Le Canal du Nivernais de Châtillon-en-Bazois à l'écluse de Fleury – Châtillon-en-Bazois

Les amateurs de patrimoine emprunteront ce circuit entre Châtillon-en-Bazois et son immanquable château d’allure médiévale qui surplombe le Canal du Nivernais, et l'écluse de Fleury à Biches avec son barrage à aiguilles. Le parcours fait 26 km aller-retour. Le château se dresse sur un piton rocheux dans la boucle de la rivière doublée du canal du Nivernais. Ceux qui visitent ce château découvrent un univers qui pourrait être un musée s’il n’était pas aussi vivant et habité. La pièce souterraine montre d’ailleurs les origines du Moyen-Âge. Le château surplombe le jardin et ses bassins entourés de buis centenaires que la propriétaire a fait tailler en moutonnements. Ces jardins d’eau sont inscrits à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques et sont labellisés « Jardin Remarquable ». La portion de Canal que vous empruntez jusqu’à Fleury est particulière en cela qu’elle serpente dans la campagne. Ici, pas de ligne droite, vous êtes au cœur de « l’escale Nature » et au plus près d’un environnement préservé où les vaches charolaises salueront votre venue. Vous admirerez également les maisons éclusières fleuries ou encore le passage d’un bateau dans l’une des nombreuses écluses qui ponctuent le parcours. Arrivé à Fleury, observez plus particulièrement le barrage à aiguilles. Il fait partie des 124 barrages à aiguilles restant en France. Il a été établi sur la rivière Aron afin de réguler le cours du Canal. C’est une rareté à ne pas manquer ! Avec ses tables de pique-nique, Fleury est le lieu idéal pour pique-niquer. Ici, vous n’êtes qu’à quelques coups de pédale de la Fontaine de Chamont, un sentier pédagogique aménagé que vous rejoindrez par une passerelle permettant de traverser l’Aron, puis en prenant trois fois à gauche. Une balade de 800m vous attend, pour découvrir une buxaie remarquable. Après toutes ces aventures, il ne vous reste plus qu'à faire le parcours dans l'autre sens, jusqu'à votre point de départ, avec le château de Châtillon en ligne de mire. Circuit 2-3h

Heritage enthusiasts will enjoy the route between Châtillon-en-Bazois, with its unmistakable medieval castle overlooking the Canal du Nivernais, and the Fleury à Biches lock with its needle dam. The route is 26 km round trip. The château stands on a rocky outcrop in the loop of the river that doubles as the Canal du Nivernais. Visitors to the château discover a world that could be a museum were it not so lively and inhabited. In fact, the underground room shows the origins of the Middle Ages. The château overlooks the garden and its ponds, surrounded by century-old boxwoods that the owner has had pruned into sheaths. These water gardens are listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques and have been awarded the "Jardin Remarquable" label. The stretch of canal you take to Fleury is special in that it winds through the countryside. There's no straight line here: you're in the heart of the "escale Nature", in the midst of an unspoilt environment where Charolais cows greet your arrival. You can also admire the flower-decorated lock houses or the passage of a boat through one of the many locks along the way. When you reach Fleury, take a closer look at the needle dam. This is one of the 124 remaining needle dams in France. It was built on the River Aron to regulate the course of the Canal. A rarity not to be missed! With its picnic tables, Fleury is the ideal place for a picnic. Here, you're only a few pedal strokes away from the Fontaine de Chamont, an educational trail that you can reach by crossing the Aron River, then turning left three times. An 800m walk awaits you, to discover a remarkable buxaie. After all this adventure, all that's left is to retrace your steps in the opposite direction, back to your starting point, with the Château de Châtillon in your sights. 2-3h tour

