Abbaye d'Étival-Clairefontaine – Étival-Clairefontaine

Sur la Route des 3 Abbayes, Etival la romane s'élève, de toute sa beauté, sur les rives de la Valdange. Quand elle devient importante abbaye de l'ordre des Prémontrés en 1147, Etival a déjà croisé les chemins de hauts personnages, comme sainte Odile ou Richarde Impératrice et Reine de France. Après avoir franchi les portes d'une façade du XVIIIe siècle, la surprise est de découvrir une magnifique église abbatiale romane, riche des évolutions de l'architecture au travers des siècles. Ainsi vous attendent : chapiteaux romans, chœur gothique, stalles du XVIIIe s., jardin sur le cloitre et fortifications. Des documents de visites pour petits et grands sont disponibles à l'Office de Tourisme.

On the Route des 3 Abbayes, Etival la romane rises, with all its beauty, on the banks of the Valdange. When it became an important abbey of the Premonstratensian order in 1147, Etival had already crossed the paths of such great people as Saint Odile or Richarde, Empress and Queen of France. After having crossed the doors of a facade of the XVIIIth century, the surprise is to discover a splendid Romanesque abbey church, rich of the evolutions of the architecture through centuries. Romanesque capitals, Gothic choir, 18th century choir stalls, cloister garden and fortifications await you. Visit documents for children and adults are available at the Tourist Office.

Auf der Route der 3 Abteien erhebt sich das romanische Etival mit seiner ganzen Schönheit an den Ufern des Flusses Valdange. Als Etival 1147 zur bedeutenden Abtei des Prämonstratenserordens wurde, hatte sie bereits die Wege hoher Persönlichkeiten wie der heiligen Odilia oder Richarde, der Kaiserin und Königin von Frankreich, gekreuzt. Nachdem Sie die Türen einer Fassade aus dem 18. Jahrhundert durchschritten haben, erwartet Sie die Überraschung einer wunderschönen romanischen Abteikirche, die reich an architektonischen Entwicklungen im Laufe der Jahrhunderte ist. So erwarten Sie: romanische Kapitelle, gotischer Ch?ur, Chorgestühl aus dem 18. Jh., ein Garten auf dem Kreuzgang und Befestigungsanlagen. Besichtigungsunterlagen für Groß und Klein sind im Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Op de Route des 3 Abbayes rijst Etival la romane in al zijn schoonheid op aan de oevers van de Valdange. Toen het in 1147 een belangrijke abdij van de Premonstratenzer orde werd, had Etival al het pad gekruist van grote persoonlijkheden, zoals de heilige Odile of Richarde, keizerin en koningin van Frankrijk. Eenmaal door de deuren van de 18e-eeuwse voorgevel, zult u tot uw verrassing een prachtige romaanse abdijkerk ontdekken, rijk aan de evolutie van de architectuur door de eeuwen heen. Romaanse kapitelen, een gotisch koor, 18e-eeuwse koorbanken, een kloostertuin en vestingwerken wachten op u. Bezoekdocumenten voor jong en oud zijn verkrijgbaar bij de VVV.

En la Route des 3 Abbayes, Etival la romane se alza, en toda su belleza, a orillas del Valdange. Cuando en 1147 se convirtió en una importante abadía de la orden premonstratense, Etival ya se había cruzado en el camino de grandes personalidades, como Santa Odile o Richarde, emperatriz y reina de Francia. Una vez atravesadas las puertas de la fachada del siglo XVIII, le sorprenderá descubrir una magnífica iglesia abacial románica, rica en la evolución de la arquitectura a lo largo de los siglos. Le esperan capiteles románicos, un coro gótico, una sillería de coro del siglo XVIII, un jardín claustral y fortificaciones. En la Oficina de Turismo hay disponibles documentos de visita para jóvenes y mayores.

Sulla Route des 3 Abbayes, Etival la romane sorge, in tutta la sua bellezza, sulle rive della Valdange. Quando nel 1147 divenne un'importante abbazia dell'ordine premostratense, Etival aveva già incrociato le strade di grandi personalità, come Santa Odile o Richarde, imperatrice e regina di Francia. Una volta varcate le porte della facciata settecentesca, sarete sorpresi di scoprire una magnifica chiesa abbaziale romanica, ricca dell'evoluzione dell'architettura nel corso dei secoli. Vi aspettano capitelli romanici, un coro gotico, cantorie del XVIII secolo, un giardino del chiostro e fortificazioni. I documenti di visita per grandi e piccini sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo.