Source Romaine – Niederbronn-les-Bains

La Source minérale jaillit en plein cœur de Niederbronn-les-Bains devant le Casino Barrière. C’est la célèbre “source romaine” déjà exploitée par les romains. La découverte de nombreux vestiges et surtout de pièces de monnaie offertes aux divinités de la source par des curistes reconnaissants, atteste que les romains y vouaient un important culte. Cette eau minérale, de type chlorurée, sodique et carbo-gazeuse est particulièrement indiquée en cure de balnéation pour les atteintes rhumatismales ou traumatiques. Elle jaillit à 18,1°C. Indications : Balnéation pour les affections rhumatismales, dégénératives, inflammatoires, métaboliques , les séquelles de traumatisme ostéo-articulaire.

The Mineral Spring gushes out in the heart of Niederbronn-les-Bains in front of the Casino Barrière. It is the famous "Roman spring" already exploited by the Romans. The discovery of numerous remains and especially coins offered to the divinities of the spring by grateful spa visitors, attests that the Romans devoted an important cult to it. This mineral water, of chlorinated, sodium and carbo-gas type, is particularly indicated in balneotherapy for rheumatic or traumatic injuries. It gushes out at 18.1°C. Indications Balneation for rheumatic, degenerative, inflammatory, metabolic affections, the after-effects of osteo-articular traumatism.

Die Mineralquelle sprudelt im Herzen von Niederbronn-les-Bains vor dem Casino Barrière. Es handelt sich um die berühmte "römische Quelle", die bereits von den Römern genutzt wurde. Die Entdeckung zahlreicher Überreste und vor allem von Münzen, die von dankbaren Kurgästen den Quellgottheiten geopfert wurden, belegt, dass die Römer der Quelle einen bedeutenden Kult widmeten. Dieses chlorid-, natrium- und kohlensäurehaltige Mineralwasser ist besonders für Badekuren bei rheumatischen oder traumatischen Beschwerden geeignet. Es sprudelt mit einer Temperatur von 18,1 °C aus dem Boden. Indikationen Balneotherapie bei rheumatischen, degenerativen, entzündlichen und metabolischen Erkrankungen sowie bei Folgen von Knochen- und Gelenkverletzungen.

De minerale bron ontspringt in het hart van Niederbronn-les-Bains voor het Casino Barrière. Het is de beroemde "Romeinse bron" die al door de Romeinen werd geëxploiteerd. De ontdekking van talrijke relikwieën en vooral munten die door dankbare curisten aan de godheden van de bron werden aangeboden, getuigt van de verering door de Romeinen. Dit mineraalwater, van het chloride-, sodic- en carbo-gasachtige type, is vooral aangewezen in balneagekuren voor reumatische of traumatische problemen. Het gutst eruit bij 18,1°C. Indicaties Balneatie voor reumatische, degeneratieve, inflammatoire, metabolische aandoeningen, de nawerkingen van osteo-articulair trauma.

El manantial mineral surge en el corazón de Niederbronn-les-Bains, frente al Casino Barrière. Se trata del famoso "manantial romano", que ya fue explotado por los romanos. El hallazgo de numerosas reliquias y, sobre todo, de monedas ofrecidas a las divinidades del manantial por curistas agradecidos, atestigua que los romanos le rendían culto. Esta agua mineral, de tipo clorurado, sódico y carbónico, está especialmente indicada en las curas de balneoterapia para problemas reumáticos o traumáticos. Sale a borbotones a 18,1°C. Indicaciones Balneoterapia para las afecciones reumáticas, degenerativas, inflamatorias, metabólicas y las secuelas de los traumatismos osteo-articulares.

La sorgente minerale sgorga nel cuore di Niederbronn-les-Bains, di fronte al Casinò Barrière. Si tratta della famosa "sorgente romana", già sfruttata dai Romani. Il ritrovamento di numerose reliquie e soprattutto di monete offerte alle divinità della sorgente da curatori riconoscenti, attesta che i Romani la veneravano. Quest'acqua minerale, di tipo cloridrico, sodico e carbogassoso, è particolarmente indicata nelle cure balneari per problemi reumatici o traumatici. Sgorga a 18,1°C. Indicazioni Balneazione per affezioni reumatiche, degenerative, infiammatorie, metaboliche, postumi di traumi osteo-articolari.