Plage de Trestraou – Perros-Guirec

Au XIXe siècle, la plage de Trestraou est le témoin du développement du tourisme à Perros-Guirec. Les bains de mer, reconnus pour leurs bienfaits, sont en vogue et la plage attire les premiers touristes. La construction du premier hôtel en 1886 et l’arrivée du chemin de fer à Perros-Guirec, dès 1906, entraînent l’essor de la station balnéaire. Trestraou reste aujourd’hui une plage familiale, lieu privilégié pour la découverte des loisirs nautiques (surf, paddle, voile…), et idéale pour la baignade avec sa pente douce et son sable fin. Aménagée avec sa longue promenade maritime, elle est un lieu de loisirs et d’animations avec le Palais des Congrès (1970, classé monument historique), le Casino, le cinéma, les restaurants… et le point de départ des excursions en mer vers la réserve ornithologique.

In the 19th century, the beach of Trestraou is the witness of the development of tourism in Perros-Guirec. Sea baths, known for their benefits, were in vogue and the beach attracted the first tourists. The construction of the first hotel in 1886 and the arrival of the railroad in Perros-Guirec, from 1906, lead to the development of the seaside resort. Trestraou remains today a family beach, a privileged place for the discovery of water sports (surfing, paddle, sailing…), and ideal for swimming with its gentle slope and its fine sand. With its long promenade, it is a place of leisure and entertainment with the Palais des Congrès (1970, classified as a historical monument), the Casino, the cinema, the restaurants… and the starting point for sea excursions to the bird sanctuary.

Im 19. Jahrhundert zeugt der Strand von Trestraou von der Entwicklung des Tourismus in Perros-Guirec. Das Baden im Meer, das für seine wohltuende Wirkung bekannt war, kam in Mode und der Strand lockte die ersten Touristen an. Der Bau des ersten Hotels im Jahr 1886 und die Ankunft der Eisenbahn in Perros-Guirec ab 1906 führten zu einem Aufschwung des Badeortes. Trestraou ist auch heute noch ein Familienstrand, ein beliebter Ort für die Entdeckung von Wassersportarten (Surfen, Paddeln, Segeln…) und mit seinem sanften Gefälle und dem feinen Sand ideal zum Baden. Der mit seiner langen Strandpromenade gestaltete Strand ist ein Ort der Freizeitgestaltung und der Unterhaltung mit dem Palais des Congrès (1970, denkmalgeschützt), dem Casino, dem Kino, den Restaurants… und Ausgangspunkt für Ausflüge auf dem Meer zum Vogelschutzgebiet.

In de 19e eeuw was het strand van Trestraou getuige van de ontwikkeling van het toerisme in Perros-Guirec. Het baden in zee, bekend om zijn heilzame werking, was in zwang en het strand trok de eerste toeristen aan. De bouw van het eerste hotel in 1886 en de komst van de spoorweg in Perros-Guirec, vanaf 1906, leidde tot de ontwikkeling van de badplaats. Trestraou blijft vandaag een familiestrand, een bevoorrechte plaats voor de ontdekking van watersporten (surfen, peddelen, zeilen…), en ideaal om te zwemmen met zijn zachte helling en fijn zand. Met zijn lange promenade is het een plaats van ontspanning en vermaak met het Palais des Congrès (1970, geklasseerd als historisch monument), het Casino, de bioscoop, de restaurants… en het vertrekpunt voor excursies op zee naar het vogelreservaat.

En el siglo XIX, la playa de Trestraou fue testigo del desarrollo del turismo en Perros-Guirec. Los baños de mar, conocidos por sus beneficios, estaban de moda y la playa atrajo a los primeros turistas. La construcción del primer hotel en 1886 y la llegada del ferrocarril a Perros-Guirec, a partir de 1906, propiciaron el desarrollo de la estación balnearia. Hoy en día, Trestraou sigue siendo una playa familiar, un lugar privilegiado para descubrir los deportes acuáticos (surf, paddle, vela…), e ideal para el baño por su suave pendiente y su fina arena. Con su largo paseo marítimo, es un lugar de ocio y entretenimiento con el Palacio de Congresos (1970, clasificado como monumento histórico), el Casino, el cine, los restaurantes… y el punto de partida de las excursiones marítimas a la reserva ornitológica.

Nel XIX secolo, la spiaggia di Trestraou è stata testimone dello sviluppo del turismo a Perros-Guirec. I bagni di mare, noti per i loro benefici, erano in voga e la spiaggia attirava i primi turisti. La costruzione del primo hotel nel 1886 e l'arrivo della ferrovia a Perros-Guirec, a partire dal 1906, portarono allo sviluppo della località balneare. Oggi Trestraou rimane una spiaggia familiare, un luogo privilegiato per scoprire gli sport acquatici (surf, paddle, vela…) e ideale per fare il bagno grazie al suo dolce pendio e alla sabbia fine. Con la sua lunga passeggiata, è un luogo di svago e divertimento con il Palazzo dei Congressi (1970, classificato come monumento storico), il Casinò, il cinema, i ristoranti… e il punto di partenza per le escursioni in mare alla riserva ornitologica.