L'Enquête en Ville – La Clé du Bastion – Belfort

Le corps de Victor LEGRAND, chef d’entreprise belfortain a été découvert sans vie, reposant à côté de celui de Jenny, la sulfureuse fille au pair engagée par la famille. Les deux corps gisaient en ville, à côté de la Tour 27. Une balle dans la poitrine du patron, et une dans la tête pour la jeune américaine. La police conclut immédiatement à un homicide suivi d’un suicide, une histoire de cœur qui aurait mal tourné … affaire classée. En visite à Belfort, vous passez par hasard devant la scène de crime. Mais quelque chose vous semble louche, un je-ne-sais-quoi qui ravive votre instinct de fin limier, dévoreur de romans policiers. Votre intuition ne vous a jamais trompé. Ni une ni deux, vous investissez le centre-ville à la recherche d’indices pour résoudre cette énigme !

The body of Victor LEGRAND, a businessman from Belfort, was discovered lifeless, lying next to that of Jenny, the sultry au pair hired by the family. Both bodies were lying in the city, next to Tower 27. A bullet in the chest for the boss, and one in the head for the young American. The police immediately conclude that it was a homicide followed by a suicide, a love affair gone wrong… case closed. While visiting Belfort, you happen to pass by the crime scene. But something seems fishy, something that rekindles your instinct as a detective and a devourer of crime novels. Your intuition has never failed you. So you head downtown in search of clues to solve the mystery!

Der Körper von Victor LEGRAND, einem Unternehmer aus Belfort, wurde leblos entdeckt und lag neben dem Körper von Jenny, dem schwefeligen Au-Pair-Mädchen, das von der Familie eingestellt worden war. Die beiden Leichen lagen in der Stadt, neben dem Turm 27. Der Chef hatte eine Kugel in der Brust und die junge Amerikanerin eine Kugel im Kopf. Die Polizei geht sofort von einem Mord mit anschließendem Selbstmord aus, eine Liebesgeschichte, die schief gelaufen ist … Fall abgeschlossen. Bei einem Besuch in Belfort kommen Sie zufällig am Tatort vorbei. Doch etwas kommt Ihnen verdächtig vor, etwas, das Ihren Instinkt als Spürhund und Krimileser weckt. Ihre Intuition hat Sie noch nie getäuscht. Sie suchen in der Innenstadt nach Hinweisen, um das Rätsel zu lösen!

Het lichaam van Victor LEGRAND, een zakenman uit Belfort, wordt levenloos aangetroffen naast dat van Jenny, de zwoele au pair die door de familie is ingehuurd. De twee lichamen lagen in de stad, naast Toren 27. De baas werd in de borst geschoten en het Amerikaanse meisje in het hoofd. De politie concludeert onmiddellijk dat het een moord was gevolgd door een zelfmoord, een misgelopen liefdesrelatie… zaak gesloten. Tijdens een bezoek aan Belfort kom je toevallig langs de plaats delict. Maar er klopt iets niet, iets dat je instinct als detective en verslinder van misdaadromans weer aanwakkert. Je intuïtie heeft je nooit in de steek gelaten. Dus ga je in het centrum van de stad op zoek naar aanwijzingen om het mysterie op te lossen!

El cuerpo de Victor LEGRAND, director de una empresa de Belfort, fue descubierto sin vida, junto al de Jenny, la sensual au pair contratada por la familia. Los dos cuerpos yacen en la ciudad, junto a la Torre 27. El jefe recibió un disparo en el pecho y la chica americana en la cabeza. La policía concluye inmediatamente que se trata de un homicidio seguido de un suicidio, una historia de un corazón que salió mal – caso cerrado. En una visita a Belfort, pasa por la escena del crimen. Pero algo le parece sospechoso, algo que reaviva su instinto de detective entusiasta, de devorador de novelas policíacas. Tu intuición nunca te ha fallado. Así que te adentras en el centro de la ciudad en busca de pistas para resolver el misterio

Il corpo di Victor LEGRAND, dirigente della società Belfort, è stato scoperto senza vita, accanto a quello di Jenny, la sensuale ragazza alla pari assunta dalla famiglia. I due corpi giacevano in città, accanto alla Torre 27. Il capo è stato colpito al petto e la ragazza americana alla testa. La polizia conclude immediatamente che si tratta di un omicidio seguito da un suicidio, una storia di cuore andata male – il caso è chiuso. Durante una visita a Belfort, vi capita di passare davanti alla scena del crimine. Ma qualcosa vi sembra sospetto, qualcosa che riaccende il vostro istinto di detective appassionato, di divoratore di romanzi gialli. Il vostro intuito non vi ha mai deluso. Quindi si va nel centro della città alla ricerca di indizi per risolvere il mistero!