Association Orion

Equipage : 4 personnes dont 1 moniteur. Activité voile pour des personnes déficientes visuelles et voyantes. Sirius est un voilier de 8 mètres aménagé pour permettre aux personnes déficientes visuelles de découvrir et comprendre l’activité voile, de réaliser les manœuvres sans danger et de naviguer avec un maximum d'autonomie. Des repères sur les cordages, une maquette articulée, des cartes en relief et un système d'informations par synthèse vocale ont été mis au point par les marins déficients visuelles de l'association. Les équipiers voyants se livrent à de petites séquences avec les yeux bandés afin de découvrir de nouvelles sensations de glisse. Période d'activité : D’avril à octobre: sorties régulières le mercredi soir et sorties croisières au départ de Brest avec escales de 2 à 9 jours sur réservation. Équipage mixte voyants, non-voyants et malvoyants. Encadrement : Encadrement assuré par des moniteurs qualifiés (diplômés Brevet d’Etat Voile).

Crew: 4 people including 1 instructor. Sailing activity for visually impaired and sighted people. Sirius is an 8-metre sailboat fitted out to allow visually impaired people to discover and understand sailing activity, to carry out manoeuvres safely and to navigate with maximum autonomy. Markers on the ropes, an articulated model, raised maps and a voice synthesis information system have been developed by the association's visually impaired sailors. The sighted crew members engage in short sequences with blindfolded eyes in order to discover new sensations of gliding. Period of activity : From April to October: regular outings on Wednesday evenings and cruises departing from Brest with stopovers from 2 to 9 days on reservation. Mixed crew (sighted, blind and visually impaired). Framing: Supervision by qualified instructors (Brevet d'Etat Voile graduates).

Besatzung: 4 Personen, davon 1 Lehrer. Segelaktivität für Menschen mit Sehbehinderungen und Sehende. Sirius ist ein 8 m langes Segelboot, das so eingerichtet ist, dass Menschen mit Sehbehinderungen die Aktivität Segeln entdecken und verstehen, Manöver gefahrlos durchführen und mit maximaler Autonomie segeln können. Die sehbehinderten Segler des Vereins haben Markierungen an den Seilen, ein gelenkiges Modell, Reliefkarten und ein Informationssystem mit Sprachsynthese entwickelt. Die sehenden Besatzungsmitglieder führen kleine Sequenzen mit verbundenen Augen durch, um neue Gleitgefühle zu entdecken. Zeitraum für die Aktivitäten : Von April bis Oktober: Regelmäßige Ausflüge am Mittwochabend und Kreuzfahrten ab Brest mit 2 bis 9-tägigen Aufenthalten nach vorheriger Reservierung. Gemischte Besatzung aus Sehenden, Blinden und Sehbehinderten. Betreuung : Betreuung durch qualifizierte Lehrer (Brevet d'Etat Voile).

Bemanning: 4 personen inclusief 1 instructeur. Zeilactiviteit voor visueel gehandicapten en zienden. Sirius is een zeilboot van 8 meter, ontworpen om visueel gehandicapten in staat te stellen het zeilen te ontdekken en te begrijpen, zonder gevaar manoeuvres uit te voeren en met maximale zelfstandigheid te zeilen. Markeringen op de touwen, een gearticuleerd model, reliëfkaarten en een systeem van informatie via spraaksynthese werden ontwikkeld door de visueel gehandicapte zeelieden van de vereniging. De ziende bemanningsleden voeren geblinddoekt korte sequenties uit om nieuwe sensaties van het zweven te ontdekken. Periode van activiteit : Van april tot oktober: regelmatige woensdagavondtochten en cruisetochten met vertrek uit Brest met tussenstops van 2 tot 9 dagen op reservering. Gemengde bemanning, zienden, blinden en slechtzienden. Toezicht: Begeleiding door gekwalificeerde instructeurs (met een staatszeildiploma).

Tripulación: 4 personas incluyendo 1 instructor. Actividad de vela para personas con discapacidad visual y videntes. Sirius es un velero de 8 metros diseñado para que las personas con discapacidad visual descubran y entiendan la navegación, realicen maniobras sin peligro y naveguen con la máxima autonomía. Los marineros con discapacidad visual de la asociación desarrollaron marcadores en las cuerdas, una maqueta articulada, mapas en relieve y un sistema de información por síntesis de voz. Los miembros de la tripulación con visión realizan secuencias cortas con los ojos vendados para descubrir las nuevas sensaciones del deslizamiento. Período de actividad : De abril a octubre: viajes regulares los miércoles por la noche y viajes en crucero con salida de Brest con escalas de 2 a 9 días previa reserva. Tripulación mixta, videntes, ciegos y deficientes visuales. Supervisión : Supervisión a cargo de instructores cualificados (con certificado estatal de navegación).

Equipaggio: 4 persone di cui 1 istruttore. Attività di vela per persone ipovedenti e vedenti. Sirius è una barca a vela di 8 metri progettata per consentire alle persone ipovedenti di scoprire e comprendere la navigazione a vela, di effettuare manovre senza pericoli e di navigare con la massima autonomia. Marcatori sulle corde, un modello articolato, mappe in rilievo e un sistema di informazione a sintesi vocale sono stati sviluppati dai marinai ipovedenti dell'associazione. I membri dell'equipaggio vedenti eseguono brevi sequenze bendate per scoprire nuove sensazioni di volo. Periodo di attività : Da aprile a ottobre: uscite regolari il mercoledì sera e crociere in partenza da Brest con soste da 2 a 9 giorni su prenotazione. Equipaggio misto, vedenti, non vedenti e ipovedenti. Supervisione : La supervisione è affidata a istruttori qualificati (con certificato di navigazione statale).