Circuit cyclo ' la Boucle des Monts de l'Ognon' – Villersexel

La Boucle des Monts de l'Ognon est un parcours cyclable sur routes à faible trafic, d'une longueur de 40km. Le parcours est balisé dans les deux sens. Vous pouvez donc commencer votre balade de n'importe quel point du circuit. En chemin, vous verrez du balisage directionnel avec un pictogramme représentant un cycliste, ainsi que des panneaux vous indiquant que vous êtes bien sur la Boucle des Monts de l'Ognon. Assez sportif, cet itinéraire vous permettra de profiter de jolis points de vue. Hors parcours, vous passerez à proximité du prieuré roman de Marast (accès en 10 min depuis la Grange d'Ancin), ou encore du Château Médiéval d'Oricourt en passant par Oppenans (attention, fort dénivelé pour arriver à Oricourt). Avant de partir, munissez-vous d'un casque, de votre téléphone portable, et d'au moins 1 litre d'eau par personne. En chemin, observez la prudence sur les routes, respectez le code de la route et respectez l'environnement.

“La boucle des Monts de l’Ognon” is an itinerary for bikes, on country roads with little car traffic. This itinerary is 40km long and marked in both directions. So, you can start your way everywhere on the itinerary. On the way, you will see two kinds of marks: the arrow with the cyclist symbol shows the direction to follow, and the rectangular road signs tell you that you are on the Boucle des Monts de l’Ognon. This itinerary is quite strenuous, and will show you nice landscapes of our area. The itinerary passes near the roman church of Marast (10 min from La Grange d’Ancin, out of the itinerary) or the medieval castle of Oricourt (beware: very steep way to reach Oricourt). Before starting your way, equip yourself with a helmet. Take your mobile phone, and at least one liter water per person. On the road, be careful; respect the traffic rules and the environment.

Die Boucle des Monts de l’Ognon (Ring der Ognon Bergen) ist ein Rundfahrt des Straßen mit wenig Verkehr benutzt. Der Rundfahrt ist 40km lang und ist in beide Richtungen ausgeschildert. Sie können der Fahrradtour irgendwo auf die Route anfangen. Unterwegs werden Sie zwei verschiedene Schildersorte sehen: Pfeilen mit dem Symbol eines Fahrräder für die gute Richtung, und große Schilder mit der Name der Fahrrad-Rundfahrt. Dieser sportlicher Rundfahrt bietet schöne Aussichtpunkte. Außerhalb vom Rundfahrt können Sie die romanische Kirche von Marast (10 min von die Grange d’Ancin aus), und die Burg von Oricourt erreichen (achtung, steiler Weg bis nach Oricourt). Bevor Abfahrt, nehmen Sie einen Schutzhelm, Ihren Handy, und eine Flasche Wasser pro Person mit. Auf die Straße, müssen Sie vorsichtig sein, die Straßenverkehrsordnung und das Natur achten.

De Boucle des Monts de l'Ognon is een fietsroute van 40 km over autoluwe wegen. De route is bewegwijzerd in beide richtingen. U kunt uw rit dus vanaf elk punt op het circuit beginnen. Onderweg ziet u richtingsborden met een pictogram van een fietser en borden die aangeven dat u zich op de Boucle des Monts de l'Ognon bevindt. Deze vrij sportieve route laat u genieten van mooie uitzichten. Buiten de route komt u langs de romaanse priorij van Marast (toegang in 10 minuten vanaf de Grange d'Ancin), of het middeleeuwse kasteel van Oricourt via Oppenans (let op, er is een aanzienlijk hoogteverschil om Oricourt te bereiken). Neem voor vertrek een helm, uw mobiele telefoon en minstens 1 liter water per persoon mee. Wees onderweg voorzichtig op de wegen, respecteer de verkeersregels en respecteer het milieu.

La Boucle des Monts de l'Ognon es una ruta ciclista de 40 km por carreteras poco transitadas. La ruta está señalizada en ambas direcciones. Por lo tanto, puede comenzar su recorrido desde cualquier punto del circuito. A lo largo del camino verá señales de dirección con un pictograma de un ciclista, así como señales que indican que está en el Boucle des Monts de l'Ognon. Esta ruta, bastante deportiva, le permitirá disfrutar de unas bonitas vistas. Fuera de la ruta, pasará cerca del priorato románico de Marast (acceso en 10 minutos desde la Grange d'Ancin), o del castillo medieval de Oricourt a través de Oppenans (cuidado, una fuerte subida para llegar a Oricourt). Antes de partir, lleve un casco, su teléfono móvil y al menos 1 litro de agua por persona. Por el camino, ten cuidado en las carreteras, respeta el código de circulación y respeta el medio ambiente.

La Boucle des Monts de l'Ognon è un percorso ciclabile di 40 km su strade a basso traffico. Il percorso è segnalato in entrambe le direzioni. È quindi possibile iniziare la corsa da qualsiasi punto del circuito. Lungo il percorso si incontrano cartelli direzionali con il pittogramma di un ciclista e cartelli che indicano che ci si trova sulla Boucle des Monts de l'Ognon. Il percorso è piuttosto sportivo, ma potrete godere di alcuni bei panorami. Fuori dal percorso, passerete vicino al priorato romanico di Marast (accesso in 10 minuti dalla Grange d'Ancin), o al castello medievale di Oricourt via Oppenans (attenzione, una ripida salita per raggiungere Oricourt). Prima di partire, portate con voi un casco, il cellulare e almeno 1 litro d'acqua a persona. Durante il tragitto, fate attenzione alle strade, rispettate il codice della strada e l'ambiente.