Valleuse de Grainval – Saint-Léonard

Au sud de Fécamp, au bout de la Valleuse de Grainval, se trouve une petite plage de galets. Elle séduit les visiteurs autant par sa tranquillité que par le point de vue qu’elle offre sur la ville. Claude Monet s’est notamment laissé séduire au point d’y peindre une toile en 1881. Aujourd’hui, le site attire également les pêcheurs à pied et les promeneurs. Ces derniers peuvent y découvrir la source de « La Roche qui Pleure » qui jaillit sur la plage et la petite chapelle aux vitraux maritimes qui se niche dans la valleuse.

South of Fécamp, at the end of the Valleuse de Grainval, lies a small pebble beach. Visitors are seduced as much by its tranquility as by the view it affords of the town. Claude Monet, for example, was so taken with the site that he painted a canvas here in 1881. Today, the site also attracts anglers and walkers. They can discover the "La Roche qui Pleure" spring, which gushes out on the beach, and the little chapel with its stained glass windows nestling in the valley.

Im Süden von Fécamp, am Ende des Valleuse de Grainval, befindet sich ein kleiner Kieselstrand. Er bezaubert die Besucher sowohl durch seine Ruhe als auch durch die Aussicht, die er auf die Stadt bietet. Claude Monet war so begeistert, dass er 1881 ein Bild von diesem Strand malte. Heute ist der Ort auch ein Anziehungspunkt für Angler und Spaziergänger. Letztere können hier die Quelle "La Roche qui Pleure" entdecken, die am Strand sprudelt, und die kleine Kapelle mit ihren maritimen Glasfenstern, die sich in das Tal schmiegt.

Ten zuiden van Fécamp, aan het eind van de Valleuse de Grainval, ligt een klein kiezelstrand. Het verleidt bezoekers zowel door zijn rust als door het uitzicht op de stad. Claude Monet bijvoorbeeld was zo onder de indruk van de plek dat hij er in 1881 een schilderij maakte. Tegenwoordig trekt de site ook vissers en wandelaars aan. De laatste kan de bron van "La Roche qui Pleure" ontdekken die ontspringt op het strand en de kleine kapel met zijn gebrandschilderde ramen die zich in de vallei bevindt.

Al sur de Fécamp, al final del valle de Grainval, hay una pequeña playa de guijarros. Seduce a los visitantes tanto por su tranquilidad como por la vista que ofrece de la ciudad. Claude Monet, por ejemplo, quedó tan impresionado que pintó un cuadro aquí en 1881. En la actualidad, el lugar también atrae a pescadores y senderistas. Estos últimos pueden descubrir el manantial de "La Roche qui Pleure" que brota en la playa y la pequeña capilla con sus vidrieras enclavada en el valle.

A sud di Fécamp, alla fine della valle del Grainval, si trova una piccola spiaggia di ciottoli. Seduce i visitatori sia per la sua tranquillità che per la vista che offre sulla città. Claude Monet, ad esempio, ne rimase talmente colpito da dipingere un quadro qui nel 1881. Oggi il sito attira anche pescatori ed escursionisti. Questi ultimi possono scoprire la sorgente di "La Roche qui Pleure" che sgorga sulla spiaggia e la piccola cappella con le sue vetrate incastonata nella valle.