VALLON BOISE D'ERELLES

La combe d'Erelles constitue un des sites majeurs du plateau de Langres. Elle s'ouvre au sud sur la vallée de l'Aube. Ses pentes, raides et boisées, présentent des types forestiers variés en fonction de l'exposition des versants : hêtraie xérophile de pente sud, érablière, hêtraie à dentaire de pente nord, aulnaie de fond de vallon. Un petit marais privé de pente, tufeux, linéaire (moins de 3 hectares), très mouillé et partiellement boisé, fait la transition entre la hêtraie montagnarde et la prairie du fond du vallon au niveau des lieux-dits "Champ d'Erelles" et plus à l'est vers la "Combe de l'Herbue". Malgré sa petite taille il est d'une grande richesse floristique et renferme plusieurs espèces rares et protégées. Site non aménagé (rester sur le chemin de randonnée balisé) Accès réservé à un public avisé et respectueux Pour les spécialistes de nature : La végétation : La schoenaie domine sous sa forme classique à choin noirâtre, à jonc obtusifloe avec la swertie pérenne, protégée au niveau régional et inscrite, avec la parnassie des marais sur la liste rouge des végétaux de Champagne-Ardenne. La schoenaie basse à choin ferrugineux, espèce rare protégée au niveau national, possède une flore bien diversifiée. Au fond du marais se remarque une petite aulnaie, vraisemblablement plantée et qui abrite le rare thélyptéride des marais. Quelques noyaux de fruticées se sont installés dans les zones tufeuses plus ou moins sèches, ainsi qu' une molinie en pied de versant au contact des marnes, avec une petite fougère rare en Haute-Marne, l'ophioglosse vulgaire (au niveau du marais de l'Herbue). Plusieurs pelouses relictuelles subsistent, avec une flore méridionale diversifiée et riche en espèces rares telles que la grande gentiane jaune (espèce alpine dont les seules stations connues en plaine se situent en Champagne-Ardenne et en Bourgogne), la laîche pied d'oiseau et la violette rupestre, toutes trois protégées dans la région, le fumana couché, l'hélianthème des apennins, inscrits sur la liste rouge régionale. L'aster amelle, présent dans la lisière thermoxérophile est protégé en France où il ne se rencontre que dans le nord-est et le sud-est, le trèfle scabre, inscrit sur la liste rouge des végétaux est localisé sur les rochers et les falaises bien exposés. La faune : La faune est bien moins connue que la flore, mais la totalité du vallon possède un réel intérêt faunistique : salamandre tachetée, lézard des souvhes, chat sauvage, martre et divers rapaces fréquentent la zone. L'écrevisse à pattes blanches s'y rencontre également : elle figure dans le livre rouge de la faune menacée en France en tany qu'espèce vulnérable, est protégée sur le territoire national depuis 1983 et est inscrite sur l'annexe III de la Le site est en bon état général, son caractère paysager en fait un site très apprécié et fréquenté par de nombreux promeneurs. On note néanmoins un grand développement des fruticées et des pinèdes de reconquète.

The Combe d'Erelles is one of the major sites on the Langres plateau. It opens onto the Aube valley to the south. Its steep, wooded slopes feature a variety of forest types, depending on the exposure of the slopes: xerophilous beech forest on the southern slopes, maple grove, dental beech forest on the northern slopes, alder grove at the bottom of the valley. A small, tuff, linear (less than 3 hectares), very wet and partially wooded private slope marsh forms the transition between the montane beech forest and the meadow at the bottom of the valley at the "Champ d'Erelles" locality, and further east towards the "Combe de l'Herbue". Despite its small size, it is rich in flora and contains several rare and protected species. Undeveloped site (stay on the marked hiking trail) Access reserved for an informed and respectful public For nature specialists : Vegetation: Schoenaie dominates in its classic form with blackish choin, obtusifloe rush and perennial swertie, protected at regional level and included, along with marsh parnassia, on the red list of plants in Champagne-Ardenne. The low schoenaie with ferruginous choin, a rare species protected at national level, has a well-diversified flora. At the bottom of the marsh is a small alder grove, probably planted and home to the rare marsh thelypterid. A few nuclei of fruticaceae have settled in the more or less dry tufa zones, as well as a molinie at the foot of the slope in contact with the marl, with a small fern rare in Haute-Marne, the ophioglosse vulgaire (at the Herbue marsh). Several relict grasslands remain, with a diverse southern flora rich in rare species such as the great yellow gentian (an alpine species whose only known stations on the plains are in Champagne-Ardenne and Burgundy), the bird's-foot sedge and the rock violet, all three protected in the region, the reclining fumana and the apennine helianthemum, on the regional red list. Aster amelle, found in the thermoxerophilous fringe, is protected in France, where it is only found in the north-east and south-east, while red-listed clover is found on well-exposed rocks and cliffs. Fauna: The fauna is much less well known than the flora, but the entire valley is of real interest to wildlife: spotted salamanders, souvhes lizards, wildcats, martens and various birds of prey frequent the area. The white-clawed crayfish is also found here: it is listed as a vulnerable species in France's Red Book of Threatened Fauna, has been protected nationally since 1983, and is listed in Annex III of the European Convention for the Protection of New Varieties of Wild Fauna and Flora. The site is in good general condition, and its landscaped character makes it a popular spot with many walkers. However, there has been a marked increase in fruticées and reconquered pine forests.

