Hippodrome de la Grande Marche

L’hippodrome de la Grande Marche, situé sur un site de plus de 25 hectares, est constitué de plusieurs bâtiments que l’on peut répartir en trois catégories. La partie administration et contrôle des courses, la partie accueil du public et la partie accueil des professionnels. La partie administration et contrôle des courses se compose du pavillon du pesage, du secrétariat, de la tour de contrôle et des boxes de contrôle vétérinaires. Le pavillon du pesage constitue la partie arrière des tribunes. On y trouve les vestiaires, l’ancienne salle de pesage (le crochet sur lequel était suspendue la balance est encore en place) et divers bureaux. De plan rectangulaire, il est construit en aggloméré de ciment. Sa façade est percée de sept baies avec arcs surbaissés décorés de briques. Le secrétariat se situe dans l’extension ouest des tribunes construite en 2013. Il occupe le rez-de-chaussée avec le bureau des engagements. L’étage est occupé par la tour de contrôle depuis laquelle les commissaires et juges, le photographe et le cameraman observent les courses. Il s’agit d’une construction moderne en béton armé. Le box de passage dans lequel les chevaux sont amenés pour uriner et le box vétérinaire dans lequel sont effectués les contrôles anti-dopage se situent dans un petit bâtiment en bois, de plan rectangulaire, dans la partie ouest du site. La partie accueil du public se compose de la restauration et buvette, des guichets des paris mutuels et des tribunes.

The Grande Marche racecourse, located on a site of more than 25 hectares, is made up of several buildings that can be divided into three categories. The administration and race control part, the public reception part and the professional reception part. The administration and race control part consists of the weighing pavilion, the secretariat, the control tower and the veterinary control boxes. The weighing pavilion constitutes the back part of the stands. It contains the checkrooms, the old weighing room (the hook on which the scales were hung is still in place) and various offices. Rectangular in plan, it is built of cement blocks. Its facade is pierced with seven bays with low arches decorated with bricks. The secretariat is located in the western extension of the stands built in 2013. It occupies the first floor with the commitment office. The first floor is occupied by the control tower from which the stewards and judges, the photographer and the cameraman observe the races. It is a modern reinforced concrete construction. The passage box where the horses are brought to urinate and the veterinary box where the anti-doping tests are carried out are located in a small rectangular wooden building in the western part of the site. The public reception area consists of the restaurant and refreshment area, the betting booths and the stands.

Die Pferderennbahn La Grande Marche befindet sich auf einem über 25 Hektar großen Gelände und besteht aus mehreren Gebäuden, die man in drei Kategorien einteilen kann. Der Verwaltungs- und Kontrollbereich der Rennen, der Bereich für den Empfang der Öffentlichkeit und der Bereich für den Empfang von Fachleuten. Der Verwaltungs- und Kontrollbereich der Rennen besteht aus dem Wiegepavillon, dem Sekretariat, dem Kontrollturm und den Boxen für die Veterinärkontrollen. Der Wiegepavillon bildet den hinteren Teil der Tribünen. Hier befinden sich die Umkleidekabinen, der alte Wiegesaal (der Haken, an dem die Waage hing, ist noch vorhanden) und verschiedene Büros. Das Gebäude hat einen rechteckigen Grundriss und wurde aus Zementspanplatten errichtet. Seine Fassade weist sieben Öffnungen mit niedrigen Bögen auf, die mit Ziegelsteinen verziert sind. Das Sekretariat befindet sich in der westlichen Erweiterung der Tribünen, die 2013 gebaut wurde. Es nimmt das Erdgeschoss zusammen mit dem Büro für Verpflichtungen ein. Im Obergeschoss befindet sich der Kontrollturm, von dem aus die Kommissare und Richter, der Fotograf und der Kameramann die Rennen beobachten. Es handelt sich um eine moderne Konstruktion aus Stahlbeton. Die Durchgangsbox, in die die Pferde zum Urinieren gebracht werden, und die Veterinärbox, in der die Dopingkontrollen durchgeführt werden, befinden sich in einem kleinen Holzgebäude mit rechteckigem Grundriss im westlichen Teil des Geländes. Der Bereich für den Empfang des Publikums besteht aus dem Catering und den Getränken, den Schaltern für die gegenseitigen Wetten und den Tribünen.

