Complexe aqualudique Elodie Lorandi – Cenon

Au cœur du Domaine du Loret, les différents espaces du centre aqualudique s’articulent autour de la chartreuse datant du 18ème siècle et d’une construction moderne, reliées entre elles par un hall vitré laissant largement entrer la lumière naturelle. Le bassin s'organise autour de deux zones : – une première dédiée à la pratique sportive avec entre autres un bassin de 375 m² comprenant 6 couloirs de nage. – la seconde plus orientée sur les pratiques de loisirs aquatiques avec un bassin d'apprentissage, un bassin balnéo-ludique, des banquettes à jets massant, des jeux d'eau ainsi qu'une pataugeoire. Un espace bien-être comprenant sauna, hammam, tisanerie, espace relaxation et solarium vient compléter l'offre du complexe aquatique.

At the heart of the Domaine du Loret, the various areas of the aqualudic center are built around the 18th-century chartreuse and a modern building, linked by a glass hall that lets in plenty of natural light. The pool is organized around two zones: – the first is dedicated to sports activities, including a 375 m² pool with 6 swimming lanes. – the second is more focused on water leisure activities, with a training pool, a balneo-ludic pool, massaging jet benches, water games and a paddling pool. A wellness area with sauna, steam room, herbal tea room, relaxation area and solarium completes the aquatic complex's offer.

Die verschiedenen Bereiche des Wassersportzentrums im Herzen der Domaine du Loret sind um das Kartäuserkloster aus dem 18. Jahrhundert und ein modernes Gebäude herum angeordnet, die durch eine verglaste Halle mit viel Tageslicht miteinander verbunden sind. Das Becken ist in zwei Bereiche gegliedert: – der erste ist den Sportarten gewidmet, u. a. mit einem 375 m² großen Becken mit 6 Schwimmbahnen. – der zweite Bereich ist eher auf Freizeitaktivitäten im Wasser ausgerichtet und umfasst ein Lehrbecken, ein Whirlpool-Becken, Massagebänke, Wasserspiele und ein Planschbecken. Ein Wellnessbereich mit Sauna, Hammam, Kräutertee, Entspannungsbereich und Solarium rundet das Angebot des Wasserkomplexes ab.

In het hart van het Domaine du Loret zijn de verschillende zones van het aqualudisch centrum gebouwd rond het 18e-eeuwse kartuizerklooster en een modern gebouw, verbonden door een glazen hal die veel natuurlijk licht binnenlaat. Het zwembad is verdeeld in twee zones: – de eerste is gewijd aan sportactiviteiten, waaronder een zwembad van 375 m² met 6 zwembanen. – de tweede is meer gericht op vrijetijdsbesteding op het water, met een leerbad, een whirlpool, masserende jetbanken, waterspelletjes en een peuterbad. Een wellnessgedeelte met sauna, hammam, kruidentheekamer, ontspanningsruimte en solarium maakt het watercomplex compleet.

En el corazón del Domaine du Loret, los distintos espacios del centro acualúdico se articulan en torno a una cartuja del siglo XVIII y un edificio moderno, unidos por un vestíbulo acristalado que deja pasar abundante luz natural. La piscina está dividida en dos zonas: – la primera está dedicada a las actividades deportivas, con una piscina de 375 m² y 6 calles de natación. – la segunda está más orientada al ocio acuático, con una piscina de aprendizaje, una piscina de hidromasaje, bancos de chorros de masaje, juegos acuáticos y una piscina infantil. Una zona de bienestar con sauna, hammam, tisanería, zona de relajación y solárium completa el complejo acuático.

Nel cuore del Domaine du Loret, le diverse aree del centro acquatico si sviluppano intorno alla certosa del XVIII secolo e a un edificio moderno, collegati da una sala vetrata che lascia entrare molta luce naturale. La piscina è divisa in due aree: – la prima è dedicata alle attività sportive e comprende una vasca di 375 m² con 6 corsie di nuoto. – la seconda è più orientata alle attività ricreative in acqua, con una vasca per l'apprendimento, una vasca idromassaggio, panche a getto massaggiante, giochi d'acqua e una vasca per bambini. Un'area benessere con sauna, hammam, tisaneria, area relax e solarium completa il complesso acquatico.