Visite guidée – l'abbaye d'Étival-Clairefontaine – Étival-Clairefontaine

Venez visiter l'Abbaye d'Etival Clairefontaine lors d'une visite guidée ! Construite en grès, Notre-Dame d’Etival est l’une des plus belles et plus complètes églises romanes des Vosges, typique de l’art roman du sud de la Lorraine : les piliers sont alternativement forts et faibles ; à chaque travée de la grande nef correspondent deux travées dans les bas-côtés ; les murs s’élèvent sur deux étages avec des fenêtres jumelées étroites en haut et des fenêtres simples au rez-de-chaussée. Si l’architecture est romane, la décoration de la nef construite vers 1200 annonce le gothique : piliers cylindriques, chapiteaux avec de gros crochets, croisée d’ogive. Sur réservation à l'Office de Tourisme.

Come and visit Etival Clairefontaine Abbey on a guided tour! Built of sandstone, Notre-Dame d'Etival is one of the most beautiful and complete Romanesque churches in the Vosges, typical of the Romanesque art of southern Lorraine: the pillars are alternately strong and weak; each bay of the main nave has two bays in the aisles; the walls are two storeys high, with narrow paired windows at the top and single windows on the first floor. Although the architecture is Romanesque, the decoration of the nave, built around 1200, heralds the Gothic style: cylindrical pillars, capitals with large hooks, ogival crosspieces. Reservations required at the Tourist Office.

Besuchen Sie die Abtei von Etival Clairefontaine bei einer geführten Tour! Die aus Sandstein erbaute Notre-Dame d'Etival ist eine der schönsten und vollständigsten romanischen Kirchen der Vogesen und typisch für die romanische Kunst im Süden Lothringens: Die Pfeiler sind abwechselnd stark und schwach; jedem Feld des großen Kirchenschiffs entsprechen zwei Felder in den Seitenschiffen; die Mauern erheben sich über zwei Stockwerke mit schmalen Zwillingsfenstern im oberen Teil und einfachen Fenstern im Erdgeschoss. Die Architektur ist romanisch, aber die Dekoration des um 1200 errichteten Kirchenschiffs kündigt die Gotik an: zylindrische Pfeiler, Kapitelle mit großen Haken, Kreuzgewölbe. Mit Reservierung beim Fremdenverkehrsamt.

Bezoek de Abdij van Etival Clairefontaine tijdens een rondleiding! Gebouwd in zandsteen, is Notre-Dame d'Etival een van de mooiste en meest complete romaanse kerken in de Vogezen, typisch voor de romaanse kunst van Zuid-Lotharingen: de pilaren zijn afwisselend sterk en zwak; elke travee in het hoofdschip heeft twee traveeën in de zijbeuken; de muren zijn twee verdiepingen hoog met smalle paarsgewijs geplaatste ramen bovenaan en enkele ramen op de begane grond. Hoewel de architectuur Romaans is, doet de decoratie van het schip, gebouwd rond 1200, denken aan de gotische stijl: cilindrische pilaren, kapitelen met grote haken, puntige dwarsbalken. Reserveren verplicht bij het VVV-kantoor.

Venga a visitar la abadía de Etival Clairefontaine con una visita guiada Construida en piedra arenisca, Notre-Dame d'Etival es una de las iglesias románicas más bellas y completas de los Vosgos, típica del arte románico del sur de Lorena: los pilares son alternativamente fuertes y débiles; cada crujía de la nave principal tiene dos crujías en las naves laterales; los muros tienen dos alturas con estrechas ventanas pareadas en la parte superior y ventanas sencillas en la planta baja. Aunque la arquitectura es románica, la decoración de la nave, construida hacia 1200, recuerda el estilo gótico: pilares cilíndricos, capiteles con grandes ganchos, travesaños puntiagudos. Reserva obligatoria en la Oficina de Turismo.

Venite a visitare l'Abbazia di Etival Clairefontaine con una visita guidata! Costruita in pietra arenaria, Notre-Dame d'Etival è una delle chiese romaniche più belle e complete dei Vosgi, tipica dell'arte romanica della Lorena meridionale: i pilastri sono alternativamente forti e deboli; ogni campata della navata principale ha due campate nelle navate laterali; le pareti sono alte due piani con strette finestre accoppiate in alto e finestre singole al piano terra. Sebbene l'architettura sia romanica, la decorazione della navata centrale, costruita intorno al 1200, ricorda lo stile gotico: pilastri cilindrici, capitelli con grandi ganci, traverse appuntite. Prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo.