Point de vue du Bruderthal – Molsheim

En parcourant le sentier, viticole du Bruderthal, il est possible de découvir à la fois les richesses du patrimoine historique de Molsheim et d'approfondir ses connaissances du monde viticole. A partir du panneau d'orientation, certains jours,on peut distinguer au loin la silhouette de la cathédrale de Strasbourg dans la brume. Au fil des 16 étapes du parcours, les viticulteurs rendent hommage aux différents terroirs et au lieu-dit Bruderthal qui s’étend sur près de 18 ha (environ 6 % de la superficie du vignoble) et qui figure parmi les 51 grands crus alsaciens.

By walking along the Bruderthal wine trail, it is possible to discover both the richness of Molsheim's historical heritage and to deepen one's knowledge of the wine world. From the orientation panel, on certain days, you can make out the silhouette of Strasbourg cathedral in the distance in the mist. During the 16 stages of the tour, the winegrowers pay tribute to the different terroirs and to the Bruderthal vineyard, which covers nearly 18 hectares (about 6% of the vineyard's surface area) and is one of the 51 Alsatian Grand Crus.

Auf dem Weinlehrpfad Bruderthal kann man sowohl das reiche historische Erbe von Molsheim entdecken als auch seine Kenntnisse über die Welt des Weinbaus vertiefen. Von der Orientierungstafel aus kann man an manchen Tagen in der Ferne die Silhouette des Straßburger Münsters im Dunst erkennen. Auf den 16 Etappen des Weges würdigen die Winzer die verschiedenen Terroirs und den Ort Bruderthal, der sich über fast 18 ha (ca. 6 % der Weinbaufläche) erstreckt und zu den 51 Grand Crus des Elsass gehört.

De Bruderthal wijnroute is een geweldige manier om het rijke historische erfgoed van Molsheim te ontdekken en meer te weten te komen over de wereld van de wijn. Vanaf het oriëntatiepaneel is op bepaalde dagen in de verte in de mist het silhouet van de kathedraal van Straatsburg te zien. Tijdens de 16 etappes van de tocht brengen de wijnbouwers hulde aan de verschillende terroirs en aan de wijngaard Bruderthal, die bijna 18 hectare beslaat (ongeveer 6% van de wijngaardoppervlakte) en een van de 51 Elzasser Grand Crus is.

La ruta del vino de Bruderthal es una excelente manera de descubrir el rico patrimonio histórico de Molsheim y de aprender más sobre el mundo del vino. Desde el panel de orientación, en determinados días, se puede ver la silueta de la catedral de Estrasburgo a lo lejos entre la niebla. Durante las 16 etapas del recorrido, los viticultores rinden homenaje a los diferentes terruños y al viñedo de Bruderthal, que ocupa casi 18 hectáreas (aproximadamente el 6% de la superficie del viñedo) y es uno de los 51 Grand Crus alsacianos.

Il sentiero del vino Bruderthal è un ottimo modo per scoprire il ricco patrimonio storico di Molsheim e per conoscere meglio il mondo del vino. Dal pannello di orientamento, in alcuni giorni, è possibile scorgere in lontananza la sagoma della cattedrale di Strasburgo nella foschia. Durante le 16 tappe del tour, i viticoltori rendono omaggio ai diversi terroir e al vigneto Bruderthal, che si estende per quasi 18 ettari (circa il 6% della superficie viticola) ed è uno dei 51 Grand Cru alsaziani.