GREEN BOOK : SUR LES ROUTES DU SUD – 08-11-2020 – Liévin

En 1962, alors que règne la ségrégation, Tony Lip, un videur italo-américain du Bronx, est engagé pour conduire et protéger le Dr Don Shirley, un pianiste noir de renommée mondiale, lors d’une tournée de concerts. Durant leur périple de Manhattan jusqu’au Sud profond, ils s’appuient sur le Green Book pour dénicher les établissements accueillant les personnes de couleur, où l’on ne refusera pas de servir Shirley et où il ne sera ni humilié ni maltraité.

In 1962, at a time of segregation, Tony Lip, an Italian-American bouncer from the Bronx, is hired to drive and protect Dr. Don Shirley, a world-renowned black pianist, on a concert tour. As they make their way from Manhattan to the Deep South, they rely on the Green Book to find establishments that welcome people of color, where Shirley will not be refused service and will not be humiliated or mistreated.

1962, während der Rassentrennung, wird Tony Lip, ein italienisch-amerikanischer Türsteher aus der Bronx, angeheuert, um Dr. Don Shirley, einen weltberühmten schwarzen Pianisten, auf einer Konzerttournee zu begleiten und zu beschützen. Auf ihrer Reise von Manhattan in den tiefen Süden suchen sie mit Hilfe des Green Books nach farbigen Lokalen, in denen Shirley bedient und nicht gedemütigt oder misshandelt wird.

In 1962, tijdens een periode van segregatie, wordt Tony Lip, een Italiaans-Amerikaanse uitsmijter uit de Bronx, ingehuurd om Dr. Don Shirley, een wereldberoemde zwarte pianist, tijdens een concerttournee te rijden en te beschermen. Op hun reis van Manhattan naar het diepe zuiden vertrouwen ze op het Groene Boekje om etablissementen te vinden waar gekleurde mensen welkom zijn, waar Shirley geen dienst geweigerd zal worden en waar hij niet vernederd of mishandeld zal worden.

En 1962, durante un periodo de segregación, Tony Lip, un gorila italoamericano del Bronx, es contratado para llevar y proteger al Dr. Don Shirley, un pianista negro de fama mundial, en una gira de conciertos. En su viaje desde Manhattan hasta el Profundo Sur, confían en el Libro Verde para encontrar establecimientos que acojan a gente de color, donde no se negará el servicio a Shirley y donde éste no será humillado ni maltratado.

Nel 1962, durante il periodo della segregazione, Tony Lip, un buttafuori italo-americano del Bronx, viene assunto per accompagnare e proteggere il dottor Don Shirley, un pianista nero di fama mondiale, durante un tour di concerti. Durante il viaggio da Manhattan al profondo Sud, i due si affidano al Libro Verde per trovare locali che accolgono persone di colore, dove Shirley non sarà rifiutato e dove non sarà umiliato o maltrattato.