Roche du Sapin Sec – Saint-Dié-des-Vosges

La roche du Sapin Sec, un sommet de grès vosgien culminant à 872 m, tire son nom d’un sapin mort visible jusqu'au début du XXe siècle. Aussi appelée « Chaire du Diable », elle est associée à un mythe de sorcellerie où le sapin, sacré puis maudit, accueillait un sabbat du diable. En 1905, un observatoire militaire y fut installé, utilisé pendant la Première Guerre mondiale et resté en place jusqu'aux années 1920. La roche présente une face d'environ 10 mètres à la base pour 7 à 8 mètres de hauteur, ajoutant à son aspect imposant. Elle offre une vue panoramique : à l'est, la crête des Vosges jusqu'au Hohneck ; à l'ouest, les collines de Lorraine et, par beau temps, jusqu'à Nancy ; au nord, les Hautes-Chaumes de Moussey ; au sud, le Kemberg, Sérichamp et les montagnes de Gérardmer. Une table d'orientation, installée par la section des Hautes-Vosges du C.A.F., se trouve au sommet.

La Roche du Sapin Sec, a Vosges sandstone peak rising to 872 m, takes its name from a dead fir tree visible until the early 20th century. Also known as the "Devil's Chair", it is associated with a witchcraft myth in which the fir tree, sacred then cursed, hosted a devil's sabbath. In 1905, a military observatory was installed here, which was used during the First World War and remained in place until the 1920s. The face of the rock is approximately 10 metres at the base and 7 to 8 metres high, adding to its imposing appearance. It offers panoramic views: to the east, the Vosges crest as far as the Hohneck; to the west, the Lorraine hills and, in fine weather, as far as Nancy; to the north, the Hautes-Chaumes de Moussey; to the south, the Kemberg, Sérichamp and the Gérardmer mountains. An orientation table, set up by the Hautes-Vosges section of the C.A.F., is located at the summit.

Der Felsen "La roche du Sapin Sec", ein 872 m hoher Gipfel aus Vogesensandstein, hat seinen Namen von einer toten Tanne, die bis Anfang des 20. Der auch als "Chaire du Diable" (Teufelskanzel) bezeichnete Felsen wird mit einem Hexenmythos in Verbindung gebracht, in dem die zunächst heilige und dann verfluchte Tanne einen Teufelssabbat ausrichtete. Im Jahr 1905 wurde hier ein militärisches Observatorium eingerichtet, das während des Ersten Weltkriegs genutzt wurde und bis in die 1920er Jahre bestehen blieb. Der Felsen hat eine Fläche von etwa 10 m an der Basis und 7-8 m in der Höhe, was zu seinem imposanten Aussehen beiträgt. Er bietet einen Panoramablick: im Osten den Vogesenkamm bis zum Hohneck; im Westen die Hügel von Lothringen und bei gutem Wetter bis nach Nancy; im Norden die Hautes-Chaumes de Moussey; im Süden den Kemberg, Sérichamp und die Berge von Gérardmer. Auf dem Gipfel befindet sich eine Orientierungstafel, die von der Sektion Hautes-Vosges des C.A.F. aufgestellt wurde.

De Roche du Sapin Sec, een zandstenen top in de Vogezen met een hoogtepunt van 872 m, ontleent zijn naam aan een dode dennenboom die zichtbaar was tot het begin van de 20e eeuw. Hij staat ook bekend als de "Duivelsstoel" en wordt in verband gebracht met een mythe over hekserij waarin de dennenboom, heilig en vervolgens vervloekt, een duivelssabbat organiseerde. In 1905 werd hier een militair observatorium opgericht dat tijdens de Eerste Wereldoorlog werd gebruikt en tot in de jaren 1920 bleef staan. De voorkant van de rots is ongeveer 10 meter aan de basis en 7 tot 8 meter hoog, wat bijdraagt aan het imposante uiterlijk. Het biedt een panoramisch uitzicht: in het oosten de top van de Vogezen tot aan de Hohneck; in het westen de heuvels van Lotharingen en bij mooi weer tot Nancy; in het noorden de Hautes-Chaumes de Moussey; in het zuiden de Kemberg, Sérichamp en de bergen van Gérardmer. Een oriëntatietafel, opgezet door de afdeling Hautes-Vosges van de C.A.F., bevindt zich op de top.

La Roche du Sapin Sec, un pico de arenisca de los Vosgos que culmina a 872 m, toma su nombre de un abeto muerto que fue visible hasta principios del siglo XX. También conocida como la "Silla del Diablo", está asociada a un mito de brujería según el cual el abeto, sagrado y luego maldito, albergaba un sabbat del diablo. En 1905 se instaló aquí un observatorio militar, que se utilizó durante la Primera Guerra Mundial y permaneció en su lugar hasta la década de 1920. La cara de la roca mide unos 10 metros en la base y entre 7 y 8 metros de altura, lo que contribuye a su imponente aspecto. Ofrece vistas panorámicas: al este, la cresta de los Vosgos hasta el Hohneck; al oeste, las colinas de Lorena y, con buen tiempo, hasta Nancy; al norte, las Hautes-Chaumes de Moussey; al sur, el Kemberg, Sérichamp y las montañas de Gérardmer. En la cima se encuentra una mesa de orientación, instalada por la sección Hautes-Vosges de la C.A.F.

La Roche du Sapin Sec, una cima di arenaria dei Vosgi che culmina a 872 m, prende il nome da un abete morto che era visibile fino all'inizio del XX secolo. Conosciuta anche come "sedia del diavolo", è associata a un mito di stregoneria secondo il quale l'abete, sacro e poi maledetto, ospitava un sabba del diavolo. Nel 1905 vi fu installato un osservatorio militare, utilizzato durante la Prima guerra mondiale e rimasto in funzione fino agli anni Venti. La parete della roccia è alta circa 10 metri alla base e 7-8 metri in altezza, il che ne accresce l'imponenza. Offre una vista panoramica: a est, la cresta dei Vosgi fino all'Hohneck; a ovest, le colline della Lorena e, con il bel tempo, fino a Nancy; a nord, le Hautes-Chaumes de Moussey; a sud, il Kemberg, il Sérichamp e le montagne di Gérardmer. Un tavolo di orientamento, allestito dalla sezione Hautes-Vosges del C.A.F., si trova in vetta.