Für Liebhaber des Kulturerbes bietet sich diese Strecke zwischen Châtillon-en-Bazois mit seinem unübersehbaren, mittelalterlich anmutenden Schloss, das den Canal du Nivernais überragt, und der Schleuse von Fleury à Biches mit ihrem Nadelwehr an. Die Strecke ist hin und zurück 26 km lang. Die Burg steht auf einem Felsvorsprung in der Schleife des doppelten Flusses Canal du Nivernais. Wer dieses Schloss besucht, entdeckt eine Welt, die ein Museum sein könnte, wenn sie nicht so lebendig und bewohnt wäre. Der unterirdische Raum zeigt die Ursprünge des Mittelalters. Das Schloss überragt den Garten mit seinen Teichen, die von jahrhundertealten Buchsbäumen umgeben sind, die die Besitzerin zu Mäulern schneiden ließ. Diese Wassergärten sind im Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques eingetragen und tragen das Label "Jardin Remarquable" (bemerkenswerter Garten). Der Abschnitt des Kanals, den Sie bis nach Fleury fahren, ist insofern besonders, als er sich durch die Landschaft schlängelt. Hier gibt es keine geraden Linien, sondern Sie befinden sich im Herzen des "Zwischenstopps Natur" und ganz nah an einer geschützten Umgebung, in der Charolais-Kühe Ihren Besuch begrüßen werden. Bewundern Sie auch die blumengeschmückten Schleusenhäuser oder die Durchfahrt eines Schiffes durch eine der zahlreichen Schleusen entlang der Strecke. In Fleury angekommen, sollten Sie sich besonders das Nadelwehr ansehen. Er ist einer von 124 Nadelwehren, die es in Frankreich noch gibt. Es wurde am Fluss Aron errichtet, um den Verlauf des Kanals zu regulieren. Diese Rarität sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Mit seinen Picknicktischen ist Fleury der ideale Ort für ein Picknick. Von hier aus sind es nur wenige Pedaltritte bis zur Fontaine de Chamont, einem angelegten Lehrpfad, den Sie über eine Brücke über den Aron und dann dreimal links erreichen. Es erwartet Sie eine 800 m lange Wanderung, bei der Sie einen bemerkenswerten Buxaie entdecken. Nach all diesen Abenteuern müssen Sie den Weg nur noch in umgekehrter Richtung bis zu Ihrem Ausgangspunkt zurücklegen, wobei Sie das Schloss Châtillon im Blickfeld haben. Rundgang 2-3 Stunden

Liefhebbers van erfgoed kunnen hun hart ophalen op de route tussen Châtillon-en-Bazois, met zijn onmiskenbare middeleeuwse kasteel dat uitkijkt over het Canal du Nivernais, en de sluis van Fleury à Biches met zijn naalddam. De route is 26 km heen en terug. Het kasteel staat op een rotspunt in de lus van de rivier die tevens het Canal du Nivernais is. Bezoekers van het kasteel ontdekken een wereld die een museum zou kunnen zijn als hij niet zo levendig en bewoond was. De ondergrondse zaal toont de oorsprong van de Middeleeuwen. Het kasteel kijkt uit over de tuin en de vijvers, die worden omringd door honderd jaar oude buxussen die de eigenaar heeft laten snoeien om op schapen te lijken. Deze watertuinen zijn opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques en hebben het label "Jardin Remarquable" gekregen. Het stuk kanaal naar Fleury is ongebruikelijk omdat het door het platteland slingert. Er zijn hier geen rechte lijnen: u bevindt zich in het hart van de "Nature stopover" en zo dicht mogelijk bij een beschermde omgeving waar de Charolais koeien u zullen begroeten. Je kunt ook de met bloemen versierde sluiswachtershuisjes bewonderen of de doorvaart van een boot door een van de vele sluizen onderweg. Wanneer je Fleury bereikt, kun je de naalddam van dichtbij bekijken. Het is een van de 124 overgebleven naalddammen in Frankrijk. Hij werd gebouwd op de rivier de Aron om de loop van het kanaal te regelen. Het is een zeldzaamheid die je niet mag missen! Met zijn picknicktafels is Fleury de ideale plek voor een picknick. Hier bent u slechts een paar pedaalslagen verwijderd van de Fontaine de Chamont, een educatief pad dat u kunt bereiken via een loopbrug over de rivier de Aron en vervolgens door drie keer linksaf te slaan. Er staat je een wandeling van 800 meter te wachten om een opmerkelijk weelderig bos te ontdekken. Na al dit avontuur hoef je alleen nog maar terug te keren in de andere richting, terug naar je vertrekpunt, met het kasteel van Châtillon in het vizier. Tocht van 2-3 uur

