe meer aanwijzingen je vindt, hoe beter je kansen om het mysterie op te lossen! Praktische informatie Duur: ongeveer 1u30 Afstand : gemiddeld 3 km (vlak om uw kleine voeten te ontlasten) Materiaal: een smartphone per groep met internettoegang (en batterij!)

En esta mañana de 1905, ¡se ha producido un robo en la prefectura! La Legión de Honor de la ciudad acababa de desaparecer Belfort lo había recibido en 1896 por los buenos y leales servicios de sus ciudadanos. ¡Ayuda a la policía a identificar al ladrón! Descubre la historia del barrio de la Belle Epoque, recoge pistas y testimonios repartidos por la ciudad, ¡y utiliza tu lógica! Se trata de una búsqueda del tesoro en el casco antiguo de Belfort. El objetivo es llevar a cabo investigaciones para desenmascarar al ladrón. ¿Y sabes qué? Usted es el investigador Esta investigación es apasionante y le permitirá descubrir Belfort y sus lugares a veces desconocidos Juega solo o en equipo, y a tu propio ritmo Armado con tu smartphone, debes encontrar pequeños códigos QR escondidos en la ciudad. Escanéalos y analiza la pista que aparece. Cuantas más pistas encuentres, más posibilidades tendrás de resolver el misterio Información práctica Duración: aproximadamente 1h30 Distancia: 3 km de media (llano para facilitar los pies de los más pequeños) Equipo: Un smartphone por grupo con acceso a Internet (¡y batería!)

In questa mattina del 1905, si è verificata una rapina in prefettura! La Legione d'Onore della città era appena scomparsa! Belfort l'aveva ricevuta nel 1896 per i buoni e leali servizi dei suoi cittadini. Aiuta la polizia a identificare il ladro! Scoprite la storia del quartiere della Belle Epoque, raccogliete indizi e testimonianze sparse per la città e usate la logica! Si tratta di una caccia al tesoro nel centro storico di Belfort. L'obiettivo è quello di svolgere indagini per smascherare il ladro. E indovinate un po'? Sei tu l'investigatore! Questa indagine è avvincente e vi permetterà di scoprire Belfort e i suoi luoghi a volte sconosciuti! Giocate da soli o in squadra e al vostro ritmo Armati di smartphone, dovete trovare piccoli codici QR nascosti in città. Scannerizzateli e analizzate l'indizio che appare. Più indizi troverete, più possibilità avrete di risolvere il mistero! Informazioni pratiche Durata: circa 1h30 Distanza: 3 km in media (in piano per agevolare i piedini) Attrezzatura: Uno smartphone per gruppo con accesso a internet (e batteria!)