Château d’Orion – Orion

Le château d'Orion est une "maison de maître" béarnaise typique, au toit de tuiles plates, aux encadrements de fenêtres en pierre, imprégnée d'histoire. Vous pourrez y suivre les traces des anciens propriétaires en découvrant leurs histoires et secrets à travers des trésors accumulés au cours des siècles : lettres, cartes de visite d'hôtes célèbres, tableaux, robes de soirée et autres objets précieux. L'endroit est propice à une mise au vert loin des agitations de la ville pour les amoureux de très belle maison, d'art et de littérature, à 7km des thermes de Salies. Elke Jeanrond-Premauer a gagné au nom de toute l’équipe du château le « Le Prix du citoyen européen 2013 ».

The Château is a typical steeped in history béarnaise mansion, with a flat tile roof, and stone window frames. You will be able to follow the steps of the former owners by discovering their histories and secrets revealed by treasures accumulated along the centuries : letters, visit cards left by famous guests, paintings, evening dresses and other precious objects. For all those who love beautiful mansions, art and litterature, this place is ideal to take a refreshing break in the country far away from the city hustle and bustle.

Das Château d'Orion ist ein typisches "Herrenhaus" im Béarn, mit einem Dach aus flachen Ziegeln und Fensterrahmen aus Stein, das von Geschichte durchdrungen ist. Hier können Sie auf den Spuren der früheren Besitzer wandeln und ihre Geschichten und Geheimnisse anhand von Schätzen entdecken, die sich im Laufe der Jahrhunderte angesammelt haben: Briefe, Visitenkarten berühmter Gäste, Gemälde, Abendkleider und andere wertvolle Gegenstände. Der Ort eignet sich für Liebhaber von sehr schönen Häusern, Kunst und Literatur, um fernab vom Trubel der Stadt ins Grüne zu fahren. Die Thermen von Salies sind nur 7 km entfernt. Elke Jeanrond-Premauer hat stellvertretend für das gesamte Schlossteam den "Europäischen Bürgerpreis 2013" gewonnen.

Het Château d'Orion is een typisch Béarnaise "maison de maître" met een plat pannendak en stenen kozijnen, met een rijke geschiedenis. U kunt in de voetsporen treden van de vroegere eigenaars en hun verhalen en geheimen ontdekken aan de hand van de schatten die in de loop der eeuwen zijn verzameld: brieven, visitekaartjes van beroemde gasten, schilderijen, avondjurken en andere kostbare voorwerpen. De plaats is ideaal voor een pauze van de drukte van de stad voor liefhebbers van mooie huizen, kunst en literatuur, op 7 km van de thermale baden van Salies. Elke Jeanrond-Premauer won de "Europese Burgerprijs 2013" namens het hele team van het kasteel.

El castillo es una "casa solariega" bearnesa típica, con techo de tejas planas y marcos de las ventanas de piedra, repleta de historia. Podrá seguir los rastros de los antiguos propietarios, descubriendo sus historias y secretos a través de los tesoros acumulados a lo largo de los siglos: cartas, tarjetas de visita de huéspedes célebres, cuadros, vestidos de noche y otros objetos preciosos. El lugar es propicio para sumergirse en la naturaleza, lejos de la agitación de la ciudad, así como para los amantes de las casas hermosas, el arte y la literatura.

Lo Château d'Orion è una tipica "maison de maître" béarnaise con tetto di tegole piatte e cornici delle finestre in pietra, ricca di storia. Potrete seguire le tracce degli antichi proprietari e scoprire le loro storie e i loro segreti attraverso i tesori accumulati nel corso dei secoli: lettere, biglietti da visita di ospiti famosi, dipinti, abiti da sera e altri oggetti preziosi. Il luogo è ideale per una pausa dal trambusto della città per gli amanti delle belle case, dell'arte e della letteratura, a 7 km dalle terme di Salies. Elke Jeanrond-Premauer ha vinto il "Premio del cittadino europeo 2013" a nome di tutto il team del castello.