Die Combe d'Erelles ist eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten auf dem Plateau de Langres. Sie öffnet sich im Süden zum Tal der Aube hin. Ihre steilen, bewaldeten Hänge weisen je nach Exposition der Hänge unterschiedliche Waldtypen auf: xerophiler Buchenwald am Südhang, Ahornwald, Zahnbuchenwald am Nordhang, Erlenwald in der Talsohle. Ein kleines privates, tuffiges, lineares (weniger als 3 Hektar), sehr nasses und teilweise bewaldetes Hangmoor bildet den Übergang zwischen dem montanen Buchenwald und der Wiese des Talbodens auf der Höhe der Orte "Champ d'Erelles" und weiter östlich in Richtung "Combe de l'Herbue". Trotz seiner geringen Größe ist er von großem floristischem Reichtum und beherbergt mehrere seltene und geschützte Arten. Nicht erschlossener Standort (auf dem markierten Wanderweg bleiben) Zugang nur für ein sachkundiges und respektvolles Publikum Für Naturwissenschaftler : Vegetation: Der Schönwald dominiert in seiner klassischen Form mit schwärzlicher Choin, mit der stumpfblättrigen Binse mit der mehrjährigen Swertie, die regional geschützt ist und zusammen mit der Sumpfparnassie auf der Roten Liste der Pflanzen der Champagne-Ardenne steht. Der niedrige Schönwald mit der Eisendistel, einer seltenen, national geschützten Art, weist eine gut diversifizierte Flora auf. Am Ende des Sumpfes fällt ein kleiner Erlenwald auf, der wahrscheinlich angepflanzt wurde und die seltene Sumpfdotterblume beherbergt. In den mehr oder weniger trockenen Tuffsteinbereichen haben sich einige Obstbäume angesiedelt, ebenso wie ein Pfeifengras am Hangfuß im Kontakt mit dem Mergel, mit einem kleinen, in der Haute-Marne seltenen Farn, der Ophioglosse vulgare (im Bereich des Sumpfes Herbue). Es gibt noch mehrere Reliktrasen mit einer vielfältigen südlichen Flora, die reich an seltenen Arten ist, wie dem großen gelben Enzian (eine alpine Art, deren einzige bekannte Standorte im Flachland sich in der Champagne-Ardenne und in Burgund befinden), der Vogelfußsegge und dem Felsveilchen, die alle drei in der Region geschützt sind, sowie dem liegenden Fumana und dem Apenninen-Sonnenröschen, die auf der regionalen Roten Liste stehen. Die Aster amelle, die im thermoxerophilen Saum vorkommt, ist in Frankreich geschützt, wo sie nur im Nordosten und Südosten vorkommt, der Skabrische Klee, der auf der Roten Liste der Pflanzen steht, ist an gut exponierten Felsen und Klippen lokalisiert. Fauna: Die Fauna ist weit weniger bekannt als die Flora, doch das gesamte Tal besitzt ein echtes faunistisches Interesse: Feuersalamander, Zauneidechse, Wildkatze, Marder und verschiedene Raubvögel halten sich in diesem Gebiet auf. Auch der Edelkrebs kommt hier vor: Er ist im Roten Buch der bedrohten Fauna Frankreichs als gefährdete Art aufgeführt, seit 1983 landesweit geschützt und steht in Anhang III des Übereinkommens über die biologische Vielfalt. Das Gebiet befindet sich in einem guten Allgemeinzustand und wird aufgrund seines landschaftlichen Charakters von vielen Spaziergängern genutzt. Es ist jedoch eine starke Entwicklung von Obst- und Kiefernwäldern aus der Rückeroberung festzustellen.

