PIGEONS – UNE COMPAGNIE – 16-10-2020 – Grenay

Dans la bouche de Kevin, c’est avant tout une rencontre entre un enfant et un vieil homme. Dans ses mains, c’est la beauté d’une aile, aux rémiges primaires et secondaires, où le blanc et le bleu se déclinent tout en nuances. Et, tout autour, le ciel, à perte de vue où l’on se met à guetter le retour du 701… “Si Pigeons se construit comme un trajet d’une vie en réminiscence, il se picore en allers retours, un mot, un nom celui d’un homme … ou d’un pigeon, ouvrant alors la porte à l’une ou l’autre anecdote. Réaliste et pratique tout à la fois, il prend parfois des virages surréalistes comme cet ultime voyage rêvé des deux coulonneux à tombeau ouvert. Une justesse de ton, de rythme et d’interprétation fait de ces Pigeons un petit bijou inattendu. ” Michèle Frire – Le Soir

In Kevin?s words, it?s above all a meeting between a child and an old man. In his hands, it's the beauty of a wing, with primary and secondary wing feathers, in shades of white and blue. And all around, the sky, as far as the eye can see, where we begin to watch for the return of the 701? if Pigeons is constructed as a journey of a life in reminiscence, it is pecked away in return, a word, a name – that of a man? or a pigeon, opening the door to one or other anecdote. Realistic and practical at the same time, it sometimes takes surrealistic turns, like the ultimate dream journey of the two coulonneux on an open road. The right tone, rhythm and interpretation make these Pigeons an unexpected gem…? Michèle Frire – Le Soir

In Kevins Mund ist es vor allem die Begegnung zwischen einem Kind und einem alten Mann. In seinen Händen ist es die Schönheit eines Flügels mit Primär- und Sekundärfahnen, in dem Weiß und Blau in allen Schattierungen vorkommen. Und rundherum der Himmel, so weit das Auge reicht, und man hält Ausschau nach der Rückkehr des 701? pigeons ist wie ein Lebensweg in Reminiszenzen aufgebaut, man kann ihn aber auch picken, indem man immer wieder zurückkehrt, ein Wort, ein Name, der eines Menschen oder einer Taube, und so die Tür zu der einen oder anderen Anekdote öffnet. Realistisch und praktisch zugleich, nimmt es manchmal surreale Wendungen, wie die letzte Traumreise der beiden Coulonneurs am offenen Grab. Die Genauigkeit des Tons, des Rhythmus und der Interpretation machen diese Tauben zu einem unerwarteten Juwel. ? Michèle Frire – Le Soir

In Kevin's woorden is het vooral een ontmoeting tussen een kind en een oude man. In zijn handen is het de schoonheid van een vleugel, met primaire en secundaire remiges, waar wit en blauw in alle schakeringen voorkomen. En rondom, de lucht, zover het oog reikt, waar we beginnen uit te kijken naar de terugkeer van de 701.. als Pigeons geconstrueerd is als een reis door een leven in herinnering, wordt er op zijn beurt geprikt, een woord, een naam, de naam van een man ? of een duif, die de deur opent naar de een of andere anekdote. Realistisch en praktisch tegelijk, neemt het soms surrealistische wendingen, zoals de laatste droomreis van de twee coulonneux bij een open graf. De nauwkeurigheid van toon, ritme en uitvoering maken deze Pigeons tot een onverwacht juweeltje? Michèle Frire – Le Soir

En palabras de Kevin, es ante todo un encuentro entre un niño y un anciano. En sus manos, es la belleza de un ala, con remiges primarios y secundarios, donde el blanco y el azul se presentan en todas las tonalidades. Y alrededor, el cielo, hasta donde alcanza la vista, donde empezamos a esperar el regreso del 701.. si Palomas se construye como un recorrido por una vida en reminiscencia, se picotea a cambio, una palabra, un nombre, el nombre de un hombre… o de una paloma, abriendo la puerta a una u otra anécdota. Realista y práctico al mismo tiempo, a veces toma giros surrealistas, como el viaje onírico final de los dos coulonneux en una carretera abierta. La precisión del tono, del ritmo y de la interpretación hacen de estas Palomas una pequeña joya inesperada? Michèle Frire – Le Soir

Nelle parole di Kevin, è soprattutto un incontro tra un bambino e un vecchio. Nelle sue mani, è la bellezza di un'ala, con remiganti primarie e secondarie, dove il bianco e il blu si presentano in tutte le sfumature. E, tutto intorno, il cielo, a perdita d'occhio, dove iniziamo a guardare il ritorno del 701? se Piccioni è costruito come un viaggio attraverso una vita in memoria, in cambio si becca una parola, un nome, il nome di un uomo o di un piccione, che apre la porta a un aneddoto o a un altro. Realistico e pratico allo stesso tempo, prende talvolta pieghe surreali, come il viaggio onirico finale dei due coulonneux su una strada aperta. L'accuratezza del tono, del ritmo e dell'esecuzione fanno di questi Piccioni un piccolo gioiello inaspettato? Michèle Frire – Le Soir