Site Fortifié : Varrinchâtel – Étival-Clairefontaine

Varrinchâtel est un site de hauteur fortifié situé dans les Moyennes-Vosges lorraines, entre les communes de Saint-Benoît-la-Chipotte et d’Étival-Clairefontaine. Culminant à 517 mètres d’altitude, il se compose d’un plateau d’environ 2 hectares ayant accueilli une forteresse celte au premier âge du fer (Hallstatt). Le site bénéficie de défenses naturelles renforcées par deux enceintes de terre et de pierre : un rempart sommital et une seconde enceinte située une trentaine de mètres plus bas. Les vestiges archéologiques (céramiques, meules en rhyolite, traces d’incendie) attestent d’une occupation ou d’une fréquentation continue du Hallstatt jusqu’à l’époque gallo-romaine. Connu également sous les noms de Woirinchâtel, Rainchâtel ou Cheval du Mont, Varrinchâtel offre aujourd’hui un panorama remarquable et constitue un site patrimonial majeur du bassin de Saint-Dié-des-Vosges.

Varrinchâtel is a fortified hilltop site in Lorraine?s Moyennes-Vosges region, between the communes of Saint-Benoît-la-Chipotte and Étival-Clairefontaine. Rising to an altitude of 517 meters, it comprises a 2-hectare plateau that was once home to a Celtic fortress from the First Iron Age (Hallstatt). The site benefits from natural defences reinforced by two earth and stone enclosures: a summit rampart and a second enclosure some thirty meters below. Archaeological remains (ceramics, rhyolite millstones, traces of fire) attest to the continuous occupation and use of the Hallstatt site right up to the Gallo-Roman era. Also known as Woirinchâtel, Rainchâtel or Cheval du Mont, Varrinchâtel today offers a remarkable panorama and is a major heritage site in the Saint-Dié-des-Vosges basin.

Varrinchâtel ist eine befestigte Höhensiedlung in den lothringischen Mittelvogesen zwischen den Gemeinden Saint-Benoît-la-Chipotte und Étival-Clairefontaine. Der 517 m hohe Ort besteht aus einem etwa 2 Hektar großen Plateau, auf dem in der ersten Eisenzeit (Hallstattzeit) eine keltische Festung errichtet wurde. Der Ort profitierte von natürlichen Verteidigungsanlagen, die durch zwei Erd- und Steinmauern verstärkt wurden: einen Gipfelwall und eine zweite Mauer, die etwa 30 Meter tiefer lag. Die archäologischen Überreste (Keramik, Rhyolith-Mühlsteine, Brandspuren) belegen, dass die Hallstattzeit bis in die gallo-römische Zeit hinein besiedelt oder genutzt wurde. Varrinchâtel, das auch unter den Namen Woirinchâtel, Rainchâtel oder Cheval du Mont bekannt ist, bietet heute ein bemerkenswertes Panorama und ist eine wichtige Stätte des Kulturerbes im Becken von Saint-Dié-des-Vosges.

Varrinchâtel is een versterkte heuveltop in de regio Moyennes-Vosges in Lotharingen, tussen de gemeenten Saint-Benoît-la-Chipotte en Étival-Clairefontaine. Het ligt op een hoogte van 517 meter en bestaat uit een plateau van ongeveer 2 hectare waar tijdens de eerste ijzertijd een Keltisch fort stond (Hallstatt). De site beschikt over natuurlijke verdedigingswerken die worden versterkt door twee aarden en stenen omheiningen: een wal op de top en een tweede omheining ongeveer dertig meter lager. Archeologische overblijfselen (keramiek, molenstenen uit rijmsteen, sporen van vuur) getuigen van de voortdurende bewoning en het gebruik van de Hallstatt site tot in de Gallo-Romeinse tijd. Varrinchâtel, ook bekend als Woirinchâtel, Rainchâtel of Cheval du Mont, biedt een opmerkelijk panorama en is een belangrijke erfgoedlocatie in de regio Saint-Dié-des-Vosges.

Varrinchâtel es una colina fortificada situada en la región de Moyennes-Vosges, en Lorena, entre los municipios de Saint-Benoît-la-Chipotte y Étival-Clairefontaine. Con una altitud de 517 metros, consiste en una meseta de unas 2 hectáreas que albergó un castro celta durante la Primera Edad del Hierro (Hallstatt). El sitio dispone de defensas naturales reforzadas por dos recintos de tierra y piedra: una muralla en la cima y un segundo recinto unos treinta metros más abajo. Los vestigios arqueológicos (cerámicas, piedras de molino de riolita, huellas de fuego) atestiguan la ocupación y el uso continuos del emplazamiento de Hallstatt hasta la época galo-romana. También conocido como Woirinchâtel, Rainchâtel o Cheval du Mont, Varrinchâtel ofrece un panorama extraordinario y es un importante enclave patrimonial de la región de Saint-Dié-des-Vosges.

Varrinchâtel è un sito fortificato in cima a una collina nella regione Moyennes-Vosges della Lorena, tra i comuni di Saint-Benoît-la-Chipotte e Étival-Clairefontaine. A un'altitudine di 517 metri, è costituito da un altopiano di circa 2 ettari che ospitava una fortezza celtica durante la prima età del ferro (Hallstatt). Il sito gode di difese naturali rafforzate da due recinti in terra e pietra: un bastione sommitale e un secondo recinto una trentina di metri più in basso. I resti archeologici (ceramiche, macine in riolite, tracce di fuoco) attestano la continua occupazione e l'utilizzo del sito di Hallstatt fino all'epoca gallo-romana. Conosciuto anche come Woirinchâtel, Rainchâtel o Cheval du Mont, Varrinchâtel offre un panorama straordinario ed è un importante patrimonio della zona di Saint-Dié-des-Vosges.