Circuit découverte en Pays de Laon : "Par monts et merveilles" – Mons-en-Laonnois

Ici, c’est un véritable voyage à la carte qui vous est proposé. Pour découvrir les villages laonnois, à vous de choisir entre deux boucles : autour du Chemin des Dames ou de Laon. Et pourquoi pas les deux ?! En route ! Suivez les flèches et vous voilà partis pour une aventure par monts et merveilles… Hé ! Ne partez pas si vite ! Est-ce que vous vous sentez l’âme d’un fin limier ? Oui ? Prouvez-le alors ! Passez à l’Office du Tourisme du Pays de Laon et demandez le guide « Le Pays de Laon par monts et merveilles ». Vous y trouverez toutes les indications pour retrouver les pupitres cachés et décrypter leurs messages codés… A vous de jouer ! Vous voilà prévenus… Vous voulez tout de même vous y risquer ? Grâce à ce carnet, vous découvrirez deux parcours qui vous mèneront aux panneaux d’interprétation disséminés dans la ville. Laissez-vous alors conter l’Histoire et les histoires de Laon au XIIe siècle…

This is a real à la carte journey. To discover the villages of Laon, you can choose between two loops: around the Chemin des Dames or Laon. And why not both? Off you go! Follow the arrows and you're off on an adventure of wonders? Hey, don't go so fast! Do you feel like a bloodhound? Yes ? Then prove it! Stop by the Pays de Laon Tourist Office and ask for the "Le Pays de Laon par monts et merveilles" guide. You'll find all the information you need to find the hidden desks and decipher their coded messages? It's up to you! You've been warned? Do you still want to take a chance? Thanks to this booklet, you'll discover two routes that will lead you to the interpretation panels scattered around the town. Let us tell you all about the history and stories of 12th-century Laon?

Hier wird Ihnen eine echte Reise à la carte angeboten. Um die Dörfer von Laon zu entdecken, können Sie zwischen zwei Schleifen wählen: um den Chemin des Dames oder um Laon. Oder wie wäre es mit beidem?! Auf geht's! Folgen Sie den Pfeilen und schon geht es los auf eine abenteuerliche Reise durch Berge und Wunder? Hey, gehen Sie nicht so schnell! Fühlen Sie sich wie ein Spürhund? Ja? Dann beweisen Sie es! Kommen Sie im Office du Tourisme du Pays de Laon vorbei und fragen Sie nach dem Reiseführer "Le Pays de Laon par monts et merveilles". Dort finden Sie alle Hinweise, um die versteckten Pulte zu finden und ihre verschlüsselten Botschaften zu entschlüsseln Jetzt sind Sie dran! Sind Sie jetzt gewarnt? Wollen Sie es trotzdem wagen? Mithilfe dieses Heftes können Sie zwei Wege entdecken, die Sie zu den in der Stadt verteilten Interpretationstafeln führen. Lassen Sie sich die Geschichte und die Geschichten von Laon im 12

Dit is een echte reis à la carte. Om de dorpjes van Laon te ontdekken, kun je kiezen uit twee lussen: rond de Chemin des Dames of rond Laon. En waarom niet allebei? Daar ga je! Volg de pijlen en je gaat op een wonderlijk avontuur? Hé, niet zo haastig! Voel je je als een speurneus? Ja? Bewijs het dan! Ga naar het VVV-kantoor van Pays de Laon en vraag naar de gids "Le Pays de Laon par monts et merveilles". Je vindt er alle informatie die je nodig hebt om de verborgen bureaus te vinden en hun gecodeerde boodschappen te ontcijferen? Aan jou de keuze! Ben je gewaarschuwd? Wil je nog steeds een kans wagen? Gebruik dit boekje om twee routes te ontdekken die je naar de interpretatiepanelen in de stad brengen. Laten we je alles vertellen over de geschiedenis en de verhalen van het 12e-eeuwse Laon?

Se trata de un auténtico viaje a la carta. Para descubrir los pueblos de Laon, puede elegir entre dos circuitos: alrededor del Chemin des Dames o de Laon. ¿Y por qué no los dos? ¡En marcha! Siga las flechas y emprenderá una aventura llena de maravillas.. ¡Eh, no te precipites! ¿Te sientes como un detective entusiasta? ¿Ah, sí? Entonces, ¡demuéstrelo! Acuda a la Oficina de Turismo del País de Laon y solicite la guía "Le Pays de Laon par monts et merveilles". Encontrará toda la información necesaria para encontrar los escritorios ocultos y descifrar sus mensajes codificados? Depende de ti ¿Te han avisado? ¿Aún quieres arriesgarte? Utilice este folleto para descubrir dos itinerarios que le llevarán a los paneles de interpretación repartidos por la ciudad. Deje que le contemos la historia y las anécdotas de Laon en el siglo XII?

Si tratta di un vero e proprio viaggio à la carte. Per scoprire i villaggi di Laon, potete scegliere tra due percorsi: intorno allo Chemin des Dames o a Laon. E perché non entrambi? Si parte! Seguite le frecce e partite per un'avventura di meraviglie? Ehi, non siate così precipitosi! Vi sentite un appassionato investigatore? Sì? Allora dimostratelo! Andate all'Ufficio del Turismo del Pays de Laon e chiedete la guida "Le Pays de Laon par monts et merveilles". Troverete tutte le informazioni necessarie per trovare le scrivanie nascoste e decifrare i loro messaggi in codice? Sta a voi decidere! Siete stati avvertiti? Volete ancora rischiare? Utilizzate questo opuscolo per scoprire due percorsi che vi porteranno ai pannelli interpretativi disseminati per la città. Lasciatevi raccontare la storia e le storie della Laon del XII secolo?