Arrière-port du Guilvinec-Léchiagat – Guilvinec

L'arrière-port, ou Steir, a gardé encore en partie son caractère naturel de ria ensablée, siège de nombreux chantiers de construction navale et de l'ancienne usine à gaz. Quais et remblaiements ont modifié le pourtour en supprimant les zones humides de plantes halophiles. Le vallon est son prolongement, envahi autrefois par la mer aux grandes marées sur 2km, mais barré aujourd'hui par le pont-route.

The inner harbor, or Steir, still retains some of its natural character as a sandy ria, home to numerous shipyards and the former gasworks. Docks and embankments have altered the ria's perimeter, removing the wetlands with their halophilous plants. The valley is its extension, once invaded by the sea at high tide for 2km, but now blocked by the road bridge.

Der Hinterhafen oder Steir hat teilweise noch seinen natürlichen Charakter als versandete Ria behalten, Sitz zahlreicher Schiffswerften und des ehemaligen Gaswerks. Kaianlagen und Aufschüttungen haben die Umgebung verändert und die Feuchtgebiete mit halophilen Pflanzen beseitigt. Das Tal ist seine Verlängerung, die früher bei den großen Gezeiten auf einer Länge von 2 km vom Meer überschwemmt wurde, heute jedoch durch die Straßenbrücke versperrt wird.

De binnenhaven, of Steir, heeft nog steeds iets van zijn natuurlijke karakter behouden als een zanderige ria, waar veel scheepsbouwwerven en de oude gasfabriek gevestigd zijn. Dokken en dijken hebben de kustlijn veranderd, waardoor de wetlands met hun halofiele planten zijn verdwenen. De vallei is het verlengde ervan, ooit over een afstand van 2 km bij vloed overspoeld door de zee, maar nu geblokkeerd door de verkeersbrug.

El puerto interior, o Steir, aún conserva parte de su carácter natural como ría arenosa, sede de numerosos astilleros y de la antigua fábrica de gas. Los muelles y terraplenes han alterado el litoral, eliminando los humedales con sus plantas halófilas. El valle es su prolongación, antaño invadido por el mar en marea alta a lo largo de 2 km, pero ahora bloqueado por el puente de la carretera.

Il porto interno, o Steir, conserva ancora una parte del suo carattere naturale di ria sabbiosa, sede di numerosi cantieri navali e della vecchia officina del gas. Le banchine e gli argini hanno alterato la linea di costa, eliminando le zone umide con le loro piante alofile. La valle è il suo prolungamento, un tempo invasa dal mare durante l'alta marea per una distanza di 2 km, ma ora bloccata dal ponte stradale.