Exposition Dehors Dedans – 20-09-2025 – Labenne

François Gaulier propose une oeuvre immersive "Dehors-dedans" composée de 33 arches de grosse laine de couleur jaune qui dessinent naturellement des courbes dans l'espace de la chapelle. Les visiteurs peuvent déambuler entre les arches dans la chapelle. Chapelle ouverte tous les jours de 14h à 19h. Dans le cadre des journées du patrimoine : portes ouvertes les samedi 20 et le dimanche 21 de 14h à 19h avec la présence de l'artiste François Gaulier Informations pratiques : Accès aux personnes à mobilité réduite non possible Absence de commodités à proximité immédiate : pas de parking, toilettes, ou point d'eau Merci aux visiteurs de respecter l'environnement et de ne pas marcher sur la dune lors de leur balade.

François Gaulier's immersive work "Dehors-dedans" (Outside-In) is made up of 33 arches of coarse yellow wool, which naturally form curves in the chapel space. Visitors can wander between the arches in the chapel. Chapel open daily from 2pm to 7pm. Practical information Disabled access not possible No amenities in the immediate vicinity: no parking, toilets or water points Visitors are asked to respect the environment and not to walk on the dunes.

François Gaulier schlägt ein immersives Werk "Dehors-dedans" vor, das aus 33 Bögen aus grober gelber Wolle besteht, die auf natürliche Weise Kurven in den Raum der Kapelle zeichnen. Die Besucher können zwischen den Bögen in der Kapelle umherwandern. Die Kapelle ist täglich von 14:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Praktische Informationen : Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität nicht möglich Fehlende Annehmlichkeiten in unmittelbarer Nähe: keine Parkplätze, Toiletten oder Wasserstellen Bitte beachten Sie, dass die Besucher die Umwelt respektieren und bei ihrem Spaziergang nicht auf die Düne treten sollten.

Het meeslepende werk "Dehors-dedans" van François Gaulier bestaat uit 33 bogen van grove gele wol die op natuurlijke wijze rondingen vormen in de ruimte van de kapel. Bezoekers kunnen in de kapel tussen de bogen wandelen. De kapel is dagelijks geopend van 14.00 tot 19.00 uur. Praktische informatie: Toegang voor mensen met beperkte mobiliteit niet mogelijk Er zijn geen voorzieningen in de directe omgeving: geen parkeerplaats, toiletten of waterpunten Bezoekers worden verzocht de omgeving te respecteren en niet op de duinen te lopen.

La obra inmersiva de François Gaulier "Dehors-dedans" (Fuera-dentro) está formada por 33 arcos de lana gruesa amarilla que forman curvas de forma natural en el espacio de la capilla. Los visitantes pueden pasear entre los arcos de la capilla. La capilla abre todos los días de 14:00 a 19:00 h. Información práctica: No es posible el acceso para personas con movilidad reducida No hay servicios en las inmediaciones: ni aparcamiento, ni aseos, ni tomas de agua Se ruega a los visitantes que respeten el medio ambiente y no caminen por las dunas.

L'opera immersiva di François Gaulier "Dehors-dedans" (Outside-In) è composta da 33 archi di lana gialla grossa che formano naturalmente delle curve nello spazio della cappella. I visitatori possono passeggiare tra gli archi della cappella. La cappella è aperta tutti i giorni dalle 14.00 alle 19.00. Nell'ambito delle Giornate del Patrimonio: porte aperte sabato 20 e domenica 21 dalle 14.00 alle 19.00, con la presenza dell'artista François Gaulier Informazioni pratiche: Accesso non possibile per le persone a mobilità ridotta Non ci sono servizi nelle immediate vicinanze: nessun parcheggio, servizi igienici o punti d'acqua I visitatori sono invitati a rispettare l'ambiente e a non camminare sulle dune.