Expo – Festival Photo 15ème édition – Les Femmes et la Mer – 01-06-2025 – Guilvinec

Chaque année, les rues du Guilvinec et de Léchiagat, les quais et les places se transforment en musée à ciel ouvert pour accueillir plus de 300 photos de photographes professionnels. Depuis 2011, le port du Guilvinec–Treffiagat accueille chaque année le festival photographique L’Homme et la Mer. De début juin à fin septembre (et pour la première fois jusqu'à fin octobre cette année), des dizaines de milliers de visiteurs déambulent dans la ville. Pas de porte à pousser, la culture est dans les rues. Ouvert 24 heures sur 24, cet événement totalement gratuit offre une vingtaine de séries photos à découvrir dans une promenade au gré du vent et des humeurs. Les photographies dévoilent les liens que les hommes et les femmes entretiennent avec le milieu maritime. Le travail, les loisirs, la culture, les conditions de vie sont scrutés à la loupe. Ce sont autant d’histoires émouvantes, tragiques, inquiétantes mais aussi poétiques et drôles racontées par des photographes professionnels venus de Bretagne, de France et de tous les continents. Le Festival et ses photographes sont des passeurs : ils transmettent une mémoire mais aussi et surtout un présent vivant, actif et engagé. Pour preuve, en plus des expositions, des conférences projections, des rencontres sont proposées tant avec le grand public qu’avec les établissements scolaires. Rendez-vous du 1er juin au 31 octobre 2025 pour une édition qui met à l'honneur les femmes et la mer.

Each year, the streets of Guilvinec and Léchiagat, the quays and squares, are transformed into an open-air museum to host over 300 photos by professional photographers. Since 2011, the port of Guilvinec-Treffiagat has hosted the annual L?Homme et la Mer photography festival. From early June to late September (and for the first time until late October this year), tens of thousands of visitors stroll through the town. No door to push, culture is in the streets. Open 24 hours a day, this totally free event offers some twenty photo series to be discovered in a stroll at the whim of the wind and moods. The photographs reveal the links that men and women have with the maritime environment. Work, leisure, culture and living conditions are scrutinized. These are moving, tragic, disturbing, poetic and funny stories told by professional photographers from Brittany, France and every continent. The Festival and its photographers are transmitters: they pass on a memory, but also, and above all, a living, active and committed present. As proof of this, in addition to exhibitions, conferences and screenings, meetings are organized with both the general public and schools. Join us from June 1 to October 31, 2025, for an edition that honors women and the sea.

Jedes Jahr verwandeln sich die Straßen von Guilvinec und Léchiagat, die Kais und Plätze in ein Freilichtmuseum, in dem mehr als 300 Fotos von professionellen Fotografen ausgestellt werden. Seit 2011 findet im Hafen von Guilvinec?Treffiagat jedes Jahr das Fotofestival L'Homme et la Mer statt. Von Anfang Juni bis Ende September (und dieses Jahr zum ersten Mal bis Ende Oktober) schlendern Zehntausende von Besuchern durch die Stadt. Es gibt keine Türen, die man aufstoßen muss, die Kultur liegt in den Straßen. Die rund um die Uhr geöffnete, völlig kostenlose Veranstaltung bietet rund zwanzig Fotoserien, die es bei einem Spaziergang mit Wind und Laune zu entdecken gilt. Die Fotografien enthüllen die Verbindungen, die Männer und Frauen mit der maritimen Umgebung unterhalten. Die Arbeit, die Freizeit, die Kultur und die Lebensbedingungen werden unter die Lupe genommen. Es sind bewegende, tragische, beunruhigende, aber auch poetische und lustige Geschichten, die von professionellen Fotografen aus der Bretagne, aus Frankreich und von allen Kontinenten erzählt werden. Das Festival und seine Fotografen sind Vermittler: Sie vermitteln eine Erinnerung, aber auch und vor allem eine lebendige, aktive und engagierte Gegenwart. Neben Ausstellungen, Vorträgen und Vorführungen werden auch Begegnungen mit der breiten Öffentlichkeit und mit Schulen angeboten. Vom 1. Juni bis zum 31. Oktober 2025 werden die Frauen und das Meer im Mittelpunkt stehen.

