BIBLIOTHÈQUE DES 7 LIEUX : VAY – Vay

GRATUIT pour les habitants de la Communauté de Communes de Nozay. 10 € pour les résidents hors Communauté de Communes de Nozay. L’inscription est gratuite pour les moins de 20 ans. L’inscription dans l’une des bibliothèques ou médiathèques du réseau est nécessaire pour emprunter. La carte de prêt est individuelle et l’abonnement est valable un an. Elle permet d’emprunter 10 documents (roman, BD, CD, DVD, revues…) dans n’importe quelle bibliothèque ou médiathèque du réseau pour une durée de 3 semaines. L’emprunt et le retour de documents sont possibles dans n’importe quel point du réseau. Horaires Mercredi : 10h30 – 12h / 17h – 18h30 Samedi : 10h30 – 12h Dimanche : 10h30 – 12h

FREE for residents of the Community of Communes of Nozay. 10 € for residents outside the Community of Communes of Nozay. Registration is free for children under 20 years old. Registration in one of the libraries or media libraries of the network is necessary to borrow. The loan card is individual and the subscription is valid for one year. It allows you to borrow 10 documents (novels, comics, CDs, DVDs, magazines, etc.) from any library or media library in the network for a period of 3 weeks. The loan and return of documents are possible in any point of the network. Opening hours Wednesday: 10.30am – 12pm / 5pm – 6.30pm Saturday: 10.30am – 12pm Sunday: 10.30am – 12pm

KOSTENLOS für Einwohner der Communauté de Communes de Nozay. 10 € für Einwohner außerhalb der Communauté de Communes de Nozay. Für Personen unter 20 Jahren ist die Anmeldung kostenlos. Für die Ausleihe ist die Einschreibung in einer der Bibliotheken oder Mediatheken des Netzwerks erforderlich. Die Leihkarte ist individuell und das Abonnement ist ein Jahr gültig. Sie ermöglicht die Ausleihe von 10 Dokumenten (Roman, Comic, CD, DVD, Zeitschriften…) in jeder Bibliothek oder Mediathek des Netzwerks für eine Dauer von 3 Wochen. Die Ausleihe und Rückgabe von Dokumenten ist an jeder beliebigen Stelle des Netzes möglich. Öffnungszeiten Mittwoch: 10.30 – 12 Uhr / 17 – 18.30 Uhr Samstag: 10.30 – 12 Uhr Sonntag: 10.30 – 12 Uhr

GRATIS voor inwoners van de gemeente Nozay. 10 € voor inwoners buiten de gemeente Nozay. Registratie is gratis voor kinderen onder de 20 jaar. Registratie in een van de bibliotheken of mediatheken van het netwerk is noodzakelijk om te kunnen lenen. De leenkaart is individueel en het abonnement is één jaar geldig. Hiermee kunt u 10 documenten (romans, strips, cd's, dvd's, tijdschriften, enz.) lenen uit een willekeurige bibliotheek of mediatheek in het netwerk voor een periode van 3 weken. Documenten kunnen op elk punt in het netwerk worden geleend en teruggebracht. Openingstijden Woensdag: 10.30u – 12u / 17u – 18u30 Zaterdag: 10.30u – 12u Zondag: 10.30u – 12u

GRATIS para los residentes de la Comunidad de Municipios de Nozay. 10€ para los residentes fuera de la Comunidad de Municipios de Nozay. La inscripción es gratuita para los menores de 20 años. Para el préstamo es necesario registrarse en una de las bibliotecas o mediatecas de la red. La tarjeta de préstamo es individual y la suscripción es válida por un año. Permite tomar prestados 10 documentos (novelas, cómics, CD, DVD, revistas, etc.) de cualquier biblioteca o mediateca de la red durante un periodo de 3 semanas. Los documentos pueden ser prestados y devueltos en cualquier punto de la red. Horarios de apertura Miércoles: 10:30 – 12:00 / 17:00 – 18:30 Sábado: 10:30 – 12:00 Domingo: 10:30 – 12:00

GRATUITO per i residenti della Comunità dei Comuni di Nozay. 10 ? per i residenti al di fuori della Comunità dei Comuni di Nozay. L'iscrizione è gratuita per i bambini sotto i 20 anni. Per il prestito è necessaria la registrazione in una delle biblioteche o mediateche della rete. La carta di credito è individuale e l'abbonamento è valido per un anno. Permette di prendere in prestito 10 documenti (romanzi, fumetti, CD, DVD, riviste, ecc.) da qualsiasi biblioteca o mediateca della rete per un periodo di 3 settimane. I documenti possono essere presi in prestito e restituiti in qualsiasi punto della rete. Orari di apertura Mercoledì: 10.30-12.00 / 17.00-18.30 Sabato: 10.30-12.00 Domenica: 10.30-12.00