Français
La vallée de la Bruche offre le domaine de ski nordique le plus vaste du Bas-Rhin. Le Champ du Feu à 1099 m d'altitude est prisé «des fondeurs» qui y trouvent un espace naturel de grande qualité propice à la pratique de ce sport de pleine nature. Ce site est régulièrement damé et entièrement gratuit.
L'espace nordique du Champ du Feu comprend 4 secteurs : les Myrtilles, la Serva, les Bottelets et la Rothlach. 15 pistes de ski de fond. 100 km cumulés de pistes (55 km linéaires) balisées, gratuites, entre 885 et 1100 mètres d'altitude (70 % des pistes sont au-dessus de 1000 m d'altitude). Tracées très régulièrement en alternatif et skating: 5 pistes vertes, 4 pistes bleues, 5 pistes rouges, 2 pistes noires, 1 stade de biathlon. En libre accès, 2 pistes de luge, un sentier piéton balisé et un sentier raquette complètent ce panel d'activités. Une piste de tubing (luge sur bouée) et une piste de luge classique tous deux avec remontées mécaniques et payants se trouvent à l'hôtel Mont Champ du Feu. L'ESF est également présente pour vous accompagner dans l'apprentissage des sports d'hiver.
English
The Bruche valley offers the largest Nordic ski area in the Bas-Rhin. The Champ du Feu, at an altitude of 1099 m, is a favorite with cross-country skiers, who find it to be a high-quality natural setting for this outdoor sport. The site is regularly groomed and entirely free of charge.
The Champ du Feu Nordic area comprises 4 sectors: les Myrtilles, la Serva, les Bottelets and la Rothlach. 15 cross-country ski trails. 100 km of free, marked trails (55 km linear) between 885 and 1100 m altitude (70% of trails are above 1000 m altitude). Regularly marked alternating and skating trails: 5 green trails, 4 blue trails, 5 red trails, 2 black trails, 1 biathlon stadium. Free access to 2 toboggan runs, a signposted footpath and a snowshoe trail complete this range of activities. The Mont Champ du Feu hotel has a tubing track (tobogganing on buoys) and a classic toboggan track, both with lifts and for a fee. The ESF is also on hand to help you learn the basics of winter sports.
Deutsch
Das Bruche-Tal bietet das größte nordische Skigebiet des Bas-Rhin. Das Champ du Feu auf 1099 m Höhe ist bei den Langläufern beliebt, die hier ein hochwertiges Naturgebiet vorfinden, das sich für die Ausübung dieses Natursports eignet. Dieses Gebiet wird regelmäßig gespurt und ist völlig kostenlos.
Der nordische Bereich des Champ du Feu umfasst 4 Sektoren: Les Myrtilles, La Serva, Les Bottelets und La Rothlach. 15 Langlaufloipen. 100 km kumulierte, markierte und kostenlose Loipen (55 km linear) zwischen 885 und 1100 m Höhe (70 % der Loipen liegen über 1000 m Höhe). Regelmäßig gespurte Alternativ- und Skating-Loipen: 5 grüne, 4 blaue, 5 rote, 2 schwarze Loipen, 1 Biathlonstadion. Zwei frei zugängliche Rodelbahnen, ein markierter Fußweg und ein Schneeschuhpfad vervollständigen das Angebot an Aktivitäten. Eine Tubingbahn (Rodeln auf Bojen) und eine klassische Rodelbahn, beide mit Lift und kostenpflichtig, befinden sich am Hotel Mont Champ du Feu. Die ESF ist ebenfalls anwesend, um Sie beim Erlernen des Wintersports zu begleiten.
Dutch
De Bruchevallei heeft het grootste langlaufgebied van de Bas-Rhin. De Champ du Feu, op 1099 m hoogte, is een populaire plek voor langlaufers, die het een natuurlijk gebied van hoge kwaliteit vinden, ideaal voor het beoefenen van deze buitensport. Het terrein wordt regelmatig geprepareerd en is volledig gratis.
Het noordse gebied Champ du Feu bestaat uit 4 sectoren: les Myrtilles, la Serva, les Bottelets en la Rothlach. 15 langlaufloipes. in totaal 100 km (55 lineaire km) gemarkeerde, vrije loipes op hoogtes tussen 885 en 1100 meter (70% van de loipes ligt boven de 1000 m). Regelmatig gemarkeerde wissel- en skatingpistes: 5 groene pistes, 4 blauwe pistes, 5 rode pistes, 2 zwarte pistes, 1 biatlonstadion. Gratis toegang tot 2 rodelbanen, een bewegwijzerd wandelpad en een sneeuwschoenpad maken het aanbod compleet. Het Mont Champ du Feu hotel heeft een tubingbaan (sleeën op boeien) en een klassieke rodelbaan, beide met skiliften en tegen betaling. De ESF helpt je ook om wintersport te leren.
Español
El valle del Bruche cuenta con la mayor zona de esquí nórdico del Bajo Rin. El Champ du Feu, a 1099 m de altitud, es un lugar muy frecuentado por los esquiadores de fondo, que encuentran en él un espacio natural de gran calidad, ideal para practicar este deporte al aire libre. El lugar se acondiciona regularmente y es totalmente gratuito.
La zona nórdica Champ du Feu comprende 4 sectores: les Myrtilles, la Serva, les Bottelets y la Rothlach. 15 pistas de esquí de fondo. un total de 100 km (55 km lineales) de pistas libres balizadas en altitudes comprendidas entre 885 y 1100 metros (el 70% de las pistas se encuentran por encima de los 1000 m). Pistas alternas y de patinaje balizadas regularmente: 5 pistas verdes, 4 pistas azules, 5 pistas rojas, 2 pistas negras, 1 estadio de biatlón. El acceso gratuito a 2 pistas de trineo, un sendero señalizado y una pista de raquetas de nieve completan la oferta de actividades. El hotel Mont Champ du Feu cuenta con una pista de tubing (trineo sobre boyas) y otra de trineo clásico, ambas con remontes y de pago. El ESF también está a su disposición para ayudarle a aprender los deportes de invierno.
Italiano
La valle della Bruche ospita il più grande comprensorio di sci nordico del Basso Reno. Il Champ du Feu, a 1099 m di altitudine, è un luogo molto amato dagli sciatori di fondo, che vi trovano un'area naturale di alta qualità ideale per praticare questo sport all'aperto. Il sito è regolarmente battuto e completamente gratuito.
L'area nordica Champ du Feu comprende 4 settori: les Myrtilles, la Serva, les Bottelets e la Rothlach. 15 piste per lo sci di fondo. un totale di 100 km (55 km lineari) di percorsi segnalati e liberi ad un'altitudine compresa tra 885 e 1100 metri (il 70% dei percorsi è al di sopra dei 1000 m). Piste di alternanza e pattinaggio regolarmente segnalate: 5 piste verdi, 4 piste blu, 5 piste rosse, 2 piste nere, 1 stadio di biathlon. L'accesso gratuito a 2 piste per slittini, un sentiero segnalato e un percorso per racchette da neve completano l'offerta di attività. L'hotel Mont Champ du Feu dispone di una pista di tubing (slittino su boe) e di una pista di slittino classico, entrambe con impianti di risalita e a pagamento. L'ESF è inoltre a disposizione per aiutarvi a imparare gli sport invernali.