A los amantes del patrimonio les encantará la ruta entre Châtillon-en-Bazois, con su inconfundible castillo medieval que domina el Canal du Nivernais, y la esclusa de Fleury à Biches, con su presa de agujas. El recorrido es de 26 km ida y vuelta. El castillo se alza sobre un promontorio rocoso en el meandro del río que hace las veces de Canal du Nivernais. Los visitantes del castillo descubren un mundo que podría ser un museo si no estuviera tan vivo y habitado. La sala subterránea muestra los orígenes de la Edad Media. El castillo domina el jardín y sus estanques, rodeados de bojes centenarios que el propietario ha podado para que parezcan ovejas. Estos jardines acuáticos están inscritos en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques y han recibido la etiqueta de "Jardin Remarquable". El tramo del canal que lleva a Fleury tiene la particularidad de serpentear por el campo. Aquí no hay líneas rectas: se encuentra en plena "parada natural" y lo más cerca posible de un entorno preservado donde las vacas charolesas saludarán su llegada. También podrá admirar las esclusas decoradas con flores o el paso de un barco por una de las numerosas esclusas del recorrido. Cuando llegue a Fleury, observe de cerca la presa de agujas. Es una de las 124 presas de agujas que quedan en Francia. Se construyó en el río Aron para regular el curso del Canal. Es una rareza que no debe perderse Con sus mesas de picnic, Fleury es el lugar ideal para hacer un picnic. Aquí, está a sólo unas pedaladas de la Fontaine de Chamont, un sendero didáctico al que se accede a través de una pasarela que cruza el río Aron, y luego girando tres veces a la izquierda. Le espera un paseo de 800 metros para descubrir una notable arboleda buxácea. Después de toda esta aventura, sólo tendrá que volver sobre sus pasos en la otra dirección, hasta el punto de partida, con el castillo de Châtillon en el punto de mira. Recorrido de 2-3h

Gli amanti del patrimonio ameranno il percorso tra Châtillon-en-Bazois, con il suo inconfondibile castello medievale che domina il Canal du Nivernais, e la chiusa di Fleury à Biches con la sua diga ad ago. Il percorso è di 26 km andata e ritorno. Il castello sorge su uno sperone roccioso nell'ansa del fiume che funge da Canal du Nivernais. I visitatori del castello scoprono un mondo che potrebbe essere un museo se non fosse così vivo e abitato. La sala sotterranea mostra le origini del Medioevo. Il castello si affaccia sul giardino e sui suoi stagni, circondati da bossi centenari che il proprietario ha fatto potare a mo' di pecore. Questi giardini acquatici sono elencati nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques e hanno ottenuto il marchio "Jardin Remarquable". Il tratto di canale che porta a Fleury è insolito perché si snoda attraverso la campagna. Non ci sono linee rette qui: siete nel cuore della "sosta della natura" e il più vicino possibile a un ambiente preservato dove le mucche Charolais saluteranno il vostro arrivo. Potrete anche ammirare le case delle chiuse decorate con fiori o il passaggio di una barca attraverso una delle tante chiuse lungo il percorso. Una volta giunti a Fleury, osservate da vicino la diga ad aghi. Si tratta di una delle 124 dighe ad ago rimaste in Francia. Fu costruita sul fiume Aron per regolare il corso del Canale. È una rarità da non perdere! Con i suoi tavoli da picnic, Fleury è il luogo ideale per un picnic. Qui, a poche pedalate di distanza, si trova la Fontaine de Chamont, un percorso didattico che si raggiunge attraverso una passerella sul fiume Aron e poi girando tre volte a sinistra. Vi aspetta una passeggiata di 800 metri, alla scoperta di un notevole boschetto di piante secolari. Dopo tutta questa avventura, non vi resta che tornare indietro nella direzione opposta, al punto di partenza, con il castello di Châtillon nel mirino. Tour di 2-3 ore