De renbaan van de Grande Marche, gelegen op een terrein van meer dan 25 hectare, bestaat uit verschillende gebouwen die in drie categorieën kunnen worden onderverdeeld. Het administratie- en wedstrijdcontrolegedeelte, het publieksontvangstgedeelte en het beroepsontvangstgedeelte. Het administratie- en wedstrijdleidingsgedeelte bestaat uit het weegpaviljoen, het secretariaat, de verkeerstoren en de veterinaire controleboxen. Het weegpaviljoen vormt het achterste deel van de tribune. Het bevat de garderobes, de voormalige weegkamer (de haak waaraan de weegschalen hingen is nog steeds aanwezig) en verschillende kantoren. Het heeft een rechthoekige plattegrond en is gebouwd van cementblokken. De gevel is doorboord met zeven traveeën met lage bogen versierd met bakstenen. Het secretariaat is gevestigd in de in 2013 gebouwde westelijke uitbreiding van de tribune. Het beslaat de begane grond met het boekingskantoor. Op de eerste verdieping bevindt zich de controletoren van waaruit de stewards en juryleden, de fotograaf en de cameraman de wedstrijden observeren. Het is een modern gebouw van gewapend beton. De passage box waar de paarden worden gebracht om te plassen en de veterinaire box waar de anti-doping tests worden uitgevoerd bevinden zich in een klein rechthoekig houten gebouw in het westelijke deel van het terrein. De openbare ontvangstruimte bestaat uit de catering- en drankgelegenheden, de wedkantoren en de tribunes.

El hipódromo de la Grande Marche, situado en un terreno de más de 25 hectáreas, consta de varios edificios que pueden dividirse en tres categorías. La parte de administración y control de la carrera, la parte de recepción del público y la parte de recepción profesional. La parte de administración y control de la carrera está formada por el pabellón de pesaje, la secretaría, la torre de control y las cabinas de control veterinario. El pabellón de pesaje forma la parte trasera de las gradas. Contiene los vestuarios, la antigua sala de pesaje (el gancho en el que se colgaba la balanza sigue en su sitio) y varias oficinas. Tiene una planta rectangular y está construido con bloques de cemento. Su fachada está perforada por siete bahías con arcos bajos decorados con ladrillos. La secretaría se encuentra en la extensión occidental de la tribuna construida en 2013. Ocupa la planta baja con la central de reservas. En la primera planta se encuentra la torre de control desde la que los comisarios y jueces, el fotógrafo y el cámara observan las carreras. Se trata de un moderno edificio de hormigón armado. El box de paso donde se lleva a los caballos a orinar y el box veterinario donde se realizan las pruebas antidopaje se encuentran en un pequeño edificio rectangular de madera en la parte occidental del recinto. La zona de recepción del público está formada por los servicios de restauración y refrescos, los mostradores de apuestas pari-mutuel y las gradas.

L'ippodromo delle Grandi Marche, situato su un'area di oltre 25 ettari, è composto da diversi edifici che possono essere suddivisi in tre categorie. La parte amministrativa e di controllo delle gare, la parte di accoglienza del pubblico e la parte di accoglienza professionale. La parte amministrativa e di controllo delle gare è costituita dal padiglione di pesatura, dalla segreteria, dalla torre di controllo e dai box di controllo veterinario. Il padiglione di pesatura costituisce la parte posteriore degli spalti. Contiene i guardaroba, l'ex sala di pesatura (il gancio a cui era appesa la bilancia è ancora al suo posto) e vari uffici. Ha una pianta rettangolare ed è costruito in blocchi di cemento. La sua facciata è attraversata da sette campate con archi ribassati decorati con mattoni. La segreteria si trova nell'ampliamento occidentale degli stand costruito nel 2013. Occupa il piano terra con l'ufficio prenotazioni. Al primo piano si trova la torre di controllo da cui i commissari e i giudici, il fotografo e il cameraman osservano le gare. Si tratta di un moderno edificio in cemento armato. Il box di passaggio dove i cavalli vengono portati a urinare e il box veterinario dove vengono effettuati i test antidoping si trovano in un piccolo edificio rettangolare in legno nella parte occidentale del sito. L'area di ricezione del pubblico è costituita dalle strutture di ristorazione e ristoro, dai banchi di scommesse pari-mutuel e dalle tribune.