Elk jaar worden de straten van Guilvinec en Léchiagat, de kades en pleinen omgetoverd tot een openluchtmuseum met meer dan 300 foto's van professionele fotografen. Sinds 2011 vindt in de haven van Guilvinec-Treffiagat het jaarlijkse fotofestival L'Homme et la Mer plaats. Van begin juni tot eind september (en dit jaar voor het eerst tot eind oktober) flaneren tienduizenden bezoekers door de stad. Geen deur te ver, de cultuur ligt op straat. Dit volledig gratis evenement is 24 uur per dag geopend en biedt een twintigtal fotoseries die bezoekers kunnen ontdekken terwijl ze door de stad slenteren, de wind en de stemming volgend. De foto's onthullen de banden die mannen en vrouwen hebben met het maritieme milieu. Werk, vrije tijd, cultuur en leefomstandigheden worden onder de loep genomen. Het zijn ontroerende, tragische en verontrustende verhalen, maar ook poëtische en grappige verhalen, verteld door professionele fotografen uit Bretagne, Frankrijk en alle continenten. Het Festival en zijn fotografen zijn doorgevers: ze geven een herinnering door, maar vooral ook een levend, actief en geëngageerd heden. Als bewijs hiervan zijn er, naast de tentoonstellingen, conferenties en filmvertoningen, ontmoetingen met zowel het grote publiek als scholen. Kom van 1 juni tot 31 oktober 2025 naar een evenement dat vrouwen en de zee viert.

Cada año, las calles de Guilvinec y Léchiagat, los muelles y las plazas, se transforman en un museo al aire libre para acoger más de 300 fotos de fotógrafos profesionales. Desde 2011, el puerto de Guilvinec-Treffiagat acoge cada año el festival de fotografía L'Homme et la Mer. Desde principios de junio hasta finales de septiembre (y por primera vez hasta finales de octubre este año), decenas de miles de visitantes pasean por la ciudad. No hay que empujar ninguna puerta, la cultura está en la calle. Abierto las 24 horas del día, este acontecimiento totalmente gratuito propone descubrir una veintena de series fotográficas mientras se pasea por la ciudad, siguiendo el viento y el ambiente. Las fotografías revelan los vínculos que hombres y mujeres mantienen con el entorno marítimo. El trabajo, el ocio, la cultura y las condiciones de vida son objeto de escrutinio. Historias conmovedoras, trágicas e inquietantes, pero también poéticas y divertidas, contadas por fotógrafos profesionales de Bretaña, Francia y todos los continentes. El Festival y sus fotógrafos son transmisores: transmiten una memoria pero también, y sobre todo, un presente vivo, activo y comprometido. Prueba de ello es que, además de las exposiciones, conferencias y proyecciones, se organizan encuentros tanto con el público en general como con las escuelas. Acompáñenos del 1 de junio al 31 de octubre de 2025 en un acontecimiento que celebra a las mujeres y el mar.

Ogni anno, le strade di Guilvinec e Léchiagat, le banchine e le piazze si trasformano in un museo a cielo aperto per ospitare più di 300 fotografie di fotografi professionisti. Dal 2011, il porto di Guilvinec-Treffiagat ospita l'annuale festival fotografico L'Homme et la Mer. Dall'inizio di giugno alla fine di settembre (e quest'anno per la prima volta fino alla fine di ottobre), decine di migliaia di visitatori passeggiano per la città. Non ci sono porte da spingere, la cultura è nelle strade. Aperto 24 ore su 24, questo evento totalmente gratuito offre una ventina di serie fotografiche da scoprire passeggiando per la città, seguendo il vento e l'umore. Le fotografie rivelano i legami che uomini e donne hanno con l'ambiente marittimo. Vengono analizzati il lavoro, il tempo libero, la cultura e le condizioni di vita. Sono storie commoventi, tragiche e inquietanti, ma anche poetiche e divertenti, raccontate da fotografi professionisti provenienti dalla Bretagna, dalla Francia e da tutti i continenti. Il Festival e i suoi fotografi sono dei trasmettitori: trasmettono una memoria ma anche, e soprattutto, un presente vivo, attivo e impegnato. A riprova di ciò, oltre alle mostre, alle conferenze e alle proiezioni, sono previsti incontri con il pubblico e con le scuole. Unitevi a noi dal 1° giugno al 31 ottobre 2025 per un evento che celebra le donne e il mare.