De Combe d'Erelles is een van de belangrijkste sites op het plateau van Langres. Het opent zich naar de vallei van de Aube in het zuiden. De steile, beboste hellingen worden gekenmerkt door een verscheidenheid aan bostypes afhankelijk van de blootstelling van de hellingen: xerofiel beukenbos op de zuidelijke hellingen, esdoornbos, beukenbos op de noordelijke hellingen en elzenbos op de bodem van de vallei. Een klein, tufstenen, lineair (minder dan 3 hectare), zeer nat en gedeeltelijk bebost privé-hellingmoeras vormt de overgang tussen het bergbeukenbos en de weide onderaan de vallei bij de plaats "Champ d'Erelles" en verder naar het oosten bij de "Combe de l'Herbue". Ondanks zijn kleine omvang is het rijk aan flora en bevat het verschillende zeldzame en beschermde soorten. Onontgonnen gebied (blijf op het bewegwijzerde voetpad) Toegang voorbehouden aan een geïnformeerd en respectvol publiek Voor natuurliefhebbers : Vegetatie: Schoenaie domineert in zijn klassieke vorm met zwartachtige choin, obtusifloe bies en overblijvende swertie, die op regionaal niveau beschermd is en samen met moerasparnassia op de rode plantenlijst van Champagne-Ardenne staat. De laaggroeiende schoenaea met ijzerrijke choin, een zeldzame soort die op nationaal niveau beschermd is, heeft een zeer diverse flora. Op de bodem van het moeras ligt een klein elzenbosje, waarschijnlijk aangeplant en de thuisbasis van de zeldzame moeraslibel. In de min of meer droge tufsteenzones hebben zich enkele kernen van fruticaceae ontwikkeld, evenals een molinie aan de voet van de helling in contact met de mergel, met een kleine varen die zeldzaam is in de Haute-Marne, de ophioglossa vulgaris (in het moeras van Herbue). Er zijn nog een aantal relictgraslanden over, met een gevarieerde zuidflora rijk aan zeldzame soorten zoals de grote gele gentiaan (een alpiene soort waarvan de enige bekende stations op de vlakten in Champagne-Ardenne en Bourgondië liggen), de vogelvoetzegge en het rotsviooltje, die alle drie beschermd zijn in de regio, en de liggende fumana en de apennijnse helianthemum, die op de regionale rode lijst staan. De aster amelle, die voorkomt in de thermoxerofiele rand, is beschermd in Frankrijk, waar hij alleen voorkomt in het noordoosten en zuidoosten, terwijl de schurftklaver, die op de rode plantenlijst staat, voorkomt op goed blootgestelde rotsen en kliffen. Fauna: De fauna is veel minder bekend dan de flora, maar de hele vallei is van echt belang voor wilde dieren: de gevlekte salamander, souvhes hagedis, wilde kat, marter en verschillende roofvogels frequenteren het gebied. De witte rivierkreeft komt hier ook voor: hij staat als kwetsbare soort in het Franse Rode Boek van bedreigde diersoorten, is nationaal beschermd sinds 1983 en is opgenomen in bijlage III van het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa. Het gebied is over het algemeen in goede staat en het landschappelijke karakter maakt het een populaire plek bij veel wandelaars. Er is echter een grote toename van het aantal fruitstruiken en teruggewonnen dennenbossen.

La Combe d'Erelles es uno de los principales enclaves de la meseta de Langres. Se abre al valle del Aube por el sur. Sus laderas escarpadas y arboladas presentan una variedad de tipos de bosque en función de la exposición de las laderas: hayedo xerófilo en las laderas meridionales, arboleda de arces, hayedo dental en las laderas septentrionales y aliseda en el fondo del valle. Un pequeño pantano de toba, lineal (menos de 3 hectáreas), muy húmedo y parcialmente arbolado, de ladera privada, forma la transición entre el hayedo de montaña y el prado del fondo del valle en la localidad de "Champ d'Erelles" y más al este hacia la "Combe de l'Herbue". A pesar de su pequeño tamaño, es rico en flora y contiene varias especies raras y protegidas. Zona no urbanizada (siga el sendero señalizado) Acceso reservado a un público informado y respetuoso Para los amantes de la naturaleza : Vegetación: La schoenaie domina en su forma clásica con choin negruzco, junco obtusifloe y swertie perenne, protegida a nivel regional y que, junto con la parnassia palustre, figura en la lista roja de plantas de Champaña-Ardenas. La schoenaea baja con choin rico en hierro, especie rara protegida a nivel nacional, presenta una flora muy diversa. En el fondo de la marisma hay un pequeño bosquecillo de alisos, probablemente plantados, que alberga al raro alipértido palustre. En las zonas de toba más o menos secas se han desarrollado algunos núcleos de fruticáceas, así como una molinie