Ville de Semur-en-Auxois – Semur-en-Auxois

Au détour d'un méandre de l'Armançon, la ville médiévale aux toits roux se dresse sur un promontoire de granit rose. Les portes Sauvigny et Guillier une fois franchies, on découvre le charme des ruelles pavées bordées de maisons à colombages, l'élégance de la collégiale gothique, la puissance du donjon et des remparts qui escaladent la roche et la pittoresque rue Chaude. Le lavoir du quai Baudon vient de faire l'objet d'une restauration et est illuminé la nuit. A noter également un bateau-lavoir, dernier témoignage de ce petit patrimoine en Bourgogne, le chemin des Foulons. La ville de Semur-en-Auxois a reçu le 1er Prix régional du Patrimoine en 2005 pour ses remparts. L'office de tourisme organise des visites guidées pour les groupes toute l'année. Demandez la brochure groupe pour organiser votre séjour pour connaître l'ensemble de nos prestations.

At the bend in the Armançon, the medieval town with its red roofs stands on a pink granite promontory. Once through the Sauvigny and Guillier gates, you will discover the charm of the cobbled streets lined with half-timbered houses, the elegance of the Gothic collegiate church, the power of the keep and the ramparts that climb the rock and the picturesque rue Chaude. The wash house on the Baudon quay has just been restored and is illuminated at night. Note also a boat wash, the last testimony of this small heritage in Burgundy, the path of Foulons. The town of Semur-en-Auxois received the 1st Regional Heritage Prize in 2005 for its ramparts. The tourist office organises guided tours for groups all year round. Ask for the group brochure to organise your stay and find out about all our services.

In einer Biegung des Armançon erhebt sich die mittelalterliche Stadt mit ihren rotbraunen Dächern auf einem Vorgebirge aus rosa Granit. Sobald man die Tore Sauvigny und Guillier durchschritten hat, entdeckt man den Charme der gepflasterten, von Fachwerkhäusern gesäumten Gassen, die Eleganz der gotischen Stiftskirche, die Macht des Bergfrieds und der Stadtmauern, die den Felsen erklimmen, und die malerische Rue Chaude. Das Waschhaus am Quai Baudon wurde gerade restauriert und wird nachts beleuchtet. Erwähnenswert ist auch ein Waschboot, das letzte Zeugnis dieses kleinen Kulturerbes in Burgund, der Chemin des Foulons. Die Stadt Semur-en-Auxois erhielt 2005 für ihre Stadtmauern den 1. regionalen Preis für Kulturerbe. Das Fremdenverkehrsamt organisiert das ganze Jahr über Führungen für Gruppen. Fordern Sie die Gruppenbroschüre an, um Ihren Aufenthalt zu organisieren und sich über alle unsere Leistungen zu informieren.

In de bocht van de Armançon staat het middeleeuwse stadje met zijn rode daken op een roze granieten voorgebergte. Eenmaal door de poorten van Sauvigny en Guillier ontdekt men de charme van de geplaveide straten met vakwerkhuizen, de elegantie van de gotische collegiale kerk, de kracht van de donjon en de wallen die de rots beklimmen en de schilderachtige rue Chaude. De wasplaats aan de Quai Baudon is onlangs gerestaureerd en is 's nachts verlicht. Ook opmerkelijk is een wasboot, het laatste overgebleven voorbeeld van dit kleine erfgoed in Bourgondië, de Chemin des Foulons. De stad Semur-en-Auxois ontving in 2005 de 1e Prijs van het Regionaal Erfgoed voor haar stadswallen. Het VVV-kantoor organiseert het hele jaar door rondleidingen voor groepen. Vraag naar de groepsbrochure om uw verblijf te organiseren en kennis te maken met al onze diensten.

En el recodo del Armançon, la ciudad medieval de tejados rojos se alza sobre un promontorio de granito rosa. Una vez atravesadas las puertas de Sauvigny y Guillier, se descubre el encanto de las calles empedradas bordeadas de casas con entramado de madera, la elegancia de la colegiata gótica, la potencia de la torre del homenaje y las murallas que trepan por la roca y la pintoresca rue Chaude. El lavadero del muelle Baudon acaba de ser restaurado y se ilumina por la noche. También destaca un barco de lavado, el último ejemplo que queda de este pequeño patrimonio en Borgoña, el Chemin des Foulons. La ciudad de Semur-en-Auxois recibió el primer premio regional del patrimonio en 2005 por sus murallas. La oficina de turismo organiza visitas guiadas para grupos durante todo el año. Solicite el folleto para grupos para organizar su estancia y conocer todos nuestros servicios.

All'ansa dell'Armançon, la città medievale con i suoi tetti rossi sorge su un promontorio di granito rosa. Una volta varcate le porte di Sauvigny e Guillier, si scopre il fascino delle strade acciottolate fiancheggiate da case a graticcio, l'eleganza della collegiata gotica, la potenza del mastio e dei bastioni che si arrampicano sulla roccia e la pittoresca rue Chaude. Il lavatoio sul Quai Baudon è stato appena restaurato e viene illuminato di notte. Degno di nota è anche un lavatoio, l'ultimo esempio rimasto di questo piccolo patrimonio in Borgogna, il Chemin des Foulons. La città di Semur-en-Auxois ha ricevuto il 1° Premio del Patrimonio Regionale nel 2005 per i suoi bastioni. L'ufficio turistico organizza visite guidate per gruppi tutto l'anno. Richiedete la brochure per gruppi per organizzare il vostro soggiorno e scoprire tutti i nostri servizi.