IN L'SAIT PAS CORE – 09-12-2020 – Grenay

Léon et Gérard reviennent…enfin , ils essayent de revenir.. malgré les effets d’un confinement pénible. Ils espèrent avoir trouvé , dans ces moments particuliers , une inspiration qu’ils essaieront de retransmettre sur scène. Pourtant , quelques indices laissent à penser qu’ils ne sortent pas indemnes de cette épreuve et que la mauvaise foi de l’un et la logique populaire de l’autre sont largement entamées.

Léon and Gérard return?well, they try to return… despite the effects of a painful confinement. They hope to have found inspiration in these special moments, which they will try to convey on stage. However, there are signs that they may not emerge from the ordeal unscathed, and that the bad faith of one and the popular logic of the other have been severely damaged.

Léon und Gérard kehren zurück … na ja, sie versuchen es … trotz der Auswirkungen einer schmerzhaften Isolation. Sie hoffen, in diesen besonderen Momenten eine Inspiration gefunden zu haben, die sie auf der Bühne umzusetzen versuchen. Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass sie diese Tortur nicht unbeschadet überstehen und dass die Bösgläubigkeit des einen und die populäre Logik des anderen stark beeinträchtigt sind.

Léon en Gérard keren terug? Nou ja, ze proberen terug te keren, ondanks de gevolgen van een pijnlijke opsluiting. Ze hopen inspiratie te hebben gevonden in deze speciale momenten, die ze op het podium zullen proberen over te brengen. Er zijn echter tekenen dat ze niet ongeschonden uit de beproeving komen en dat de kwade trouw van de een en de populaire logica van de ander ernstig beschadigd zijn.

Léon y Gérard regresan… bueno, intentan regresar, a pesar de los efectos de un doloroso encierro. Esperan haber encontrado inspiración en estos momentos especiales, que intentarán transmitir sobre el escenario. Sin embargo, hay indicios de que no salen indemnes de la prueba, y de que la mala fe de uno y la lógica popular del otro han quedado gravemente dañadas.

Léon e Gérard tornano, o meglio, cercano di tornare, nonostante gli effetti di una dolorosa reclusione. Sperano di aver trovato l'ispirazione in questi momenti speciali, che cercheranno di trasmettere sul palco. Tuttavia, ci sono segnali che indicano che non stanno uscendo indenni dalla prova e che la malafede dell'uno e la logica popolare dell'altro sono state gravemente danneggiate.