al pie de la ladera en contacto con la marga, con un pequeño helecho raro en Alto Marne, la ophioglossa vulgaris (en la marisma de Herbue). Quedan varios pastizales relictos, con una flora meridional diversificada y rica en especies raras como la gran genciana amarilla (especie alpina de la que sólo se conocen estaciones en llanura en Champaña-Ardenas y Borgoña), la juncia pata de pájaro y la violeta de las rocas, las tres protegidas en la región, la fumana reclinada y el heliantemo de los Apeninos, que figuran en la lista roja regional. El áster amelle, que se encuentra en la franja termoxerófila, está protegido en Francia, donde sólo se encuentra en el noreste y el sureste, y el trébol escabroso, que figura en la lista roja de plantas, se encuentra en rocas y acantilados bien expuestos. Fauna: La fauna es mucho menos conocida que la flora, pero todo el valle presenta un verdadero interés faunístico: la salamandra moteada, el lagarto souvhes, el gato montés, la marta y diversas aves rapaces frecuentan la zona. El cangrejo de río de garras blancas también se encuentra aquí: está catalogado como especie vulnerable en el Libro Rojo de la Fauna Amenazada de Francia, está protegido a nivel nacional desde 1983 y figura en el Anexo III del Convenio sobre la Conservación de la Vida Silvestre y el Medio Natural de Europa. El lugar se encuentra en buen estado en general, y su carácter paisajístico lo convierte en un lugar popular entre muchos senderistas. Sin embargo, se ha producido un gran aumento del número de arbustos frutales y pinares recuperados.

La Combe d'Erelles è uno dei principali siti dell'altopiano di Langres. Si apre a sud sulla valle dell'Aube. I suoi versanti ripidi e boscosi presentano una varietà di tipi di foresta a seconda dell'esposizione dei versanti: faggeta xerofila sui versanti meridionali, acereto, faggeta dentaria sui versanti settentrionali e ontaneto nel fondovalle. Una piccola palude di tufo, lineare (meno di 3 ettari), molto umida e parzialmente boscata, costituisce la transizione tra la faggeta montana e la prateria di fondovalle in località "Champ d'Erelles" e più a est verso la "Combe de l'Herbue". Nonostante le sue dimensioni ridotte, è ricca di flora e contiene diverse specie rare e protette. Sito non edificato (rimanere sul sentiero pedonale segnalato) Accesso riservato a un pubblico informato e rispettoso Per gli amanti della natura : Vegetazione: La schoenaea domina nella sua forma classica, con la china nerastra, il giunco ottusifloe e la sputacchina perenne, che è protetta a livello regionale e, insieme alla parnassia palustre, fa parte della lista rossa delle piante della Champagne-Ardenne. La schoenaea a bassa crescita con choin ricco di ferro, specie rara protetta a livello nazionale, presenta una flora molto varia. Sul fondo della palude si trova un piccolo ontaneto, probabilmente piantato, che ospita il raro thepteride di palude. Alcuni nuclei di fruticacee si sono sviluppati nelle zone tufacee più o meno secche, così come una molinie ai piedi del pendio a contatto con la marna, con una piccola felce rara in Haute-Marne, l'ophioglossa vulgaris (nella palude di Herbue). Rimangono alcune praterie relitte, con una flora meridionale diversificata e ricca di specie rare come la grande genziana gialla (una specie alpina le cui uniche stazioni note in pianura si trovano in Champagne-Ardenne e in Borgogna), la carice a zampa d'uccello e la violetta di roccia, tutte e tre protette nella regione, nonché la fumana reclinata e l'eliantemo appenninico, che figurano nella lista rossa regionale. L'aster amelle, presente nella frangia termoxerofila, è protetto in Francia, dove si trova solo nel nord-est e nel sud-est, mentre il trifoglio scabroso, inserito nella lista rossa delle piante, si trova su rocce e rupi ben esposte. Fauna: La fauna è molto meno conosciuta della flora, ma l'intera valle è davvero interessante per la fauna: la salamandra pezzata, la lucertola di Souvhes, il gatto selvatico, la martora e diversi rapaci frequentano la zona. Qui si trova anche il gambero di fiume: è elencato come specie vulnerabile nel Libro rosso della fauna minacciata della Francia, è protetto a livello nazionale dal 1983 ed è elencato nell'allegato III della Convenzione sulla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa. Il sito è in buone condizioni generali e il suo carattere paesaggistico lo rende un luogo popolare per molti escursionisti. Tuttavia, il numero di cespugli da frutto e di pinete recuperate è aumentato notevolmente.