Valleuse de Parfondval – Petit-Caux

Autrefois, la valleuse de Parfondval permettait aux habitants d’accéder plus facilement à la mer. Ils l’avaient même équipée d’une corde pour faciliter la remontée depuis la plage jusqu’au plateau. Ce lieu-dit marqua aussi l’histoire : le général chouan Georges Cadoudal, exilé en Angleterre, utilisa cette valleuse pour débarquer en France pour tenter de renverser Napoléon. Pendant un temps, la valleuse fut d’ailleurs surnommée les « Gorges de Cadoudal ». Aujourd’hui, cette valleuse constitue une descente naturelle pour accéder à la mer. Descendez avec précaution dans le fond de la valleuse et entamez l’ascension du versant opposé.

In the past, the Parfondval valley gave the local inhabitants easier access to the sea. They even equipped it with a rope to facilitate the ascent from the beach to the plateau. The site also left its mark on history: the Chouan general Georges Cadoudal, exiled in England, used this valley to land in France in an attempt to overthrow Napoleon. For a time, the valley was nicknamed the "Gorges de Cadoudal". Today, the valley is a natural descent to the sea. Carefully descend to the bottom of the valley and start climbing the opposite side.

Früher war das Tal von Parfondval für die Bewohner eine gute Möglichkeit, ans Meer zu gelangen. Sie hatten es sogar mit einem Seil versehen, um den Aufstieg vom Strand auf das Plateau zu erleichtern. Der nach England verbannte Chouan-General Georges Cadoudal nutzte das Tal, um in Frankreich zu landen und zu versuchen, Napoleon zu stürzen. Eine Zeit lang wurde das Tal auch "Cadoudal-Schlucht" genannt. Heute ist das Tal ein natürlicher Abstieg zum Meer. Steigen Sie vorsichtig in die Talsohle hinab und beginnen Sie den Aufstieg auf der gegenüberliegenden Seite.

In het verleden gaf de Parfondvalvallei de lokale bevolking gemakkelijker toegang tot de zee. Ze rustten het zelfs uit met een touw om gemakkelijker van het strand naar het plateau te klimmen. Deze plek heeft ook zijn stempel gedrukt op de geschiedenis: de Chouan generaal Georges Cadoudal, verbannen naar Engeland, gebruikte deze vallei om in Frankrijk te landen in een poging om Napoleon ten val te brengen. Een tijd lang had de vallei de bijnaam "Gorges de Cadoudal". Vandaag is deze vallei een natuurlijke afdaling naar de zee. Daal voorzichtig af naar de bodem van de vallei en begin met de beklimming van de overkant.

En el pasado, el valle de Parfondval facilitaba a los lugareños el acceso al mar. Incluso lo equiparon con una cuerda para facilitar la subida desde la playa hasta la meseta. Este lugar también dejó su huella en la historia: el general chouan Georges Cadoudal, exiliado en Inglaterra, utilizó este valle para desembarcar en Francia en un intento de derrocar a Napoleón. Durante un tiempo, el valle recibió el sobrenombre de "gargantas de Cadoudal". Hoy en día, este valle es un descenso natural hacia el mar. Descienda con cuidado hasta el fondo del valle y comience a subir por el lado opuesto.

In passato, la valle di Parfondval consentiva alla popolazione locale di accedere più facilmente al mare. L'hanno persino dotata di una corda per facilitare la risalita dalla spiaggia all'altopiano. Questo luogo ha anche lasciato un segno nella storia: il generale chouan Georges Cadoudal, esiliato in Inghilterra, utilizzò questa valle per sbarcare in Francia nel tentativo di rovesciare Napoleone. Per un certo periodo, la valle fu soprannominata "Gorges de Cadoudal". Oggi questa valle è una discesa naturale verso il mare. Scendere con cautela fino al fondo della valle e iniziare a risalire il versante opposto.