Vignoble du Bruderthal – Molsheim

Situé sur la Route des Vins d'Alsace, le vignoble de Molsheim possède de nombreuses richesses vinicoles. Molsheim fut de tout temps réputée pour son vignoble. Ce sont des frères monastiques des Chartreux qui ont donné leur nom à ce lieu-dit à partir du 14e siècle. Le coteau du Bruderthal est protégé du vent et de la pluie par les Vosges. Situé entre 225 et 300 mètres d'altitude sur des pentes douces exposées au sud-est, ces parcelles offrent un cadre privilégié pour la culture de la vigne. Le Grand Cru Bruderthal de Molsheim en fait la fierté des vignerons. Il est cité depuis 1316 dans les possessions viticoles de l'évêché de Strasbourg. En 1505, l’Hospice Civil de Strasbourg y possède des vignes jusqu'en 1963.

Situated on the Alsace Wine Route, the Molsheim vineyard has many wine-producing riches. Molsheim has always been famous for its vineyards. The monastic brothers of the Carthusian monasteries gave their name to this place from the 14th century. The Bruderthal hillside is protected from wind and rain by the Vosges mountains. Situated between 225 and 300 metres above sea level on gentle south-east facing slopes, these plots offer a privileged setting for the cultivation of vines. The Grand Cru Bruderthal de Molsheim makes it the pride of the winegrowers. It has been cited since 1316 in the wine possessions of the bishopric of Strasbourg. In 1505, the Hospice Civil de Strasbourg owned vines there until 1963.

Das Weinbaugebiet von Molsheim liegt an der Elsässischen Weinstraße und verfügt über zahlreiche Weinschätze. Molsheim war seit jeher für seine Weinberge berühmt. Es waren Klosterbrüder des Kartäuserordens, die dem Ort ab dem 14. Jahrhundert ihren Namen gaben. Der Hang des Bruderthales ist durch die Vogesen vor Wind und Regen geschützt. Zwischen 225 und 300 m Höhe auf sanften, nach Südosten ausgerichteten Hängen gelegen, bieten diese Parzellen einen privilegierten Rahmen für den Weinanbau. Der Grand Cru Bruderthal von Molsheim ist der Stolz der Winzer. Er wird seit 1316 in den Weinbaubesitzungen des Bistums Straßburg genannt. Im Jahr 1505 besaß das Hospice Civil de Strasbourg dort bis 1963 Weinberge.

De wijngaard van Molsheim, gelegen aan de wijnroute van de Elzas, beschikt over een schat aan wijnbronnen. Molsheim is altijd beroemd geweest om zijn wijngaarden. Het waren de kartuizer monniken die vanaf de 14e eeuw hun naam aan dit gebied gaven. De heuvelrug van Bruderthal wordt door de Vogezen beschermd tegen wind en regen. Deze percelen, gelegen tussen 225 en 300 meter boven zeeniveau op zachte hellingen op het zuidoosten, bieden een bevoorrechte omgeving voor de wijnbouw. De Grand Cru Bruderthal de Molsheim is de trots van de wijnboeren. Het wordt sinds 1316 genoemd in de wijnbezittingen van het bisdom Straatsburg. In 1505 bezat het Hospice Civil de Strasbourg er wijngaarden tot 1963.

Situado en la Ruta del Vino de Alsacia, el viñedo de Molsheim cuenta con una gran cantidad de recursos vitivinícolas. Molsheim siempre ha sido famosa por sus viñedos. Fueron los hermanos monjes cartujos quienes dieron su nombre a esta zona a partir del siglo XIV. La ladera de Bruderthal está protegida del viento y la lluvia por los montes Vosgos. Situadas entre 225 y 300 metros sobre el nivel del mar, en suaves pendientes orientadas al sureste, estas parcelas ofrecen un entorno privilegiado para el cultivo de la vid. El Grand Cru Bruderthal de Molsheim es el orgullo de los viticultores. Se menciona desde 1316 en las posesiones de vino del obispado de Estrasburgo. En 1505, el Hospicio Civil de Estrasburgo poseía allí viñas hasta 1963.

Situato sulla Strada del Vino dell'Alsazia, il vigneto di Molsheim è ricco di risorse vinicole. Molsheim è sempre stata famosa per i suoi vigneti. Furono i frati certosini a dare il loro nome a questa zona a partire dal XIV secolo. La collina di Bruderthal è protetta dal vento e dalla pioggia dalle montagne dei Vosgi. Situati tra i 225 e i 300 metri sul livello del mare, su dolci pendii esposti a sud-est, questi appezzamenti di terreno offrono un ambiente privilegiato per la coltivazione della vite. Il Grand Cru Bruderthal de Molsheim è l'orgoglio dei viticoltori. È menzionato dal 1316 nei possedimenti vinicoli del vescovato di Strasburgo. Nel 1505, l'Hospice Civil de Strasbourg vi ha posseduto delle vigne fino al 1963.