Vallon de Moulin Mer – Guilvinec

Ce vallon doit son nom à un moulin quelque peu original puisque ses aubes étaient entraînées par le mouvement des marées. Il s'abritait au fond du vaste estuaire du Guilvinec, large échancrure naturelle dont le vallon remonte au loin dans les terres. Le « Moulin-à-Mer » dépendait de la seigneurie de Guillaume Charles du Haffond, comte de Lestriagat et était tenu par Hervé Nignon. Aujourd'hui, seules restent quelques pierres verdies par les mousses marines et à demi enfouies dans la vase. Accueil des chiens Les animaux sont tolérés dans le parc à condition qu'ils soient tenus en courte laisse et qu'ils restent sur les chemins et les allées.

This small valley owes its name to a somewhat unusual mill whose paddles were driven by the movement of the tides. It was sheltered at the bottom of the vast Guilvinec estuary, a wide natural indentation whose valley extends far inland. The "Moulin-à-Mer" belonged to the seigneury of Guillaume Charles du Haffond, Count of Lestriagat, and was run by Hervé Nignon. Today, only a few stones remain, greened by sea moss and half-buried in the mud. Dogs welcome Pets are welcome in the park, provided they are kept on a short leash and restricted to the paths and walkways.

Dieses Tal verdankt seinen Namen einer etwas ungewöhnlichen Mühle, deren Schaufeln von den Gezeiten angetrieben wurden. Die Mühle lag am Ende der breiten Mündung von Guilvinec, einer breiten natürlichen Einbuchtung, deren Tal weit ins Landesinnere hineinreicht. Die "Moulin-à-Mer" unterstand der Herrschaft von Guillaume Charles du Haffond, dem Grafen von Lestriagat, und wurde von Hervé Nignon betrieben. Heute sind nur noch einige Steine übrig, die vom Meeresmoos grün geworden und halb im Schlamm vergraben sind. Aufnahme von Hunden Tiere werden im Park geduldet, sofern sie an einer kurzen Leine gehalten werden und auf den Wegen und Alleen bleiben.

Deze kleine vallei dankt zijn naam aan een nogal ongewone molen waarvan de schoepen werden aangedreven door de beweging van de getijden. Het lag beschut op de bodem van het uitgestrekte estuarium van de Guilvinec, een brede natuurlijke insnijding waarvan de vallei zich ver landinwaarts uitstrekt. De Moulin-à-Mer behoorde tot de heerlijkheid Guillaume Charles du Haffond, graaf van Lestriagat, en werd beheerd door Hervé Nignon. Vandaag de dag zijn er nog maar een paar stenen over, vergroend met zeemos en half begraven in de modder. Honden welkom Huisdieren zijn toegestaan in het park op voorwaarde dat ze kort aangelijnd zijn en op de paden en wandelpaden blijven.

Este pequeño valle debe su nombre a un molino bastante inusual cuyas palas eran impulsadas por el movimiento de las mareas. Se refugiaba en el fondo del vasto estuario del Guilvinec, una amplia hendidura natural cuyo valle se extiende tierra adentro. El Moulin-à-Mer pertenecía al señorío de Guillaume Charles du Haffond, conde de Lestriagat, y estaba dirigido por Hervé Nignon. Hoy sólo quedan algunas piedras, reverdecidas por el musgo marino y semienterradas en el barro. Se admiten perros Se admiten animales de compañía en el parque, siempre que vayan atados con correa y no se salgan de los caminos y senderos.

Questa piccola valle deve il suo nome a un mulino piuttosto insolito, le cui pale erano azionate dal movimento delle maree. Era riparato sul fondo del vasto estuario del Guilvinec, un'ampia rientranza naturale la cui valle si estende nell'entroterra. Il Moulin-à-Mer apparteneva alla signoria di Guillaume Charles du Haffond, conte di Lestriagat, ed era gestito da Hervé Nignon. Oggi rimangono solo alcune pietre, rinverdite dal muschio marino e semisepolte nel fango. I cani sono i benvenuti Gli animali domestici sono ammessi nel parco a condizione che siano tenuti al guinzaglio e che rimangano nei sentieri e nelle passerelle.