L’Espace Naturel Sensible : « Marais boisé du Val d’Auron » – Bourges

Ce site est un espace constitué de milieux naturels et artificiels qui sont étroitement liés à la création du plan d'eau du Val d'Auron dans les années 70. Cette zone présente à la fois un bas-marais alcalin et une île artificielle au sein du lac. L'intérêt biologique du site repose sur cette diversité d'habitats avec d'une part, le plan d'eau qui accueille durant la migration et la période hivernale une avifaune nombreuse et diversifiée (anatidés, laridés), ainsi qu'une héronnière au sein de l'île, et d'autre part, le bas-marais alcalin qui présente des cortèges floristiques rares pour le Département.

This site is an area made up of natural and artificial environments that are closely linked to the creation of the Val d'Auron water body in the 1970s. This area has both an alkaline marshland and an artificial island within the lake. The biological interest of the site is based on this diversity of habitats with, on the one hand, the body of water which, during migration and the winter period, hosts a large and diversified avifauna (anatidae, larids), as well as a heronry within the island, and, on the other hand, the alkaline low-marsh which presents rare floral processions for the Department.

Dieses Gebiet besteht aus natürlichen und künstlichen Lebensräumen, die eng mit der Schaffung des Wassersees Val d'Auron in den 1970er Jahren verbunden sind. Dieses Gebiet weist sowohl ein alkalisches Flachmoor als auch eine künstliche Insel innerhalb des Sees auf. Das biologische Interesse des Gebiets beruht auf dieser Vielfalt an Lebensräumen: einerseits der Wasserfläche, die während der Migration und im Winter eine zahlreiche und vielfältige Vogelwelt (Anatidae, Laridae) beherbergt, sowie einen Reiherwald innerhalb der Insel, und andererseits dem alkalischen Flachmoor, das für das Departement seltene floristische Zusammenstellungen aufweist.

Deze site is een gebied dat bestaat uit natuurlijke en kunstmatige omgevingen die nauw verbonden zijn met het ontstaan van de Val d'Auron in de jaren 1970. Dit gebied omvat zowel een alkalisch laaglandmoeras als een kunstmatig eiland in het meer. Het biologisch belang van het gebied is gebaseerd op deze diversiteit van habitats met enerzijds het waterlichaam dat een grote en gediversifieerde avifauna herbergt (anatidae, lariden) tijdens de trek en de winterperiode, alsook een reigerij op het eiland, en anderzijds het alkalische laagmoeras dat zeldzame plantensoorten voor het departement bevat.

Este lugar es una zona formada por entornos naturales y artificiales que están estrechamente relacionados con la creación de la masa de agua del Val d'Auron en la década de 1970. Esta zona incluye tanto una marisma alcalina de tierras bajas como una isla artificial dentro del lago. El interés biológico del sitio se basa en esta diversidad de hábitats con, por una parte, la masa de agua que alberga una avifauna importante y diversificada (anátidas, larvas) durante la migración y el período invernal, así como una garza dentro de la isla, y por otra parte, la marisma baja alcalina que presenta especies vegetales raras para el Departamento.

Questo sito è un'area composta da ambienti naturali e artificiali strettamente legati alla creazione del corpo idrico della Val d'Auron negli anni Settanta. Quest'area comprende sia una palude alcalina di pianura che un'isola artificiale all'interno del lago. L'interesse biologico del sito si basa su questa diversità di habitat con, da un lato, lo specchio d'acqua che ospita un'avifauna numerosa e diversificata (anatidi, laridi) durante la migrazione e il periodo invernale, nonché una garzaia all'interno dell'isola, e dall'altro, la bassa palude alcalina che presenta specie vegetali rare per il Dipartimento.