CHEZ MANU ET ODILE… LE RETOUR – 28-01-2022 – Méricourt

Manu et Odile, vieux couple de retraités du Nord, vous invitent chez eux. Ils s’aiment depuis longtemps, très longtemps, très, très longtemps. Alors qu’Odile se tient prête à vous accueillir, Manu exhume d’on ne sait où, des bibelots qui vont replonger les vieux amoureux dans les années 60. Souvenirs ? Ou réalité du quotidien ? Quand la mémoire joue des tours, que les corps fatiguent, que les objets mentent ou raisonnent et que les voix se marient autour d’instruments lessivés, la facétieuse cantatrice et le pantin lunaire ne manqueront pas de vous réjouir ou de vous troubler.

Manu and Odile, an old retired couple from the North, invite you to their home. They have loved each other for a long, long, long time. While Odile is ready to welcome you, Manu digs up some knick-knacks from who knows where that will take the old lovers back to the 60s. Memories? Or the reality of everyday life? When memory plays tricks, when bodies get tired, when objects lie or reason, and when voices blend around washed-out instruments, the facetious singer and the lunar puppet will not fail to delight or disturb you.

Manu und Odile, ein altes Rentnerpaar aus dem Norden, laden Sie zu sich nach Hause ein. Sie lieben sich schon lange, sehr lange, sehr, sehr lange. Während Odile bereit ist, Sie zu empfangen, gräbt Manu Nippes aus, der das Liebespaar in die 60er Jahre zurückversetzt. Sind das Erinnerungen? Oder die Realität des Alltags? Wenn das Gedächtnis Streiche spielt, die Körper müde werden, die Gegenstände lügen oder argumentieren und die Stimmen sich um verblasste Instrumente herum vereinen, werden die schelmische Sängerin und die Mondpuppe nicht versäumen, Sie zu erfreuen oder zu verwirren.

Manu en Odile, een oud gepensioneerd stel uit Noord-Frankrijk, nodigen je uit in hun huis. Ze houden al heel lang van elkaar. Terwijl Odile zich klaarmaakt om je te verwelkomen, graaft Manu wat snuisterijen op van wie weet waar die het oude koppel terugvoeren naar de jaren '60. Herinneringen? Of de realiteit van alledag? Wanneer het geheugen parten speelt, wanneer lichamen moe worden, wanneer objecten liegen of redeneren en wanneer stemmen zich vermengen rond uitgewassen instrumenten, zullen de ondeugende zangeres en de maanpop je zeker verrukken of verontrusten.

Manu y Odile, una pareja de jubilados del norte de Francia, le invitan a su casa. Se quieren desde hace mucho, mucho, mucho tiempo. Mientras Odile se prepara para darle la bienvenida, Manu desentierra algunas chucherías de quién sabe dónde que transportarán a la anciana pareja a los años 60. ¿A los recuerdos? ¿O la realidad de la vida cotidiana? Cuando la memoria juega malas pasadas, cuando los cuerpos se cansan, cuando los objetos mienten o razonan, y cuando las voces se mezclan en torno a instrumentos desvaídos, la traviesa cantante y la marioneta lunar seguro que le deleitarán o le inquietarán.

Manu e Odile, una coppia di anziani pensionati del nord della Francia, vi invitano a casa loro. Sono innamorati da molto, molto, molto, molto tempo. Mentre Odile si prepara ad accogliervi, Manu dissotterra alcuni soprammobili provenienti da chissà dove che riporteranno l'anziana coppia agli anni '60. Ricordi? O la realtà della vita quotidiana? Quando la memoria gioca brutti scherzi, quando i corpi si stancano, quando gli oggetti mentono o ragionano, e quando le voci si mescolano intorno a strumenti slavati, la canzonettista birichina e il burattino lunare vi delizieranno o vi disturberanno.