Balades sonores : Le dehors et le dedans, l’expérience Lip 73 – Besançon

Cette balade nous plonge dans l’univers de l’usine LIP et son conflit ouvrier. Le parcours emprunte la grande marche du 29 septembre 1973 au cours de laquelle 100 000 personnes ont manifesté entre les quartiers Planoise et Battant. Ponctuée d’extraits sonores de bandes originales d’assemblées générales des ouvriers et de témoignages d’anciens LIP, la balade propose ainsi de revivre cet événement marquant dans l’industrie horlogère 40 ans après… Durée : 62 mn Lieu : Besançon centre-ville Départ : 1 rue Battant Cette balade est disponible en téléchargement gratuit sur la plateforme parcoursbesancon.fr

This walk immerses us in the world of the LIP factory and its workers' conflict. The route follows the great march of September 29, 1973 during which 100,000 people demonstrated between the Planoise and Battant districts. Punctuated by sound extracts from original tapes of general assemblies of workers and testimonies from former LIPs, the walk offers the opportunity to relive this landmark event in the watch industry 40 years later … Duration: 62 mn Location: Besançon city center Departure: 1 rue Battant This walk is available for free download on the platform parcoursbesancon.fr

Dieser Spaziergang führt uns in die Welt der LIP-Fabrik und ihres Arbeiterkonflikts. Der Weg führt über den großen Marsch vom 29. September 1973, bei dem 100.000 Menschen zwischen den Stadtteilen Planoise und Battant demonstrierten. Der Spaziergang ist mit Tonausschnitten von Originalaufnahmen der Generalversammlungen der Arbeiter und Zeugenaussagen ehemaliger LIP-Mitarbeiter gespickt und bietet so die Möglichkeit, dieses für die Uhrenindustrie so bedeutende Ereignis 40 Jahre später erneut zu erleben… Dauer: 62 min Ort: Besançon Stadtzentrum Start: 1 rue Battant Dieser Spaziergang steht zum kostenlosen Download auf der Plattform parcoursbesancon.fr zur Verfügung

Deze wandeling dompelt ons onder in de wereld van de LIP-fabriek en haar arbeidersconflict. De route volgt de grote mars van 29 september 1973 waarbij 100.000 mensen demonstreerden tussen de wijken Planoise en Battant. Geprikkeld door geluidsfragmenten van de originele tapes van de algemene vergaderingen van de arbeiders en getuigenissen van voormalige LIP-werknemers, biedt de wandeling de mogelijkheid deze belangrijke gebeurtenis in de horloge-industrie 40 jaar later opnieuw te beleven… Duur: 62 minuten Plaats: Centrum van Besançon Vertrek : 1 rue Battant Deze wandeling is gratis te downloaden op het platform parcoursbesancon.fr

Este paseo nos sumerge en el mundo de la fábrica LIP y en el conflicto de sus trabajadores. El recorrido sigue la gran marcha del 29 de septiembre de 1973, en la que 100.000 personas se manifestaron entre los barrios de Planoise y Battant. Puntuado con extractos sonoros de las cintas originales de las asambleas generales de los trabajadores y testimonios de antiguos trabajadores de LIP, el paseo ofrece revivir este significativo acontecimiento de la industria relojera 40 años después… Duración : 62 mn Ubicación : Centro de la ciudad de Besançon Salida: 1 rue Battant Este paseo está disponible para su descarga gratuita en la plataforma parcoursbesancon.fr

Questa passeggiata ci immerge nel mondo della fabbrica LIP e del suo conflitto operaio. Il percorso segue la grande marcia del 29 settembre 1973, durante la quale 100.000 persone manifestarono tra i quartieri Planoise e Battant. Punteggiata da estratti sonori dei nastri originali delle assemblee generali dei lavoratori e da testimonianze di ex lavoratori della LIP, la passeggiata propone di rivivere questo evento significativo dell'industria orologiera a 40 anni di distanza… Durata : 62 mn Posizione : Besançon centro città Partenza : 1 rue Battant Questa passeggiata è disponibile per il download gratuito sulla piattaforma parcoursbesancon.fr